パラパラダンスとは？平成のダンス、調査で若者の約6割が知っている、約3人に1人は踊りたい

Many young people in Japan know parapara, a dance from the Heisei era, a new survey shows. The company Wakamono Research asked more than 500 people aged 14 to 20 about it. About 61 percent said they knew the dance.

平成の時代のダンス「パラパラ」を、日本の多くの若い人が知っていることが、新しい調査でわかりました。ワカモノリサーチという会社が、14歳から20歳の500人以上にたずねました。約61％が、このダンスを知っていると答えました。

Some of them learned about it from Snow Man. They named the music video for the group's hit song CHARISMAX. Others saw parapara in short videos on TikTok and Instagram.

知った人の中には、Snow Man がきっかけだった人もいました。その人たちは、グループのヒット曲「カリスマックス」のミュージックビデオをあげました。ほかに、TikTok やインスタグラムの短い動画でパラパラを見た人もいました。

About 32 percent said they wanted to try the dance. Some said it looked easy to learn. Others wanted to dance it with their friends and make memories.

約32％が、このダンスをやってみたいと答えました。覚えるのがかんたんそうだと言う人もいました。友だちといっしょに踊って、思い出を作りたいと言う人もいました。

But only about 16 percent would dance it at a club if they learned it. Some of the others said clubs seemed scary or too loud.

でも、もし踊れるようになってもクラブで踊りたいと答えた人は、約16％だけでした。ほかの人の中には、クラブはこわそう、うるさすぎそうだと答えた人もいました。

Parapara, a dance that was popular in Japan's Heisei era, is reaching a new generation, a survey suggests. Wakamono Research, a Japanese company that studies young people, surveyed more than 500 people aged 14 to 20 online. The company announced the results in a press release on October 27.

平成の日本で流行したダンス「パラパラ」が、新しい世代に届いていることが、ある調査からうかがえます。若者を調べる日本の会社ワカモノリサーチが、14〜20歳の500人以上にインターネットで調査しました。会社は10月27日に、報道向けのお知らせで結果を発表しました。

In the survey, 61.3 percent said they knew parapara, while 38.7 percent did not. Many participants who knew it mentioned Snow Man and the music video for its hit song CHARISMAX. Others said they had come across the dance in short videos on TikTok, Instagram or YouTube.

調査では、61.3％がパラパラを知っていると答え、38.7％は知らないと答えました。知っている参加者の多くが、Snow Man と、そのヒット曲「カリスマックス」のミュージックビデオをあげました。TikTok やインスタグラム、YouTube の短い動画でこのダンスに出会ったという人もいました。

When asked if they wanted to try it, 32.3 percent said yes, or about one in three. Some said the moves looked easy to learn, and others said it would be fun to do with friends. Some wanted to film it for TikTok or perform it at a school festival. Others said they were drawn to the gyaru culture of the Heisei era.

やってみたいかと聞かれると、32.3％、つまり約3人に1人が「はい」と答えました。動きが覚えやすそうだという人もいれば、友だちとやったら楽しそうだという人もいました。TikTok 用に撮りたい、文化祭で踊りたいという人もいました。平成のギャル文化にひかれるという人もいました。

The remaining 67.7 percent said they did not want to try it. Some said they were not good at dancing or felt embarrassed, and others preferred K-pop dances.

残りの67.7％は、やってみたいとは思わないと答えました。ダンスが苦手、はずかしいという人もいれば、K-POP のダンスのほうが好きだという人もいました。

Clubs, where young people once danced parapara, had even less appeal. Only 16.2 percent said they would want to dance it at a club. Some of the others said clubs seemed scary, crowded or too loud. Rumi, a dancer known for parapara, said she opened a parapara school four years ago and that children now dance it.

かつて若者がパラパラを踊ったクラブで踊ることは、さらに人気がありませんでした。クラブで踊りたいと答えたのは、16.2％だけでした。ほかの人の中には、クラブはこわそう、混んでいそう、うるさすぎそうだと答えた人もいました。パラパラで知られるダンサーの Rumi さんは、4年前にパラパラの教室を開き、いまは子どもたちが踊っていると話しました。