若者に流行ってる？6割以上が「流行ってないけど」と感じた経験　386人の調査

Many high school students in a Japanese survey said they have doubted some news about youth trends. The company Wakamono Research asked 386 high school students about it. It released the results on October 31.

日本のある調査で、高校生の多くが、若者の流行についてのニュースの一部を疑ったことがあると答えました。ワカモノリサーチという会社が、386人の高校生にたずねました。結果は10月31日に発表されました。

The students were asked about news on TV and the internet. The survey asked if they had ever felt a trend in the news was not really popular. About 62 percent said yes.

生徒たちは、テレビやネットのニュースについてたずねられました。ニュースで紹介された流行を、本当は流行っていないと感じたことがあるか、という質問です。約62％が「ある」と答えました。

Some students said a trend was already over when it was on the news. Others said nobody around them was doing it. One student said trends are different in Tokyo and other parts of Japan.

ニュースに出たときには、もう流行が終わっていたと答えた生徒がいました。周りにだれもやっている人がいなかったと答えた生徒もいました。東京とほかの県では流行がちがう、と答えた生徒もいました。

About 38 percent said no. Some of them said the things on the news were also popular at their school. Others said they do not watch the news very much.

約38％は「ない」と答えました。そのうち何人かは、ニュースに出たものは自分の学校でも流行っていたと答えました。ニュースをあまり見ないと答えた生徒もいました。

More than 60 percent of high school students in a Japanese survey said they have doubted news reports claiming something was popular among young people. Wakamono Research, a Tokyo company that studies teens and young adults, released the results on October 31. The online survey of 386 high school students across Japan was carried out from May 25 to June 4.

日本のある調査で、高校生の60％以上が、「若者に流行っている」と伝えるニュースを疑ったことがあると答えました。10代と若い大人を調べている東京の会社、ワカモノリサーチが、10月31日に結果を発表しました。このネット調査は、5月25日から6月4日にかけて、全国の高校生386人を対象に行われました。

Students were asked whether they had ever thought a trend was not really popular when TV or online news said it was popular with young people. In total, 62.4 percent said yes, while 37.6 percent said no.

生徒たちは、テレビやネットのニュースが若者に人気だと伝えたものを、実はそれほど流行っていないと思ったことがあるか、とたずねられました。全体で62.4％が「ある」、37.6％が「ない」と答えました。

Some complaints were about timing. Several students said a trend had already passed by the time it appeared on the news, and one said a story covered a trend from a week earlier. Others said they had never heard of the words or items being reported, or that no one around them used them.

不満の1つは、タイミングでした。ニュースに出たころには流行がもう過ぎていたと答えた生徒が何人もいて、1週間前の流行を紹介していたと書いた生徒もいました。紹介された言葉や物を聞いたこともない、周りでだれも使っていない、と答えた生徒もいました。

Some answers pointed to a bigger problem. One student said some articles mistake a trend on part of social media for a trend among all young people. Others said trends differ between Tokyo and other prefectures, and that the word young covers too wide a range of ages.

もっと大きな問題を指摘する答えもありました。ある生徒は、一部のSNSでの流行を若者全体の流行とかんちがいしている記事がある、と答えました。東京とほかの県では流行がちがう、「若者」という言葉がふくむ年れいの幅が広すぎる、という声もありました。

Among the students who said no, some said the trends on the news were the same ones they saw at school or on Instagram and TikTok. Some trusted the reports because they believed TV only covers things that people are talking about. Others simply said they rarely watch the news.

「ない」と答えた生徒のなかには、ニュースの流行は学校やインスタグラム、TikTokで見るものと同じだったと答えた人もいました。テレビは話題になっているものしか取り上げないと考えて、報道を信じている生徒もいました。ただ、ニュースをほとんど見ないと答えた生徒もいました。