節分(Setsubun)の風景

Setsubun / Bean-Throwing Festival

節分の由来と歴史、英語で楽しむ節分

鬼を追い払う役だった人が、いつの間にか鬼にされた。1300年の「鬼やらい」の物語。

📅 いつ?立春の前日The day before the first day of spring (usually February 3)
⏳ 次は2027年2月3日(水)あと113日
🌍 どこで?JP日本
🏷️ 種類🎎 伝統・季節の行事国民の祝日ではなく、学校も会社もふつうにある
節分は、立春の前の日に「鬼は外、福は内」と豆をまく日です。実は「2月3日」と決まっているわけではなく、2021年と2025年は2月2日でした。もとは季節の分かれ目ごとに年4回あり、宮中の「鬼やらい」という行事がルーツの一つ。しかもその行事では、鬼を追い払う役の人が、時代とともに追われる「鬼」の役に変わっていったという説があります。

📅When is it?節分はいつ? 2026〜2030年の日付

20262026年2月3日(火)Tue, February 3, 2026US 02/03/2026
GB 03/02/2026
20272027年2月3日(水)Wed, February 3, 2027US 02/03/2027
GB 03/02/2027
20282028年2月3日(木)Thu, February 3, 2028US 02/03/2028
GB 03/02/2028
20292029年2月2日(金)Fri, February 2, 2029US 02/02/2029
GB 02/02/2029
20302030年2月3日(日)Sun, February 3, 2030US 02/03/2030
GB 03/02/2030

US アメリカ式は「月/日/年」、GB イギリス式は「日/月/年」。同じ数字でも日付が変わるので注意! 日付の英語の書き方 →

📌Key Points節分がまるわかり:7つのポイント

1節分の由来:もとは「年に4回」あった

節分は年に1回だけの行事だと思っていませんか。もともとは、年に4回ありました。「節分」とは文字どおり「季節を分ける」日のこと。昔の暦では、立春・立夏・立秋・立冬が、それぞれ春・夏・秋・冬の始まりの日でした。その前の日が、どれも「節分」だったのです。国…

続きを読む →
2節分の歴史:鬼を追う役が、鬼になった

706年(慶雲3年)、日本中で疫病がはやり、たくさんの人が亡くなりました。歴史書『続日本紀』は、この年に初めて「土牛(どぎゅう)」を作って「大儺(たいな)」を行ったと記しています。病気をもたらす鬼を払う、記録に残る古い儀式です。

続きを読む →
3節分の日付:「2月3日」とはかぎらない理由

2021年の節分は2月2日でした。2月2日になったのは、1897年(明治30年)以来、124年ぶりのことです。節分は立春の前日なので、立春の日付が変われば節分も変わります。そして立春は、太陽の通り道の上の位置(黄経315度)に来た瞬間をふくむ日と決ま…

続きを読む →
4節分の過ごし方:豆まき・年の数の豆・柊鰯(ひいらぎいわし)

夕方、玄関の戸をがらりと開けて、「鬼は外!」。豆を外に投げたらすぐ戸を閉めて、家の中に向かって「福は内!」。これが豆まきの基本です。まくのは、炒った大豆の「福豆」。生の豆を使わないのは、まいた豆から芽が出ると、追い払った悪いものがよみがえるといって嫌…

続きを読む →
5恵方巻はいつから?大阪の巻きずしが全国区になるまで

節分の夜、その年の「恵方」を向いて、太い巻きずしを1本、だまって最後まで食べる。恵方巻は、今では全国の節分の風景です。でも、全国に広まったのは、ほんの30年ほど前のことです。「恵方」は、その年の福の神「歳徳神(としとくじん)」がいる方角で、何をするに…

続きを読む →
6海外に似た日はある?世界の「悪いものを追い出す日」

冬の終わりに、悪いものを追い出して春を迎える。この考え方は、世界のあちこちにあります。いちばん近いのは中国の春節です。昔話では、大みそかの夜に「年(ニェン)」という怪物が村をおそいに来ます。人々は赤い色と大きな音を怖がる年を、赤い飾りと爆竹で追い払い…

続きを読む →
7よくある誤解とホントのところ

誤解1:節分は毎年2月3日。 ホントは、立春の前日なので年によって変わります。2021年と2025年は2月2日、1984年は2月4日でした。2026〜2028年は2月3日、2029年は2月2日になる見こみです。

続きを読む →
節分(Setsubun)のイラスト

🌍Around the World世界の似た行事:悪いものを追い出して春を待つ日

8か国の祝い方を詳しく見る →

💡Fun Facts節分の豆知識

No.1

節分はもともと年に4回。立春・立夏・立秋・立冬の前日が、みんな節分でした。

No.2

2021年の節分は2月2日。2月2日になったのは1897年以来、124年ぶりでした。

No.3

2025年の立春は2月3日の23時10分。あと1時間ほど遅ければ、節分は2月3日でした。

No.4

古い宮中の儀式で鬼を追い払った「方相氏」は、目が4つある金色の仮面をつけていました。のちにこの役の人が鬼として追われる側になったと考えられています。

豆知識をあと6個読む →

🔤Learn in English節分を英語で読もう・遊ぼう

CEFR A2

Demons Out, Luck In!

