40℃以上の「酷暑日」が延べ36回で最多　今年の夏は観測史上5番目の暑さ

Japan had its fifth-hottest summer on record this year, the weather agency said on September 1. From June to August, the average temperature was 1.02 degrees Celsius higher than normal.

気象庁は9月1日、今年の夏は記録が残る中で5番目に暑かったと発表しました。6月から8月の平均気温は、平年より1.02℃高くなりました。

Japan's records began in 1898. The hottest summer was in 2025. The summers of 2023, 2024, and 2010 were also hotter than this one.

日本の記録は1898年に始まりました。いちばん暑かった夏は2025年です。2023年、2024年、2010年の夏も、今年より暑くなりました。

Weather stations recorded temperatures of 40 degrees or higher 36 times this summer. That is the largest number since 2010. The weather agency calls a day of 40 degrees or more a kokushobi.

今年の夏、各地の観測地点で40℃以上が延べ36回記録されました。これは2010年以降でいちばん多い数です。気象庁は、最高気温が40℃以上の日を「酷暑日」とよんでいます。

Western Japan was very hot and dry. The agency said global warming was one of the reasons for the heat. Summers in Japan are getting hotter over the long term.

西日本はとても暑く、雨が少なくなりました。気象庁は、この暑さの原因の一つに地球温暖化があると説明しました。日本の夏は、長い目で見ると暑くなってきています。

Japan recorded its fifth-hottest summer since records began in 1898, the Japan Meteorological Agency said on September 1. The average temperature from June to August was 1.02 degrees Celsius above the 1991 to 2020 norm.

気象庁は9月1日、日本の今年の夏は記録が始まった1898年以降で5番目の暑さだったと発表しました。6月から8月の平均気温は、1991年から2020年の平年値より1.02℃高くなりました。

Only four summers have been hotter. The record was set just a year earlier, in 2025, when temperatures were 2.36 degrees above normal. The summers of 2023 and 2024 were each 1.76 degrees above normal, followed by 2010. Four of the five hottest summers have now come in the past four years.

これより暑かった夏は4回しかありません。記録はちょうど1年前の2025年に作られ、そのときは平年より2.36℃高くなりました。2023年と2024年の夏はどちらも平年より1.76℃高く、その次が2010年です。暑い夏の上位5回のうち4回が、この4年間に集中したことになります。

This summer stood out for its extreme peaks. Weather stations logged temperatures of 40 degrees or higher a combined 36 times, the most since current measurement methods were introduced in 2010. The agency defines such a day as a kokushobi, a step above a mokushobi, a day of 35 degrees or more. It said Japan saw five kokushobi days in a row for the first time.

今年の夏は、極端に高い気温が目立ちました。各地の観測地点で40℃以上が延べ36回記録され、今の観測方法になった2010年以降で最多となりました。気象庁はこうした日を「酷暑日」と定めており、35℃以上の「猛暑日」よりさらに一段上の暑さです。気象庁によると、国内で酷暑日が5日続いたのは初めてでした。

Western Japan was hit hardest by heat and a lack of rain. The agency said a large high-pressure system settled over the region, and sinking air pushed temperatures even higher. Its analysis found that the heat in western Japan from mid-July to early August would have been almost impossible without global warming.

とくに暑さと雨不足の影響が大きかったのは西日本です。気象庁は、大きな高気圧がこの地域に居座り、下降気流によって気温がさらに上がったと説明しました。気象庁の分析では、7月中旬から8月上旬の西日本の暑さは、地球温暖化がなければほぼ起こり得なかったことがわかりました。

Eastern Japan faced a different problem, with unstable weather and heavy rain. A tropical storm made landfall in Ibaraki Prefecture, and Chiba Prefecture was hit by torrential rain in August. According to the agency, Japan's average summer temperature has risen by about 1.41 degrees per century.

東日本では別の問題が起き、天気が不安定で大雨が降りました。台風が茨城県に上陸し、千葉県は8月に激しい雨に見舞われました。気象庁によると、日本の夏の平均気温は100年あたり約1.41℃のペースで上がっています。