ガスト×ミセスのコラボ、グッズが一部の店で配布終了　藤澤涼架さん考案の6品

Some Gusto restaurants in Japan have run out of special goods from a Mrs. GREEN APPLE campaign. Gusto is a family restaurant chain. It said on its website that the goods were very popular.

日本のガストの一部の店で、Mrs. GREEN APPLE とのキャンペーンの特別なグッズがなくなりました。ガストは、ファミリーレストランのチェーンです。ガストは公式サイトで、グッズがとても人気だったと伝えました。

The campaign started on October 22 and will end on December 2. Ryoka Fujisawa, the band's keyboard player, thought of six dishes for it. One is a pizza for band member Motoki Omori, who likes Italian food. The pizza costs 1,319 yen.

キャンペーンは10月22日に始まり、12月2日に終わる予定です。バンドのキーボード担当の藤澤涼架さんが、キャンペーンのために6つの料理を考えました。その1つは、イタリア料理が好きなメンバーの大森元貴さんのためのピザです。ピザは1319円です。

Customers get goods when they order certain dishes. In the first set, the goods are a mug or a spoon and fork set. The handle of the mug is shaped like an apple. The number of goods is limited.

決められた料理を頼むと、グッズがついてきます。第1弾のグッズは、マグカップか、スプーンとフォークのセットです。マグカップの持ち手は、りんごの形をしています。グッズの数には限りがあります。

Gusto will start giving out the second set of goods on November 12. The second set includes plates. With all the goods from both sets, fans can make a table set.

ガストは11月12日から、第2弾のグッズを配り始めます。第2弾にはお皿もあります。第1弾と第2弾のグッズを全部そろえると、テーブルセットができあがります。

Some Gusto restaurants have run out of the first set of goods from the chain's Mrs. GREEN APPLE campaign. As of October 25, Gusto's website said the goods had been very popular. The company also set up a page where people can check which restaurants have stopped giving them out. At other restaurants, the goods will be handed out only until they are gone.

ガストの一部の店で、Mrs. GREEN APPLE とのキャンペーンの第1弾グッズがなくなった。10月25日の時点で、ガストの公式サイトは、グッズがとても好評だったと伝えていた。ガストは、どの店で配るのを終えたかを調べられるページも用意した。ほかの店でも、グッズはなくなりしだい終わりになる。

Gusto is a family restaurant chain run by the Skylark group. The campaign, called Chef RyoChan, began on October 22 and runs until December 2. It is built around six dishes created by Ryoka Fujisawa, the band's keyboard player. Gusto has described it as the biggest collaboration in its history. The dishes are served from 10:30 a.m., and only to customers eating inside the restaurants.

ガストは、すかいらーくグループが運営するファミリーレストランのチェーンだ。「Chef RyoChan」という名前のキャンペーンは10月22日に始まり、12月2日まで続く。中心になっているのは、バンドのキーボード担当、藤澤涼架さんが考えた6品の料理だ。ガストは、このコラボを自社の歴史でいちばん大きな規模のものだとしている。料理は朝10時30分からで、店の中で食べる客だけに出される。

Fujisawa had his bandmates in mind for several of the dishes. A tomato and bacon pizza with basil and a soft-cooked egg was made for singer Motoki Omori, who likes Italian food. A chicken and vegetable grill comes with a choice of two sauces. One is made with ume, a Japanese fruit that guitarist Hiroto Wakai loves. The other is honey mustard. Another dish is a spicy chige hot pot set that reminds Fujisawa of his first nights in Tokyo.

藤澤さんは、いくつかの料理をバンドの仲間のことを考えて作った。バジルと温泉卵がのったトマトとベーコンのピザは、イタリア料理が好きなボーカルの大森元貴さんのためのものだ。チキンと野菜のグリルは、2種類のソースから選べる。1つは、ギターの若井滉斗さんが大好きな梅を使ったソースだ。もう1つはハニーマスタードだ。ピリ辛のチゲ鍋セットは、藤澤さんが東京に出てきたばかりのころの夜を思い出す料理だ。

Customers who order one of the target dishes receive a limited item. In the first set, the item is a mug or a spoon and fork set, and its design is picked at random. Each customer can order only one of each target dish. The second set, starting on November 12, includes plates, lunch cloths and rubber coaster charms. Collecting every item from both sets makes a special table set.

対象の料理を頼んだ客は、数に限りのあるグッズを受け取る。第1弾のグッズはマグカップか、スプーンとフォークのセットで、絵柄はランダムに決まる。1人が頼めるのは、対象の料理それぞれ1品までだ。11月12日から始まる第2弾には、お皿、ランチクロス、ラバーコースターチャームがある。第1弾と第2弾のグッズを全部集めると、特製のテーブルセットになる。

Fujisawa also picked seven of the band's songs, including Brand New and GOOD DAY, to play inside the restaurants. They play for about 30 minutes every two hours between 11 a.m. and 9 p.m. A mousse shaped like a green apple will go on sale at a later date.

藤澤さんは、店の中で流すバンドの曲も7曲選んだ。Brand New や GOOD DAY も入っている。曲は午前11時から午後9時までのあいだ、2時間ごとに約30分流れる。青りんごの形をしたムースは、あとで発売される予定だ。