📆 日付の英語の言い方・書き方｜12/05/2027は12月5日？5月12日？アメリカ式とイギリス式

メールの最後に「12/05/2027」とあったら、あなたは何月何日だと思いますか。

アメリカ式は「月・日・年」の順です。だから12月5日。イギリス式は「日・月・年」の順です。だから5月12日。どちらも正しい書き方なのに、答えが5か月もちがいます。

この「迷う日付」が生まれるのは、日の数字が12以下のときです。25/12/2027なら、25月はないので、すぐに12月25日だとわかります。ところが1日から12日までは、月としても日としても読めてしまいます。1年のうち、迷う可能性がある日はけっこう多いのです。

旅行の予約、オンライン授業の時間、提出の締め切り。国をこえてやりとりする場面では、日付の書き方1つで大きな失敗につながります。逆に言えば、ここを押さえておけば一歩先を行けます。

2027年12月5日を例に、2つの書き方をくらべましょう。

アメリカ式では、日と年の間にコンマを入れて December 5, 2027 と書きます。イギリス式は 5 December 2027 で、普通コンマは入れません。

読み方もちがいます。アメリカでは December fifth のように「月＋序数」で言うのがふつうで、December five と数字のまま言う人もいます。イギリスでは the fifth of December と、the と of を入れて言うことが多いです。

おもしろい例外が、アメリカの独立記念日です。アメリカ式なら July fourth のはずですが、この日は the Fourth of July と呼ばれます。祝日の名前としてこの言い方が定着しているのです。

見分け方は3つです。①どちらかの数字が13以上なら、それが日。②書いた人の国を考える。アメリカの会社ならまず月・日・年です。③同じ文書のほかの日付を探す。20/11 のような日付が1つでもあれば、その文書はイギリス式だとわかります。

誤解されない書き方のコツは、月を数字で書かないことです。5 Dec 2027 や December 5, 2027 なら、だれが読んでも12月5日です。アメリカのパスポートも、人が読むための日付は「日・月・年」の順です。アメリカ軍の公式文書でも 4 February 2023 のような書き方が使われています。

もう1つの方法が、国際規格 ISO 8601 の 2027-12-05 です。1988年に初めて定められた「年・月・日」の順の書き方で、コンピューターでの並べかえにも強いのが特長です。実は日本の「2027年12月5日」と同じ順番。日本人にはいちばんなじみやすい国際的な書き方です。

「英語の国」と一口に言っても、日付の順番はばらばらです。

オーストラリアやニュージーランドは、イギリスと同じ「日・月・年」。フィリピンは、数字だけの日付ではアメリカと同じ「月・日・年」がよく使われます。

いちばんややこしいのがカナダです。イギリス式、アメリカ式、そしてフランス語の習慣がまざっていて、混乱が起きやすいとされています。そこでカナダ政府は、数字だけで書く日付には、英語でもフランス語でも 2027-12-05 の形（ISO 8601） を使うようすすめています。

日本・中国・韓国などは「年・月・日」の順。ヨーロッパの多くの国は「日・月・年」で、ドイツのように 05.12.2027 と点で区切る国もあります。

世界の地図で見ると、「月・日・年」を基本にしている大きな国は、ほぼアメリカだけです。アメリカのサイトで生年月日を入力するときは、特に気をつけましょう。

英語では、日付の「日」を序数（順番を表す数）で言います。12月5日は「12月の5番目の日」というわけです。

基本は数字に th をつけます。fourth（4th）、sixth（6th）、tenth（10th）。ただし1・2・3だけは特別で、first（1st）、second（2nd）、third（3rd）です。st・nd・rd は、first・second・third の最後の2文字から来ています。

ひっかけポイントは 11・12・13。eleventh（11th）、twelfth（12th）、thirteenth（13th）と、すべて th です。でも21・22・23は twenty-first（21st）、twenty-second（22nd）、twenty-third（23rd）に戻ります。31日は thirty-first（31st）です。

つづりにも注意しましょう。fifth（five ではなく fif）、ninth（e が消える）、twelfth（ve が f に）。テストでよく出る3語です。

書くときは October 31 でも October 31st でもかまいませんが、読むときはどちらも October thirty-first と序数で読みます。

日付の前置詞は、範囲の大きさで覚えるとかんたんです。

in は広い期間。 月・年・季節に使います。in October、in 2026、in winter。

on は特定の1日。 日付と曜日に使います。on October 31st、on Monday。祝日でも「その1日」を指すときは on です。on Christmas Day、on New Year's Day、on Halloween。

at は行事の時期。 at Christmas、at Easter、at New Year のように、祝日の前後をふくむ「時期」を言うときは at を使います。at Christmas は「クリスマスのころに」、on Christmas Day は「12月25日当日に」です。

週末は英米でちがいます。イギリスでは at the weekend、アメリカやオーストラリア、カナダでは on the weekend です。アメリカでは at the weekend とは言いません。

英語の年号は、2けたずつ区切って読むのが基本です。1999年は nineteen ninety-nine、1919年は nineteen nineteen。

1905年のように真ん中に0があるときは、0を oh と読んで nineteen oh-five。1900年はちょうどなので nineteen hundred です。

2000年代に入ると、ルールが少し変わります。2000年は two thousand。2001年から2009年は two thousand one、two thousand nine のように読むのがふつうで、イギリスでは two thousand and nine と and を入れることもよくあります。

では2010年は？　2009年の秋、アメリカの公共ラジオ NPR が「2010年はどう読む？」という話題を取り上げたほどでした。今では twenty ten が多数派です。そして今年2026年は twenty twenty-six。two thousand twenty-six と言っても通じます。