ドット柄（水玉）が10代に流行中　原宿のファッション調査で30年以上ぶりに主役

Polka dots have become a big fashion trend among teenagers in Japan. Surveys and street reports show the change.

水玉もよう（ドット柄）が、日本の10代のあいだで大きなファッションの流行になっています。いくつかの調査や、街の服装の報告が、この変化を伝えています。

The Japanese company Mynavi asked 610 girls aged 13 to 19 about trends in April. Polka dot items came eighth in the goods group. Mynavi said the trend grew out of a style called Wishcore. This style comes from the K-pop group NCT WISH and often uses stars, angel wings and dots.

日本の会社マイナビは4月、13歳から19歳の女の子610人に、はやっている物について聞きました。モノ部門で、ドット柄のアイテムは8位になりました。マイナビによると、この流行は「ウィッシュコア」というスタイルから広がりました。このスタイルはK-POPグループのNCT WISHから生まれたもので、星や天使の羽、水玉がよく使われます。

The fashion website FASHIONSNAP often checks what people wear in Harajuku, Tokyo. In July, it made polka dots a key item. It was the first time in more than 30 years. Most of the dots were black on white.

ファッションサイトのFASHIONSNAPは、東京の原宿で人々が何を着ているかを、よく調べています。7月、このサイトは水玉もようを注目のアイテムに選びました。30年以上ぶりのことでした。水玉の多くは、白地に黒でした。

In September, a research company asked 200 high school students what was popular. Polka dots shared fourth place with 3.1 percent.

9月には、調査会社が高校生200人に、何が流行っているかを聞きました。ドット柄は3.1％で、4位に並びました。

Polka dots have made a comeback this year as a major fashion trend among Japanese teenagers. Several surveys and a long-running street report have picked up the change.

水玉もようが今年、日本の10代のあいだで大きなファッションの流行として復活しています。いくつもの調査や、長く続いているストリートの報告が、この変化をとらえています。

The Japanese company Mynavi surveyed 610 girls aged 13 to 19 from April 16 to 30. In its ranking of popular goods, released in June, polka dot items placed eighth. Mynavi said the boom grew out of Wishcore, a look inspired by the world of the K-pop group NCT WISH. The style has a retro and romantic mood, with stars and angel wings among its common designs.

日本の会社マイナビは、4月16日から30日にかけて、13歳から19歳の女子610人を調査しました。6月に発表された人気のモノのランキングで、ドット柄のアイテムは8位に入りました。マイナビによると、このブームは、K-POPグループ NCT WISH の世界観から生まれた「ウィッシュコア」というスタイルから広がりました。このスタイルにはレトロでロマンチックな雰囲気があり、星や天使の羽がよく使われるデザインです。

The fashion news site FASHIONSNAP regularly records what people wear on the streets of Harajuku in Tokyo. In a report published in July, it made polka dots a featured item for the first time in more than 30 years. Its earlier reports on the pattern date back to 1991 and 1993. The site found that most of the dots this spring were black on white.

ファッションニュースサイトの FASHIONSNAP は、東京の、原宿の街で人々が何を着ているかを定期的に記録しています。7月に公開したリポートで、同サイトは30年以上ぶりに水玉もようを注目のアイテムとして取り上げました。このもようについての以前のリポートは、1991年と1993年にさかのぼります。同サイトによると、今春の水玉は、多くが白地に黒でした。

The pattern appeared on blouses, dresses, skirts and tight, thin tops, and by June it was spreading to bags and other accessories. Unlike stripes, it was worn almost only by women. FASHIONSNAP linked the trend to a girlish mood that has spread on the street.

水玉はブラウスやワンピース、スカート、ぴったりした薄手のトップスに見られ、6月にはバッグなどの小物にも広がっていました。ボーダー（しまもよう）とちがって、着ていたのはほとんどが女性でした。FASHIONSNAP は、この流行を、ストリートに広がる少女らしい雰囲気と結びつけて説明しました。

Polka dots were still on teenagers' lists after the summer. From September 15 to 21, a research company asked 200 high school students aged 15 to 18 what was popular. Polka dots tied for fourth place with 3.1 percent, while a video diary app called setlog came first with 33.9 percent. The company released the results on October 2.

夏が終わっても、水玉もようは10代の流行のリストに入っていました。9月15日から21日にかけて、調査会社が15歳から18歳の高校生200人に、何が流行っているかをたずねました。ドット柄は3.1％で4位に並びました。1位は、動画で日記を作るアプリ「setlog」で、33.9％でした。同社は10月2日に結果を発表しました。