文化祭が女子高生の「楽しんでいる行事」1位に　英語でbunkasaiを紹介しよう

The school festival tops the list of events Japanese high school girls enjoy, a survey found. A research group in Tokyo called SHIBUYA109 lab. did the survey in July. It asked 484 girls and young women aged 15 to 24 in and around Tokyo. Among high school students, 70.5 percent chose the school festival.

日本の女子高校生が楽しんでいる行事のリストで、文化祭が1位になったことが、ある調査でわかりました。東京の研究グループ「SHIBUYA109 lab.」が、7月に調べました。東京とそのまわりに住む、15〜24歳の女性484人に聞きました。高校生では、70.5%が文化祭を選びました。

Sports day came second with 65.0 percent. School trips and camps came third with 62.3 percent. Among university students, Christmas and the holidays came first.

2位は体育祭で、65.0%でした。3位は修学旅行や合宿で、62.3%でした。大学生では、クリスマスや年末の休みが1位でした。

In Japan, a school festival is called bunkasai. Students show what they have learned and made. Food stalls and displays are common. Many high schools hold their festival in September.

日本では、学校のお祭りを「文化祭」とよびます。生徒たちは、学んだことや作ったものを発表します。食べ物のお店や展示は、文化祭の定番です。9月に文化祭を開く高校が多いです。

In interviews, one girl said she made T-shirts with friends for the festival. A girl also said she used TikTok to choose a theme for matching clothes. The survey asked only girls and young women, not boys.

インタビューでは、友だちと文化祭用のTシャツを作ったと話す女子がいました。おそろいの服のテーマを、TikTokで調べて決めたという話もありました。この調査で聞いたのは女性だけで、男子には聞いていません。

The school festival tops the list of events that Japanese high school girls enjoy during the year, according to a survey released in August. The survey was carried out by SHIBUYA109 lab., a youth research group at the company that runs the SHIBUYA109 fashion building in Tokyo. In July, it asked 484 women aged 15 to 24 online about the events they enjoy over the year. All of them live in Tokyo, Kanagawa, Saitama or Chiba.

日本の女子高校生が1年の中で楽しんでいる行事のリストで、文化祭が1位になったことが、8月に発表された調査でわかりました。調査をしたのは、東京のファッションビル「SHIBUYA109」を運営する会社の若者研究機関、「SHIBUYA109 lab.」です。7月に、15〜24歳の女性484人に、1年を通して楽しんでいる行事をインターネットで聞きました。回答者は全員、東京・神奈川・埼玉・千葉に住んでいます。

Among the high school students, 70.5 percent chose the school festival, known in Japanese as bunkasai. Sports day was second at 65.0 percent, followed by school trips and camps at 62.3 percent. University students gave different answers. Christmas and the holiday season topped their list at 58.0 percent. Valentine's Day came second at 45.8 percent, and the school festival ranked third at 45.1 percent.

高校生では、70.5%が文化祭を選びました。2位は体育祭で65.0%、続いて修学旅行・合宿が62.3%でした。大学生の答えは、これとはちがいました。大学生の1位はクリスマス・年末年始で、58.0%でした。2位はバレンタインデーで45.8%、文化祭は45.1%で3位でした。

The lab also interviewed seven students, including four high school girls. One said she had made T-shirts and other items by hand with friends for the festival. A student also said she had used TikTok to pick a theme for matching outfits. The lab said motivation for events tends to grow in autumn and winter, with school festivals, school trips and Halloween all coming in autumn.

研究所は、女子高校生4人をふくむ7人の学生にもインタビューをしました。そのうちの1人は、友だちと文化祭のためにTシャツなどを手作りしたと話しました。おそろいの服のテーマを、TikTokを使って決めたと話す生徒もいました。研究所によると、イベントへのやる気は秋から冬にかけて高まる傾向があります。秋には文化祭や修学旅行、ハロウィンが続くからです。

Japan's national curriculum guidelines list cultural events as one type of school event. Through them, students show what they have learned in class and take part in arts and culture. In a 2023 survey of 2,672 high school students by the company behind the study app Studyplus, almost all said their school held a festival that year. About 60 percent said it took place in September. Exhibits were the most common activity. About 80 percent said their school had food stalls, up from 35.4 percent the year before, when COVID-19 rules were stricter.

日本の学習指導要領は、学校行事の種類の1つとして「文化的行事」を挙げています。生徒たちは、こうした行事を通して授業で学んだことを発表し、文化や芸術にふれます。勉強アプリ「Studyplus」の運営会社が2023年に高校生2672人に行った調査では、ほぼ全員が「その年、自分の学校で文化祭があった」と答えました。そのうち約6割が、9月に開かれたと答えました。いちばん多かった出し物は展示でした。約8割が「学校で食べ物の模擬店があった」と答えました。新型コロナ対策がもっときびしかった前の年の35.4%から増えています。

The 2026 survey asked only girls and young women, so it does not show how boys rank the festival.

2026年の調査で聞いたのは女性だけなので、男子が文化祭を何位にするかはわかりません。