十三夜を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In autumn, many Japanese people look up at the moon not once, but twice. The first time is Jugoya, the famous harvest moon night. About one month later comes Jusanya, the night of the thirteenth moon. In 2026, Jusanya is on October 23. Its date moves every year, because it follows the old moon calendar.

秋、多くの日本人は月を1回ではなく2回見上げます。1回目は有名な中秋の名月の夜、十五夜です。その約1か月後に、十三番目の夜の月、十三夜がやってきます。2026年の十三夜は10月23日です。昔の月の暦にしたがうので、日付は毎年変わります。

Jugoya came from China, but Jusanya started in Japan. Old records say that a retired emperor held a moon party on this night in the year 919. People at the party enjoyed poems, and he praised the moon as the best of all. Later, the custom spread to ordinary people.

十五夜は中国から来ましたが、十三夜は日本で始まりました。古い記録によると、919年のこの夜に、ある法皇が月見の宴を開きました。宴では詩が楽しまれ、法皇はその月を並ぶものがないほどすばらしいとほめました。のちに、この習慣はふつうの人々にも広がりました。

Here is a strange fact. The moon on Jusanya is never full. One side is still a little thin. So why do people celebrate the thirteenth night and not the fifteenth? Many stories try to explain it, but nobody knows for sure. One old book gave a reason about the stars. But scientists say it does not match the real sky. It has been a small mystery for more than 1,000 years.

ここで不思議な事実があります。十三夜の月は決して満月になりません。片側がまだ少し欠けています。では、なぜ人々は十五番目ではなく十三番目の夜を祝うのでしょう。多くの説が説明しようとしてきましたが、本当のところは誰にもわかりません。ある古い本は、星にまつわる理由を挙げました。でも科学者は、それは実際の空と合わないと言います。それは1000年以上も小さな謎のままです。

On Jusanya, families put chestnuts and beans next to rice dumplings by the window. That is why it is also called the Chestnut Moon or the Bean Moon. Long ago, people said it was bad luck to see only one of the two moons. So if you saw the first moon, don't forget to look up again about a month later!

十三夜には、家族が窓辺の月見団子の横に栗や豆を供えます。だから十三夜は栗名月（くりめいげつ）とか豆名月とも呼ばれます。昔の人は、2つの月の片方だけを見るのは縁起が悪いと言いました。だから1回目の月を見たなら、約1か月後にもう一度見上げるのを忘れないでね！