Kagami Biraki ／ Kagami Wari
鏡開きの由来と歴史、英語で楽しむ鏡開き
1月20日だった鏡開きが11日に引っ越したのは、ある将軍の命日のせいでした。
日本📅When is it?鏡開きはいつ？ 2026〜2030年の日付
| 2026 | 2026年1月11日（日） | Sun, January 11, 2026 |  01/11/2026 11/01/2026 |
|---|---|---|---|
| 2027 | 2027年1月11日（月） | Mon, January 11, 2027 | 01/11/2027 11/01/2027 |
| 2028 | 2028年1月11日（火） | Tue, January 11, 2028 | 01/11/2028 11/01/2028 |
| 2029 | 2029年1月11日（木） | Thu, January 11, 2029 | 01/11/2029 11/01/2029 |
| 2030 | 2030年1月11日（金） | Fri, January 11, 2030 | 01/11/2030 11/01/2030 |
アメリカ式は「月/日/年」、 イギリス式は「日/月/年」。同じ数字でも日付が変わるので注意！ 日付の英語の書き方 →
📌Key Points鏡開きがまるわかり：4つのポイント
鏡餅に、鏡はどこにもありません。それなのに、なぜ「鏡」なのでしょう。答えは形です。丸くて平たい鏡餅は、昔の祭りで使われた丸い銅鏡（どうきょう）に似ています。鏡は神さまにかかわる大切な道具でした。三種の神器の一つ「八咫鏡（やたのかがみ）」を表していると…
続きを読む →2鏡開きの歴史：1月20日が11日になった理由江戸時代の武家では、鏡開きはもともと1月20日でした。この日、具足に供えた餅を下げて雑煮にし、「刃柄（はつか）を祝う」と言いました。刃柄は刀の刃とつかのこと。「二十日（はつか）」と同じ音にかけた、武士らしいしゃれと言われます。女性たちは鏡台に供えた餅…
続きを読む →3鏡開きのやり方：「切る」でも「割る」でもなく「開く」鏡開きでは、包丁を使いません。武家にとって、刃物で餅を切ることは切腹を連想させ、とても縁起の悪いことでした。そこで木づちでたたいたり、手で割ったりします。さらに「割る」という言葉も縁起がよくないので、「開く」と言いかえました。こうした言いかえを「忌み…
続きを読む →4よくある誤解とホント：鏡開きは全国1月11日？誤解1：鏡開きは全国どこでも1月11日。 ホントは地域で違います。関東などは11日が多いですが、松の内が15日までの地域では16日以降（普通は20日）で、京都などには1月4日の所もあります。もとをたどれば20日でした。
続きを読む →
💡Fun Facts鏡開きの豆知識
武家は1月20日の鏡開きを「刃柄（はつか）を祝う」と言いました。「二十日」と刀の「刃柄」をかけたしゃれです。
1月20日から11日に移ったのは、徳川家光が1651年の4月20日に亡くなったためという説があります。
京都やその近くには、1月4日に鏡開きをする所があります。理由ははっきりしていません。
柔道の講道館では、1884年に鏡開式が始まりました。今も武道の道場の大切な新年行事です。
🗾Explain Japan in English鏡開きを海外の人に英語で説明するなら
姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文（ひと言・30秒・スピーチ）と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ（そのまま海外の人に見せられます）があります。
日本語で読む English page 日本語で読む English page🖨️Worksheets鏡開きの英語ワークシート（無料・PDF/Word・解答つき）
① 「中身を見る・印刷」で全ページを確認 → ② そのページ上の 🖨️ 印刷する でそのまま印刷できます。A4・無料。
❓FAQ鏡開きのよくある質問
鏡開きはいつですか？
1月11日が多いですが、地域で違います。松の内を1月15日までとする地域では16日以降（特に1月20日）、京都などには1月4日の所もあります。もともと武家では1月20日に行っていました。
なぜ「切る」ではなく「開く」と言うのですか？
刃物で切ることが武家にとって切腹を連想させ、縁起が悪かったからです。「割る」も避けて、末広がりの意味がある「開く」と言いかえました。こうした言いかえを忌み言葉と言います。
鏡餅の「鏡」の意味は何ですか？
丸くて平たい形が、昔の祭りで使った銅鏡に似ていることから来ています。三種の神器の八咫鏡を表すという説もあります。
鏡開きは英語で何と言いますか？
Kagami Biraki とそのまま言い、breaking and eating the New Year rice cake（お正月の餅を割って食べること）と説明すると伝わります。酒樽の鏡開きは a sake barrel opening ceremony と言えます。
鏡開きのお餅はどうやって食べますか？
お汁粉や雑煮が定番です。焼き餅にしたり、細かく割って揚げてかき餅やあられにしたりする家もあります。
Kagami Biraki
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →
