ちいかわの映画が韓国で大ヒット 観客が200万人をこえ、いまも1位
Chiikawa Movie Passes 2 Million Viewers in South Korea
びっくり度 中学生 112語 / 高校生 238語ちいかわ映画韓国
3行でわかる！このニュース
- 日本で7月に公開されたちいかわの映画が、韓国でも大ヒットしている
- 9月30日に韓国で公開され、10月24日までに約211万人が映画館で見た
- 10月24日も1位で、この日は2位の映画の約5倍の人が見た
なぜ話題？Wow!Korea が10月25日、韓国の映画振興委員会の集計で観客数が200万人をこえたと報道。Googleサジェストで「ちいかわ 映画 韓国」「ちいかわ 韓国 人気」
中学生レベル（英検3級〜準2級・CEFR A1〜A2）・112語・約1分
Chiikawa Is a Big Hit in Korea
語彙レベル（CEFR-J）
A188%A27%B10%B23%外2%
0:00 / --:--
この記事の声：アメリカ英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（中学生版・タイトルから本文まで）
More than 2 million people have watched the first Chiikawa movie in South Korea. The movie opened in Korean theaters on September 30. By October 24, about 2.11 million people had seen it.
韓国で、ちいかわの初めての映画を見た人が200万人をこえました。映画は9月30日に韓国の映画館で公開されました。10月24日までに、約211万人がこの映画を見ました。
The movie was number one in Korea on October 24. About 145,000 people watched it that day. That was about five times as many people as the movie in second place.
この映画は10月24日、韓国で1位でした。その日は約14万5000人が見ました。これは2位の映画の約5倍の人数でした。
The movie came out in Japan on July 24. In Korea, it passed 1 million viewers in only 10 days. Many of the fans in Korea are young adults.
この映画は日本では7月24日に公開されました。韓国では、たった10日で観客が100万人をこえました。韓国のファンの多くは、20代や30代の若い人です。
Korean fans have their own short name for Chiikawa. Like the Japanese name, it means something small and cute.
韓国のファンは、ちいかわを自分たちの短い名前で呼んでいます。日本語の名前と同じように、それは「なんか小さくてかわいいもの」という意味です。
WORDSこの記事の単語（8語）
- watchedA1動見た（watch の過去分詞）looked at something for a whileWe have watched this movie twice.私たちはこの映画を2回見たことがある。
- openedA1動（映画が）公開されたstarted to be shown to peopleThe new movie opened last Friday.その新しい映画は先週の金曜日に公開された。
- theatersA1名映画館（theater の複数形）buildings where people go to see moviesThe theaters were full on Sunday.日曜日、映画館は満員だった。
- seenA1動見た（see の過去分詞）looked at with your eyesHave you seen my bag?私のかばんを見なかった？
- secondA1形2番目のcoming after the first oneShe came second in the race.彼女はレースで2位だった。
- passedA2動（数を）こえたwent higher than a numberThe video passed one million views.その動画は100万回再生をこえた。
- viewersB2名見る人、観客people who watch a movie or showThe show has many young viewers.その番組には若い視聴者がたくさんいる。
- adultsA2名大人（adult の複数形）people who are fully grownThis book is for adults.この本は大人向けだ。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：過去完了（had + 過去分詞）
過去のある時点「までに」終わっていたことを表す。本文の By October 24, about 2.11 million people had seen it.（10月24日までに約211万人が見ていた）がその例。by ～（～までに）といっしょによく使う。
- By the time I got home, my sister had eaten all the cake.私が家に着くまでに、妹はケーキを全部食べてしまっていた。
- The train had already left when we arrived.私たちが着いたとき、電車はもう出てしまっていた。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Why do you think Chiikawa is popular in other countries too?ちいかわがほかの国でも人気なのはなぜだと思いますか？
- Which Japanese character would you show to a friend from another country?外国の友だちに見せたい日本のキャラクターはだれですか？
PRINT中学生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
高校生レベル（英検2級〜準1級・CEFR B1〜B2）・238語・約2分
Chiikawa Movie Passes 2 Million Viewers in South Korea
語彙レベル（CEFR-J）
A178.5%A28.6%B14.3%B24.3%外4.3%
0:00 / --:--
この記事の声：アメリカ英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（高校生版・タイトルから本文まで）
The first Chiikawa movie has drawn more than 2 million viewers in South Korea, less than four weeks after it opened there. The film reached a total of 2,112,687 viewers by October 24, a Japanese news site about Korea reported, citing data from the Korean Film Council. It opened in Korean theaters on September 30.
ちいかわの初めての映画が、韓国で公開から4週間たたないうちに、観客200万人をこえました。韓国の映画振興委員会のデータをもとに、韓国のニュースを伝える日本のサイト（Wow!Korea）は、10月24日までに観客が合計211万2687人になったと報じました。映画は9月30日に韓国の映画館で公開されました。
The movie is still at the top of the Korean box office. On October 24, it was ranked first with 145,109 viewers. The film in second place drew 28,692 people that day, so Chiikawa attracted about five times as many. It had already passed 1 million viewers in its first 10 days in theaters, according to Inven Global. The site said that was two days faster than the Chainsaw Man movie Reze Arc in 2025.
この映画は、いまも韓国の興行成績のトップにいます。10月24日には、14万5109人が見て1位でした。その日の2位の映画は2万8692人だったので、ちいかわはその約5倍の人を集めたことになります。Inven Global によると、この映画は公開から10日以内に、すでに観客100万人をこえていました。同サイトは、それが2025年の映画『チェンソーマン レゼ篇』より2日早かったと伝えました。
The movie is based on the manga by the artist Nagano. It was released in Japan on July 24. By October 6, more than 11 million people had seen it in Japan, Inven Global reported.
この映画は、作者ナガノさんのマンガがもとになっています。日本では7月24日に公開されました。Inven Global は、10月6日までに日本で1100万人以上が見たと報じました。
In Korea, many of the fans are not children. According to The Korea Herald, nearly 70 percent of people who bought tickets through the CGV theater chain were in their 20s or 30s. The newspaper said young viewers feel close to the cute characters, who have to fight for low-paid jobs.
韓国では、ファンの多くは子どもではありません。韓国の新聞 The Korea Herald によると、映画館チェーン CGV でチケットを買った人の70％近くが20代か30代でした。同紙は、若い観客は、給料の安い仕事を取り合わなければならないかわいいキャラクターたちに、自分を重ねていると伝えました。
Korean fans also use their own short name for the series. Like the Japanese name Chiikawa, it means something small and cute.
韓国のファンは、この作品を自分たちの短い名前でも呼んでいます。日本語の「ちいかわ」と同じように、それは「なんか小さくてかわいいもの」という意味です。
WORDSこの記事の単語（10語）
- totalB1名合計the number you get when you add everythingWe collected a total of 300 cans.私たちは合計300個の缶を集めた。
- citing外動（出どころとして）引用してnaming where a fact comes fromThe report gave numbers, citing a new survey.その報道は、新しい調査を引用して数字を示した。
- box officeA1名興行成績（映画の売り上げ・観客数）how many tickets a movie sellsThe film did well at the box office.その映画は興行成績がよかった。
- rankedB1動（〜位に）位置したgiven a place in a listThe song was ranked first this week.その曲は今週1位になった。
- attractedB1動引きつけた、集めたmade people want to comeThe new park attracted many families.新しい公園は多くの家族を集めた。
- releaseA2名公開、発売the time when something is first shown or soldFans waited a year for the release.ファンは公開を1年待った。
- dataB2名データ、資料facts and numbers collected to study somethingThe scientists looked at the data.科学者たちはデータを調べた。
- according toB1句〜によるとas said by a person or reportAccording to the news, it will rain.ニュースによると、雨が降るそうだ。
- low-paid外形給料の安いgiving workers only a little moneyHe had a low-paid job at a store.彼は店で給料の安い仕事をしていた。
- seriesB1名シリーズ（作品）a set of stories with the same charactersI have read every book in the series.私はそのシリーズの本を全部読んだ。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：関係代名詞の非制限用法（, who ...）
コンマのあとの who が、前の名詞に説明をつけ足す。本文の the cute characters, who have to fight for low-paid jobs は「かわいいキャラクターたち。彼らは給料の安い仕事を取り合わなければならない」という意味。
- I met Ken, who lives next to my school.ケンに会った。彼は学校のとなりに住んでいる。
- My aunt, who is a nurse, works at night.おばは看護師で、夜に働いている。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Why do you think many young adults, not only children, love cute characters?子どもだけでなく、若い大人の多くがかわいいキャラクターを好きなのはなぜだと思いますか？
- Do you think Japanese anime can help people in other countries understand Japan? Why or why not?日本のアニメは、ほかの国の人が日本を理解する助けになると思いますか？理由も考えよう。
PRINT高校生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
PICK UP WORD
box office
興行成績（映画の観客数・売り上げ）
もとは映画館の「切符売り場」のこと。そこから「映画の売り上げ」を表すようになった。a box office hit（大ヒット作）、top the box office（興行成績で1位になる）のように使う。
原田英語のサイトでもっと
VIDEO動画でも見てみよう
出典・参考にした情報
この記事は、下の報道・発表で事実を確かめたうえで、原田英語が中学生・高校生向けに英語と日本語で書きおろしたオリジナル記事です（文章の転載・翻訳ではありません）。くわしく知りたい人は元の情報も読んでみよう。著作権と出典の考え方
- 日本アニメ映画「ちいかわ」、211万人突破…「暗殺者（たち）」に5倍の差をつけて独走Wow!Korea（Infoseekニュース）（2026-10-25）
- Small, cute and broke: 'Chiikawa' takes over Korea's box officeThe Korea Herald（2026-10-19）
- Chiikawa Movie Surpasses 1 Million Admissions in Korea Within 10 Days of ReleaseInven Global（2026-10-09）
