Autumnal Equinox Day ／ Shubun no Hi
秋分の日の由来と歴史、英語で楽しむ秋分の日
日付を決めるのは国会ではなく国立天文台。昼と夜が「同じ」ではない、ちょっと不思議な祝日です。
日本📅When is it?秋分の日はいつ？ 2026〜2030年の日付
| 2026 | 2026年9月23日（水） | Wed, September 23, 2026 |  09/23/2026 23/09/2026 |
|---|---|---|---|
| 2027 | 2027年9月23日（木） | Thu, September 23, 2027 | 09/23/2027 23/09/2027 |
| 2028 | 2028年9月22日（金） | Fri, September 22, 2028 | 09/22/2028 22/09/2028 |
| 2029 | 2029年9月23日（日） | Sun, September 23, 2029 | 09/23/2029 23/09/2029 |
| 2030 | 2030年9月23日（月） | Mon, September 23, 2030 | 09/23/2030 23/09/2030 |
アメリカ式は「月/日/年」、 イギリス式は「日/月/年」。同じ数字でも日付が変わるので注意！ 日付の英語の書き方 →
📌Key Points秋分の日がまるわかり：7つのポイント
秋分の日が休みになったのは、戦後の祝日法よりずっと前です。始まりは1878年（明治11年）。明治政府は、歴代の天皇や皇族の霊をまつる行事を春と秋の2回にまとめ、「春季皇霊祭」「秋季皇霊祭」として休日にしました。秋季皇霊祭の日付は秋分日です。
続きを読む →2お彼岸の歴史：806年、怨霊をしずめるお経から始まった秋分の日を中日（ちゅうにち）として、前後3日ずつ、合わせて7日間が「秋のお彼岸」です。2026年の秋のお彼岸は、9月20日から26日まででした。「彼岸」はもともと仏教の言葉です。サンスクリット語の「パーラミター」を訳した「到彼岸（とうひがん）」から来…
続きを読む →3秋分の日はいつ？日付を決めるのは国立天文台祝日法を開いてみると、ほかの祝日には「11月3日」「9月の第3月曜日」と日付が書いてあるのに、秋分の日だけは「秋分日」としか書かれていません。秋分日とは、太陽が天球上の「秋分点」を通過する瞬間をふくむ日のことです。
続きを読む →4秋分の日の過ごし方：お墓参り、おはぎ、そして彼岸花秋分の日には、家族でお墓参りに行く人がたくさんいます。お寺では「秋季彼岸会（ひがんえ）」が開かれ、お経をあげてもらう家もあります。お供えの定番はおはぎです。実は春のお彼岸に食べる「ぼたもち」と、ほぼ同じ食べ物。春は牡丹（ぼたん）の花に見立てて「牡丹…
続きを読む →5秋分の意味：英語の equinox は「等しい夜」秋分は、1年を24に分けた「二十四節気」の一つです。太陽の通り道（黄道）の上で、太陽が180度の位置に来る瞬間が秋分、0度が春分です。この日、太陽は真東から昇り、真西に沈みます。英語では秋分を autumnal equinox（または Septemb…
続きを読む →6海外の秋分：ピラミッドに降りる「光のヘビ」秋分は世界中で同じ日にやってきます。でも、その迎え方は国によってさまざまです。メキシコのユカタン半島にあるマヤの遺跡チチェン・イッツァでは、春分と秋分のころの夕方、ピラミッド「エル・カスティーヨ」の階段の側面に三角形の影がいくつも並びます。それがまる…
続きを読む →7よくある誤解とホント：秋分の日、昼と夜は同じ長さ？誤解1：秋分の日は昼と夜の長さがちょうど同じ。 国立天文台によると、同じにはなりません。日の出・日の入りは「太陽の上の端」が地平線にかかる瞬間と決められています。さらに空気がレンズのように光を曲げるので、太陽は実際より少し浮き上がって見えます。この2…
続きを読む →
🌍Around the World世界の秋分：同じ日に、違う祝い方
💡Fun Facts秋分の日の豆知識
祝日法には秋分の日の日付が書かれていません。「秋分日」とだけあり、国立天文台の計算で決まります。
翌年の秋分の日は、毎年2月1日の官報にのる「暦要項」で正式に決まります。
秋分の瞬間は毎年約6時間ずつ遅れます。2025年は3時19分、2026年は9時05分、2027年は15時02分でした。
1980年から2011年までの32年間、秋分の日はずっと9月23日でした。2012年は116年ぶりに9月22日になりました。
🗾Explain Japan in English秋分の日を海外の人に英語で説明するなら
姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文（ひと言・30秒・スピーチ）と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ（そのまま海外の人に見せられます）があります。
日本語で読む English page 日本語で読む English page🖨️Worksheets秋分の日の英語ワークシート（無料・PDF/Word・解答つき）
① 「中身を見る・印刷」で全ページを確認 → ② そのページ上の 🖨️ 印刷する でそのまま印刷できます。A4・無料。
❓FAQ秋分の日のよくある質問
秋分の日はいつですか？
その年の秋分日で、9月22日か23日になります。2025年・2026年・2027年は9月23日、2028年は9月22日になる見こみです（2028年分は2027年2月に正式決定）。
秋分の日はどうやって決まるのですか？
国立天文台が太陽の動きから秋分日を計算し、毎年2月1日に翌年の「暦要項」として官報に掲載されることで正式に決まります。祝日法には日付が書かれていません。
秋分の日の意味は何ですか？
祝日法では「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ」日とされています。戦前は宮中の祭り「秋季皇霊祭」の日でした。
秋分の日は英語で何と言いますか？
Autumnal Equinox Day です。秋分そのものは autumnal equinox、または September equinox と言います。
秋分の日は昼と夜の長さが同じですか？
ほぼ同じですが、ぴったりではありません。日の出・日の入りの決め方と大気による光の屈折のため、昼のほうが十数分長くなります。
お彼岸はいつからいつまでですか？
秋分の日を中日として前後3日ずつの7日間です。2026年の秋のお彼岸は9月20日から26日まででした。
秋のお彼岸に食べるのは、おはぎ？ぼたもち？
秋は「おはぎ」と呼ぶのが一般的です。秋の萩の花にちなむ名前で、春のお彼岸では牡丹の花にちなんで「ぼたもち」と呼ぶ、という説がよく知られています。
Autumnal Equinox D
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →
