火星シミュレーションの378日が終わった　4人は家族とメールだけ、髪も自分たちで切った

Four people walked out of a pretend Mars base in Texas on October 31. They had lived inside it for 378 days. The base is at NASA's Johnson Space Center in Houston.

10月31日、アメリカのテキサス州で、4人が「にせものの火星の基地」から歩いて出てきました。4人はその中で378日間くらしていました。基地は、ヒューストンにあるNASAのジョンソン宇宙センターの中にあります。

The base was made with a 3D printer. It has a kitchen, two bathrooms and areas for growing plants.

基地は3Dプリンターで作られました。中には台所と2つのトイレ・浴室、植物を育てる場所があります。

The four people did not step outside for more than a year. They talked with their families only by email. The messages did not arrive right away, just like messages from Mars.

4人は1年以上、建物の外に出ませんでした。家族とは、メールだけでやりとりしました。火星から送るメッセージと同じように、メールはすぐには届きませんでした。

During their stay, they grew plants and did pretend spacewalks. They also became their own barbers and fixed the plumbing.

くらしているあいだ、4人は植物を育て、宇宙服を着て火星の地面を歩くまねをしました。自分たちで髪を切り、水道の修理もしました。

NASA wants to learn how people can stay healthy on a long trip to Mars. Now the four will spend two weeks taking tests and talking with NASA scientists.

NASAは、火星への長い旅で人が元気でいられる方法を知りたいと考えています。これから4人は2週間、検査を受けたり、NASAの科学者と話したりします。

Four volunteers left NASA's pretend Mars home at Johnson Space Center in Houston on Saturday, October 31, ending 378 days cut off from the outside world. They had entered the habitat on October 19, 2025. It was the second yearlong mission of NASA's CHAPEA program, which studies how crews might cope on a real trip to Mars. The first crew came out in July 2024.

10月31日（土）、ヒューストンにあるNASAのジョンソン宇宙センターで、4人のボランティアが、火星を再現した住まいから出てきました。外の世界から切りはなされた378日間のくらしが終わりました。4人は2025年10月19日に住まいへ入っていました。これは、本当の火星への旅で乗組員がどうやって乗りこえられそうかを調べる、NASAの「CHAPEA」という計画の、2回目の1年がかりのミッションでした。1回目の乗組員は、2024年7月に出てきています。

The crew was made up of commander Ross Elder, medical officer Ellen Ellis, science officer Matthew Montgomery and flight engineer James Spicer. They lived in a 3D-printed building of about 1,700 square feet, or roughly 158 square meters. It has private rooms, a kitchen, a fitness area, two bathrooms and areas for growing crops.

乗組員は、船長のロス・エルダーさん、医療担当のエレン・エリスさん、科学担当のマシュー・モンゴメリーさん、機関士のジェームズ・スパイサーさんの4人でした。4人がくらしたのは、3Dプリンターで作った約1,700平方フィート、およそ158平方メートルの建物です。中には個室、台所、運動のスペース、2つのトイレ・浴室、作物を育てる場所があります。

During the mission, the crew grew plants, managed limited supplies and carried out simulated spacewalks in suits. For these practice walks, called Marswalks, the crew left the main habitat but stayed inside the hangar that holds it, so the four did not go outdoors for more than a year. They also had to do their own haircuts, deal with plumbing problems and take their own blood samples. Elder compared the experience to extreme camping.

ミッションのあいだ、乗組員は植物を育て、限られた物資をやりくりし、宇宙服を着て外を歩く訓練をしました。「火星歩き」とよばれるこの訓練のとき、乗組員は住まいからは出ましたが、住まいが入っている格納庫の中にとどまりました。そのため4人は1年以上、屋外に出ませんでした。髪を自分たちで切り、水回りのトラブルを直し、採血も自分たちでしなければなりませんでした。エルダーさんは、この体験を「極限のキャンプ」にたとえました。

The volunteers stayed in touch with their families only by email. Each message was held back on purpose to copy the delay a crew on Mars would face. NASA said the mission's data could help it build support systems for crews whose messages from Earth take up to 45 minutes to arrive.

ボランティアの4人は、家族とメールだけで連絡をとりました。火星にいる乗組員が直面する時間差をまねるために、メッセージはわざと遅らせて届けられました。NASAは、今回のミッションのデータが、地球からのメッセージが届くまで最大45分かかる乗組員を助けるしくみ作りに役立つかもしれないと述べました。

Scientists will now look at the data on the crew's health and work gathered over the year. NASA said the results could show how having only a set amount of food and fitness gear affects what a Mars mission can achieve. The four will spend two weeks on tests and interviews with NASA scientists.

これから科学者たちは、この1年で集めた乗組員の健康と仕事ぶりのデータを調べます。NASAによると、その結果から、決まった量の食べ物と運動器具しかないことが、火星のミッションで達成できることにどう影響するかがわかる可能性があります。4人はこれから2週間、NASAの科学者による検査と聞き取りを受けます。