「夜の踊り子」ミームが10代の上半期バズ1位　元ネタはインドネシアのボートレース

Japanese high school students have chosen an old song as their top online hit of early 2026. The song is Yoru no Odoriko by the band Sakanaction. It first came out in 2012. In a survey, 6.1 percent of 377 students named it.

日本の高校生が、2026年前半のネットでいちばんのヒットに、昔の曲を選びました。その曲は、バンドのサカナクションの「夜の踊り子」です。最初に出たのは2012年です。ある調査で、377人のうち6.1パーセントの高校生がこの曲を挙げました。

The song became popular again because of short videos. In the videos, the song plays over clips of a boat race in Indonesia. The trend started in South Korea and then came to Japan.

この曲は、短い動画のおかげでふたたび人気になりました。動画では、インドネシアのボートレースの映像に合わせてこの曲が流れます。この流行は韓国で始まり、そのあと日本にやって来ました。

The race is called Pacu Jalur. It is held every August on a river in Riau Province. Each long wooden boat has dozens of rowers. Children dance at the front of the boats to give the rowers energy.

そのレースは「パチュ・ジャルール」とよばれています。毎年8月に、リアウ州の川で行われます。長い木のボート1そうに、何十人ものこぎ手が乗ります。ボートの先頭では子どもがおどり、こぎ手を元気づけます。

Clips of these dancing children spread around the world in 2025. In 2026, videos that mixed these clips with the Japanese song became a big hit. Related videos on TikTok had more than 1.1 billion views by May. On June 30, the song won a TikTok award.

おどる子どもたちの映像は、2025年に世界中に広まりました。2026年になると、その映像に日本の曲を合わせた動画が大ヒットしました。TikTokの関連動画は、5月までに11億回以上見られました。6月30日、この曲はTikTokの賞を受賞しました。

High school students in Japan have named a 14-year-old song as the biggest viral moment of the first half of 2026. The song is Yoru no Odoriko, which the rock band Sakanaction released in 2012. In an online survey by Wakamono Research, a company that studies young people, students wrote down whatever had gone viral for them. The song came first with 6.1 percent of the 377 answers.

日本の高校生が、14年前の曲を2026年上半期にいちばんバズった出来事に選びました。その曲は、ロックバンドのサカナクションが2012年に発表した「夜の踊り子」です。若者を調べる会社ワカモノリサーチのネット調査で、高校生は自分の中でバズったものを自由に書きました。377人の回答のうち6.1パーセントを集め、この曲が1位になりました。

The comeback began with short videos that set the song to footage of Pacu Jalur, a traditional boat race in Indonesia. Oricon, a Japanese music chart company, reported that the videos were first posted in South Korea. They then spread to Japan through TikTok and YouTube Shorts. Ichiro Yamaguchi, the band's singer, joined the trend by performing the dance himself.

人気の復活は、インドネシアの伝統的なボートレース「パチュ・ジャルール」の映像にこの曲を合わせた短い動画から始まりました。日本の音楽ランキング会社オリコンによると、動画は最初に韓国で投稿されました。その後、TikTokやYouTubeショートを通じて日本に広まりました。バンドのボーカル、山口一郎さんも、自分でそのダンスをおどって流行に加わりました。

Pacu Jalur takes place every August on the Kuantan River in Riau Province, on the Indonesian island of Sumatra. The race is held around Indonesia's Independence Day, August 17. Its history goes back to the 17th century, when local people used long wooden boats called jalur to carry goods and people along the river. Today, each boat carries dozens of rowers, and young dancers at the front encourage them.

パチュ・ジャルールは毎年8月、インドネシアのスマトラ島にあるリアウ州のクアンタン川で行われます。レースは、8月17日のインドネシアの独立記念日のころに開かれます。その歴史は17世紀にさかのぼります。当時、地元の人々は「ジャルール」とよばれる長い木の舟で、川ぞいに荷物や人を運んでいました。いまでは1そうに何十人ものこぎ手が乗り、先頭に立つ子どもの踊り手がこぎ手をはげまします。

The dancers had already become famous online in 2025, when clips of them spread around the world under the name aura farming. Well-known athletes copied the moves. Local officials expected as many as 100,000 extra spectators at the 2025 race because of the attention, the Jakarta Post reported. In 2026, videos pairing the same kind of footage with Yoru no Odoriko became a trend of their own.

踊り手たちは2025年にすでにネットで有名になっていて、その映像は aura farming という名前で世界中に広まりました。有名なスポーツ選手たちも、その動きをまねしました。ジャカルタ・ポスト紙によると、地元の役所は、注目が集まったことで2025年のレースの観客が最大10万人増えると見こんでいました。そして2026年、同じような映像を「夜の踊り子」と組み合わせた動画が、新たな流行になりました。

TikTok said related videos on its platform passed 1.1 billion views by May 2026. Fourteen years after its release, the song also reached the top of streaming charts in Japan. On June 30, it won the Impact Song award at TikTok's trend awards for the first half of 2026.

TikTokによると、関連動画の再生回数は2026年5月までに11億回をこえました。発表から14年たって、この曲は日本のストリーミングのランキングでも1位になりました。6月30日には、TikTokの「上半期トレンド大賞2026」でインパクト・ソング部門賞を受賞しました。