Setsubun
世界の似た行事：悪いものを追い出して春を待つ日
8の国と地域で、節分はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の似た行事：悪いものを追い出して春を待つ日
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
中国China春節の昔話では、大みそかに怪物「年（ニェン）」が来る。赤い色と大きな音が苦手なので、赤い飾りと爆竹で追い払う。
English
In a Chinese story, a monster called Nian comes at New Year. People scare it away with red colors and loud firecrackers.
韓国South Korea旧暦1月15日の「テボルム」に、クルミや落花生などを歯で割る「プロム」。1年間できものができないように願う。
English
On Daeboreum, Koreans crack nuts with their teeth. They believe it keeps them healthy all year.
イランIran新年ノウルーズ前の最後の火曜日の夜に「チャハールシャンベ・スーリー」。たき火を飛びこえ、古い年の悪いものを火に渡す。
English
Before the Persian New Year, people jump over small fires. They give their bad luck to the fire.
オーストリアAustria12月、角の生えた毛むくじゃらの「クランプス」が街をねり歩く。ヨーロッパ版の鬼のような存在。
English
In December, people dress up as Krampus, a scary monster with horns. They walk through the streets.
ブルガリアBulgaria冬の行事「クケリ」。毛皮と大きな仮面、腰の鈴で着飾った男たちが踊り、悪い霊を追い払う。
English
In Bulgaria, men wear big masks and heavy bells. They dance to chase away bad spirits.
アメリカthe United States2月2日のグラウンドホッグデー。ペンシルベニア州のウッドチャックが、春が早く来るかどうかを「占う」。節分と同じ「季節の分かれ目」の行事。
English
On February 2, a groundhog in Pennsylvania tells people if spring will come early.
アイルランドIreland2月1日の聖ブリジッドの日は春の始まり。イグサで十字架を作って家に飾り、家を守る。2023年から2月の祝日に。
English
In Ireland, St. Brigid's Day on February 1 is the start of spring. People hang crosses made of rushes to protect the home.
フランスFrance2月2日の「ラ・シャンドルール」にクレープを焼く。コインを持ってクレープをひっくり返すと、その年は幸運が来ると言われる。
English
On February 2 in France, families make crepes. Some flip a crepe with a coin in one hand for luck.
