クッキーメイクとは？10代女子に流行中の、焼き菓子みたいなブラウンメイク

A makeup style called cookie makeup has become popular with teenage girls in Japan. It mainly uses warm colors such as brown and beige.

「クッキーメイク」というメイクが、日本の10代の女の子たちのあいだで人気になっています。おもに、ブラウンやベージュのような、あたたかい色を使います。

The finish is soft and matte, with very little shine. Makeup guides say it looks like cookies just out of the oven.

仕上がりはふんわりとしたマットで、ツヤはほとんどありません。メイクの紹介記事では、焼きたてのクッキーのように見えると説明されています。

The Tokyo marketing company AMF asked 1,000 junior high and high school girls about trends. In June, it said cookie makeup came fifth in its goods group. AMF said girls like it because it looks done up but still natural. It is also easy to copy with cheap makeup.

東京のマーケティング会社AMFは、女子中学生と女子高校生1000人に流行について聞きました。6月、AMFはクッキーメイクがモノ部門の5位に入ったと発表しました。AMFによると、しっかりメイクしているのに自然に見えるところが好かれています。安いメイク用品でもまねしやすいそうです。

In July, the teen fashion magazine nicola showed its readers how to do the look. Some people also draw small freckles across their cheeks and nose.

7月には、10代向けのファッション雑誌「ニコラ」が、読者にこのメイクのやり方を紹介しました。ほおと鼻にかけて、小さなそばかすを描く人もいます。

Cookie makeup, a look built on soft browns and beiges with a matte finish, has become one of the year's top beauty trends among Japanese teenage girls. Makeup guides compare its warm look to freshly baked cookies.

ふんわりしたブラウンやベージュをマットに仕上げる「クッキーメイク」が、今年の日本の10代の女子のあいだで、メイクの大きな流行の一つになっています。メイクの紹介記事は、そのあたたかい見た目を焼きたてのクッキーにたとえています。

The Tokyo marketing firm AMF released its buzzword awards for junior high and high school girls on June 29. The results were based on a nationwide survey of 1,000 girls and choices made by a team of student members. Cookie makeup placed fifth in the goods category, the only makeup trend in its top five. A soft squishy toy and a Dubai chocolate mochi sweet took the top two spots.

東京のマーケティング会社AMFは6月29日、女子中高生の流行語大賞を発表しました。結果は、全国の女子1000人へのアンケートと、生徒のメンバーによるチームの選考をもとにしています。クッキーメイクはモノ部門で5位に入り、上位5つの中で唯一のメイクの流行でした。1位と2位は、やわらかいスクイーズと、お菓子のドバイチョコもちでした。

AMF described the style as warm and soft, with the gloss toned down. It said the main appeal is a natural but done-up face. The firm added that the look is easy to copy with low-priced cosmetics.

AMFはこのメイクを、ツヤをおさえた、あたたかくやわらかなスタイルだと説明しました。いちばんの魅力は、しっかりメイクしているのに自然に見える顔だとしています。さらに、手ごろな値段のコスメでもまねしやすいと付け加えました。

The trend has also spread through magazines and social media. In July, the teen fashion magazine nicola ran a guide on its website, advising readers to keep to one tone of beige and brown and to hold back on shine and glitter. The same month, a Japanese idol singer posted her own version on social media and said it was a change from her usual pink makeup.

この流行は、雑誌やSNSを通じても広がっています。7月、10代向けのファッション雑誌「ニコラ」はウェブサイトでやり方を紹介し、ベージュとブラウンのワントーンでそろえ、ツヤやラメをおさえるようにすすめました。同じ月、日本のアイドル歌手が自分のクッキーメイクをSNSに投稿し、いつものピンクのメイクとは雰囲気がちがうとつづりました。

Many versions of the look include small freckles drawn across the cheeks and nose. In September, a Japanese business news site reported on a makeup artist's video that used liquid eyeliner to add the dots.

このメイクの多くには、ほおから鼻にかけて描いた小さなそばかすが入っています。9月には、日本の経済ニュースサイトが、リキッドアイライナーでその点を描き足すメイクアップアーティストの動画を紹介しました。