Hatsumode & New Year Customs ／ first shrine visit of the year
初詣と書き初め・お年玉の由来と歴史、英語で楽しむ初詣と書き初め・お年玉
「初詣」を全国に広めたのは、なんと鉄道会社の宣伝合戦でした。
日本📅When is it?初詣と書き初め・お年玉はいつ？ 2026〜2030年の日付
| 2026 | 2026年1月1日（木）〜1/3（土） | Thu, January 1, 2026 |  01/01/2026 01/01/2026 |
|---|---|---|---|
| 2027 | 2027年1月1日（金）〜1/3（日） | Fri, January 1, 2027 | 01/01/2027 01/01/2027 |
| 2028 | 2028年1月1日（土）〜1/3（月） | Sat, January 1, 2028 | 01/01/2028 01/01/2028 |
| 2029 | 2029年1月1日（月）〜1/3（水） | Mon, January 1, 2029 | 01/01/2029 01/01/2029 |
| 2030 | 2030年1月1日（火）〜1/3（木） | Tue, January 1, 2030 | 01/01/2030 01/01/2030 |
アメリカ式は「月/日/年」、 イギリス式は「日/月/年」。同じ数字でも日付が変わるので注意！ 日付の英語の書き方 →
📌Key Points初詣と書き初め・お年玉がまるわかり：5つのポイント
初詣のルーツは、「お参りに行く」ことより「こもる」ことでした。昔は「年籠り（としごもり）」という習慣がありました。一家の主人が、大みそかの夜から元日の朝まで、地元の氏神さまの神社にこもって祈るのです。やがて年籠りは、大みそかの夜にお参りする「除夜詣（…
続きを読む →2初詣の歴史：鉄道会社の宣伝合戦が「初詣」を広めた初詣の歴史を大きく変えたのは、鉄道でした。1872年、新橋と横浜の間に鉄道が開通すると、途中にある川崎大師へ行きやすくなりました。東京の人たちが、正月に汽車に乗って郊外のお寺へ出かける。行楽をかねたお参りの始まりです。「初詣」という言葉は、1885年…
続きを読む →3書き初めの由来：1月2日、恵方を向いて筆をとる1月2日は書き初め（かきぞめ）の日です。新しい年に初めて筆で字や絵を書く行事で、もとは宮中の儀式でした。江戸時代以降に、町の人々にも広まります。「書初」という言葉は、1636年に出た俳句の本『はなひ草』にすでに見られます。
続きを読む →4お年玉とぽち袋：「ぽち」は「これっぽっち」の気持ち子どもたちのお楽しみ、お年玉。その由来（年神さまに供えたもちを分けた「年魂」説など）は、「元日」のページでくわしく紹介しています。ここでは、お年玉を包む小さな袋の話をしましょう。お年玉を入れる小さな袋は「ぽち袋」と呼ばれます。「ぽち」は関西の言葉で「…
続きを読む →5初詣のよくある誤解とホント誤解1：初詣は神社に行くもの。 ホントは、お寺でもかまいません。初詣の人出が多いことで知られる川崎大師や成田山新勝寺は、どちらもお寺です。誤解2：三が日に行かないと初詣にならない。 ホントは、いつまでに行くという決まりはありません。松の内（多くの地域…
続きを読む →
💡Fun Facts初詣と書き初め・お年玉の豆知識
2009年に警察庁が発表した三が日の初詣の人出は、全国で9,939万人でした。
「初詣」という言葉は、1885年の新聞記事が初めとされます。川崎大師へのお参りを指していました。
明治の鉄道会社は、それぞれ「わが沿線の社寺こそ恵方」と宣伝しました。そのせいで恵方の意味がうすれたと言われます。
書き初めをどんど焼きで燃やし、炎が高く上がると字が上手になると言われます。
🗾Explain Japan in English初詣と書き初め・お年玉を海外の人に英語で説明するなら
姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文（ひと言・30秒・スピーチ）と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ（そのまま海外の人に見せられます）があります。
日本語で読む English page 日本語で読む English page 日本語で読む English page 日本語で読む English page🖨️Worksheets初詣と書き初め・お年玉の英語ワークシート（無料・PDF/Word・解答つき）
① 「中身を見る・印刷」で全ページを確認 → ② そのページ上の 🖨️ 印刷する でそのまま印刷できます。A4・無料。
❓FAQ初詣と書き初め・お年玉のよくある質問
初詣はいつまでに行けばいいですか？
決まりはありません。三が日（1月1日〜3日）に行く人が多いですが、松の内（多くの地域で1月7日まで）にお参りする人もいます。
初詣は神社とお寺、どちらに行けばいいですか？
どちらでもかまいません。初詣の人出が多い川崎大師や成田山新勝寺はお寺です。地元の氏神さまにお参りする人も多くいます。
書き初めはいつしますか？
1月2日に行うのが一般的です。書いたものは1月中ごろの左義長（どんど焼き）で燃やし、炎が高く上がると字が上達すると言われます。
初詣は英語で何と言いますか？
決まった訳はなく、hatsumode のまま使うか、the first shrine visit of the year（その年最初の神社参拝）と説明します。お寺も含めるなら the first visit to a shrine or temple in the new year と言います。
ぽち袋の「ぽち」とはどういう意味ですか？
関西の言葉で「心づけ、ご祝儀」のことです。「これっぽっち」の「ぽち」と同じで、「少しですが」というひかえめな気持ちを表します。
Hatsumode & New Ye
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →
