Japanese public holidays
the national holiday calendar
日本の祝日（にほんのしゅくじつ）
In one line
The shortest answer that works
Japan has sixteen public holidays a year, several of which move to a Monday.
日本の祝日は年に16日あり、そのうちいくつかは月曜に移動します。
In 30 seconds
The standard explanation
Japan has sixteen national holidays. Several were moved to Mondays under a law to create three-day weekends, and two, the spring and autumn equinoxes, shift with astronomy rather than the calendar. If a holiday falls on a Sunday the following Monday becomes a holiday instead.
日本の祝日は16日あります。三連休をつくるための法律によって月曜に移された日がいくつかあり、春分の日と秋分の日の二つは、暦ではなく天文の計算で日付が動きます。祝日が日曜に当たると、翌日の月曜が振替の休日になります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Japan has sixteen public holidays a year, which is a high number by international comparison, and understanding them explains a lot about when the country moves. Some are fixed dates: New Year's Day, National Foundation Day in February, the Emperor's Birthday, Constitution Day, Children's Day, Mountain Day in August, Culture Day and Labor Thanksgiving Day in November.
Several others were deliberately moved to Mondays under a law passed to create three-day weekends, including Coming of Age Day, Marine Day, Respect for the Aged Day and Sports Day. Two float: the spring and autumn equinoxes are set by astronomical calculation and announced officially the previous February.
There is also a rule that if a holiday falls on a Sunday, the next weekday becomes a holiday, and a day sandwiched between two holidays becomes one as well. The catch is that a high holiday count coexists with low take-up of individual paid leave.
日本の祝日は年に16日あり、国際的に見ても多いほうです。これを知っておくと、この国がいつ動くのかがよく分かります。日付の決まっているものがあります。元日、二月の建国記念の日、天皇誕生日、憲法記念日、こどもの日、八月の山の日、そして十一月の文化の日と勤労感謝の日です。
ほかにいくつかは、三連休をつくるために制定された法律によって意図的に月曜へ移されました。成人の日、海の日、敬老の日、スポーツの日です。二つは日付が動きます。春分の日と秋分の日は天文の計算で決まり、前年の二月に正式に公表されます。
祝日が日曜に当たれば翌平日が休みになる決まりがあり、祝日に挟まれた日も休みになります。難点は、祝日の数の多さが、個人の有給休暇の取得率の低さと同居していることです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWhy do some holidays move every year?
Two reasons. Several were shifted to the second or third Monday of a month by law, to create long weekends. Separately, the two equinox days are determined astronomically, so their dates are calculated and announced in advance.
理由は二つあります。いくつかは三連休をつくるために、法律で第二月曜や第三月曜に移されました。それとは別に、春分と秋分の二日は天文の計算で決まるため、日付があらかじめ計算されて公表されます。
QDo Japanese workers get a lot of time off overall?
The holiday count is high but individual paid leave is used much less than in many countries, so the public holidays carry most of the rest. That is why everyone travels in the same weeks.
祝日の数は多いのですが、個人の有給休暇の取得は多くの国より少なく、そのぶん祝日が休みの大半を担っています。だからこそ、みなが同じ週に移動するのです。
Phrases you can use
- There are sixteen public holidays a year.祝日は年に16日あります。
- Some were moved to Mondays by law.法律で月曜に移された祝日があります。
- The equinox dates are set astronomically.春分と秋分は天文の計算で決まります。
- If it falls on a Sunday, Monday is off.日曜に当たると月曜が休みになります。
Words you need
- national holiday国民の祝日
- substitute holiday振替休日
- three-day weekend三連休
- paid leave有給休暇
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
祝日は国民の祝日に関する法律で定められています。成人の日、海の日、敬老の日、スポーツの日は、いわゆるハッピーマンデー制度によって月曜に移されました。春分の日と秋分の日は国立天文台の計算に基づき、前年の二月に官報で公示されます。祝日と祝日に挟まれた平日が休みになる規定もあり、これを国民の休日と呼びます。お盆は法律上の祝日ではありませんが、多くの企業が休みにするため、事実上の連休になっています。