On a cold night in early February, Japanese families open the front door and throw beans into the dark. They shout, 'Oni wa soto! Fuku wa uchi!' It means 'Demons out! Luck in!' This is Setsubun. Then they quickly close the door, so the demons cannot come back in. …

🗾Explain Japan in English節分を海外の人に英語で説明するなら

姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文(ひと言・30秒・スピーチ)と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ(そのまま海外の人に見せられます)があります。

節分を英語で説明する(setsubun)節分(setsubun)を英語で説明するには。一言/30秒/スピーチの3段階の英文と和訳、外国人によく聞かれる質問と答え、そのまま使えるフレーズ、音声つき。JP 日本語で読むGB English page
恵方巻を英語で説明する(ehomaki)恵方巻(ehomaki)を英語で説明するには。一言/30秒/スピーチの3段階の英文と和訳、外国人によく聞かれる質問と答え、そのまま使えるフレーズ、音声つき。JP 日本語で読むGB English page
鬼を英語で説明する(oni)鬼(oni)を英語で説明するには。一言/30秒/スピーチの3段階の英文と和訳、外国人によく聞かれる質問と答え、そのまま使えるフレーズ、音声つき。JP 日本語で読むGB English page

🖨️Worksheets節分の英語ワークシート(無料・PDF/Word・解答つき)

① 「中身を見る・印刷」で全ページを確認 → ② そのページ上の 🖨️ 印刷する でそのまま印刷できます。A4・無料。

📘 基本セット8枚読解・4択・単語・クロスワード・単語探し・迷路・なぞり書き・ぬりえ
🎲 授業アクティビティ集5枚ビンゴ・すごろく・ロールプレイ(音声QR)・カードを書こう・国比べ調べ学習
🎓 発展セット(B1〜B2)3枚長文読解・語彙(英英定義)・言いかえ・要約・ディベート・意見文
🌈 おまけ:超絶カラフル版6枚ステッカーの単語ずかん・絵のクロスワード・脱出ゲーム・マンガのセリフ・絵探し・パクパク占いの工作(カラー印刷向け)
🔑 解答と📝 Word版解答は全訳つき。Word版は全セットの文字を書きかえて、クラスに合わせて使えます。

授業アイデアとワークシートをすべて見る →

❓FAQ節分のよくある質問

2026年の節分はいつですか?

2026年の節分は2月3日(火)です。国立天文台の暦要項で、2026年の立春は2月4日です。2025年は2月2日、2027年と2028年は2月3日の見こみです。

節分が2月2日になる年があるのはなぜですか?

節分は立春の前日で、立春は太陽の位置で決まるからです。地球が太陽を1周する時間がカレンダーの1年より約6時間長いため、立春の日付が少しずつずれます。2021年は124年ぶりに2月2日になり、2025年も2月2日でした。

節分の由来は何ですか?

季節の分かれ目に悪いものを払う考えと、中国から伝わった宮中の「追儺(鬼やらい)」がルーツとされます。706年に宮中で大儺を行った記録があり、豆まきの記録は室町時代の1425年や1447年のものが古い例として知られています。

節分は英語で何と言いますか?

そのまま Setsubun と言い、"the day before the first day of spring" と説明します。豆まきは bean-throwing、「鬼は外、福は内」は "Demons out! Luck in!" と訳せます。

なぜ豆をまくのですか?

穀物には魔よけの力があるという信仰や、豆(まめ)が「魔滅」に通じるという語呂合わせの説があります。炒った豆を使うのは、まいた豆から芽が出るのを嫌ったためと考えられています。

恵方巻はいつから食べられているのですか?

大阪の習慣が起源とされ、1932年には大阪の鮓商の組合が節分の丸かぶりを宣伝するチラシを配っています。全国に広まったのは、1989年に広島のセブン-イレブンが「恵方巻」として売り出し、1998年に全国展開してからです。

豆はいくつ食べればいいですか?

自分の年の数だけ食べるのが一般的です。年の数より1つ多く食べる地域もあります。たくさん食べられない人は、福豆にお湯を注いだ「福茶」を飲む方法もあります。

節分は祝日ですか?

いいえ。節分は国民の祝日ではなく、学校や会社はふつうにあります。豆まきは夕方から夜に家で行うのが一般的です。

👹
Setsubun
スタンプ帳に節分のスタンプを押しました!
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →

🔗Relatedあわせて読みたい