Jusanya (The 13th Night Moon) ／ Chestnut Moon
十三夜の由来と歴史、英語で楽しむ十三夜
満月じゃないのに「名月」。千年以上、理由がわからないまま続く日本だけのお月見。
日本📅When is it?十三夜はいつ？ 2026〜2030年の日付
| 2026 | 2026年10月23日（金） | Fri, October 23, 2026 |  10/23/2026 23/10/2026 |
|---|---|---|---|
| 2027 | 2027年10月12日（火） | Tue, October 12, 2027 | 10/12/2027 12/10/2027 |
| 2028 | 2028年10月30日（月） | Mon, October 30, 2028 | 10/30/2028 30/10/2028 |
| 2029 | 2029年10月20日（土） | Sat, October 20, 2029 | 10/20/2029 20/10/2029 |
| 2030 | 2030年10月9日（水） | Wed, October 9, 2030 | 10/09/2030 09/10/2030 |
アメリカ式は「月/日/年」、 イギリス式は「日/月/年」。同じ数字でも日付が変わるので注意！ 日付の英語の書き方 →
📌Key Points十三夜がまるわかり：4つのポイント
秋のお月見といえば十五夜。でも日本には、もう一つのお月見があります。それが十三夜です。十三夜は、旧暦（太陰太陽暦）の9月13日の夜のこと。十五夜（旧暦8月15日）の約1か月後で、今のカレンダーでは10月中旬から11月上旬にあたります。国立天文台の新月…
続きを読む →2なぜ「十五」じゃなくて「十三」？千年続く謎国立天文台の暦計算室は、はっきりこう書いています。十三夜の月が満月になることはない、と。2026年の十三夜は10月23日ですが、満月はその3日後の10月26日です。少し欠けた月を、なぜわざわざ「名月」と呼ぶのでしょう。
続きを読む →3十三夜の過ごし方：栗と豆と、片見月の言い伝え十三夜には、月が見える窓辺や縁側に、すすきと団子、そして秋の実りを供えます。ちょうど収穫の時期をむかえる栗や枝豆・大豆を供えることから、「栗名月（くりめいげつ）」「豆名月」と呼ばれるようになりました。団子を13個にする地域もあります。
続きを読む →4よくある誤解とホント：十三夜は満月？誤解1：十三夜も満月の夜。 十三夜の月は満月の2〜3日前の、少し欠けた月です。国立天文台も「十三夜が満月になることはありません」と説明しています。誤解2：十三夜も中国から伝わった。 十五夜は中国の中秋節がもとですが、十三夜は日本で生まれた風習とされています。
続きを読む →
🌍Around the World世界の「秋の2番目の月」と秋の行事
💡Fun Facts十三夜の豆知識
国立天文台によると、十三夜の月が満月になることはありません。2026年も、十三夜（10月23日）の3日後が満月です。
十三夜の始まりは、919年の寛平法皇（宇多法皇）の月見の宴とされます。1100年以上前の話です。
2014年には閏9月があり、十三夜が2回ありました。2回目の「後の十三夜」は171年ぶりでした。
十五夜と十三夜の片方だけ見るのは「片見月」で縁起が悪い、と言われました。江戸の遊郭が広めたという説もあります。
🗾Explain Japan in English十三夜を海外の人に英語で説明するなら
姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文（ひと言・30秒・スピーチ）と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ（そのまま海外の人に見せられます）があります。
日本語で読む English page 日本語で読む English page🖨️Worksheets十三夜の英語ワークシート（無料・PDF/Word・解答つき）
① 「中身を見る・印刷」で全ページを確認 → ② そのページ上の 🖨️ 印刷する でそのまま印刷できます。A4・無料。
❓FAQ十三夜のよくある質問
2026年の十三夜はいつですか？
2026年は10月23日（金）です。2025年は11月2日、2027年は10月12日、2028年は10月30日です。国立天文台が発表する新月の日時から旧暦の日付を計算して求めています。
十三夜とは何ですか？
旧暦9月13日の夜に月を眺めるお月見です。十五夜の約1か月後にあたり、日本で生まれた風習とされます。919年の寛平法皇の月見の宴が始まりと言われています。
十三夜は満月ですか？
満月ではありません。国立天文台によると、十三夜の月が満月になることはありません。満月の2〜3日前の、少し欠けた月です。
十三夜には何を供えますか？
すすきと団子に加えて、栗や枝豆・大豆を供えます。そのため「栗名月」「豆名月」とも呼ばれます。団子を13個にする地域もあります。
十三夜は英語で何と言いますか？
決まった英語名はなく、Jusanya, the moon-viewing night on the 13th day of the 9th lunar month と説明します。the Chestnut Moon と言うと覚えてもらいやすいでしょう。
Jusanya (The 13th
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →
