流行語大賞を英語で言うと？「働いて働いて」「エッホエッホ」「古古古米」

Japan's buzzword of the year for 2025 came from a speech by Prime Minister Sanae Takaichi. The winner was announced on December 1. In English, the phrase is close to I will work, work, work, work and work.

2025年の日本の流行語大賞は、高市早苗首相の演説から生まれた言葉でした。大賞は12月1日に発表されました。英語にすると I will work, work, work, work and work.（働いて、働いて…まいります）に近い言い方です。

Takaichi said it in October after she became the first woman to lead her party. She later became Japan's first female prime minister. Her words made some people worry about working too much. At the award event, she said she did not want people to work too much.

高市さんは10月、女性として初めて自分の党のリーダーになったあとにこう言いました。その後、日本で初めての女性の首相になりました。この言葉を聞いて、働きすぎを心配する人もいました。授賞式で高市さんは、みんなに働きすぎてほしいわけではないと話しました。

Ehho ehho was also in the top ten. It is the sound of someone running hard. It became popular with a photo of a baby owl running through the grass.

「エッホエッホ」もトップテンに入りました。一生けんめい走っている人の息づかいの音です。草の中を走るフクロウのひなの写真とともに広まりました。

Kokokomai means old, old, old rice. The government sold stored rice when rice prices were high. Each extra ko means one more year in storage.

「古古古米」は old, old, old rice という意味です。お米の値段が高かったとき、政府はたくわえていたお米を売り出しました。「古」が1つ増えるごとに、保管された年が1年多いことを表します。

Niki means two seasons. Some people feel Japan now has only summer and winter.

「二季」は two seasons（2つの季節）という意味です。日本にはいま夏と冬しかない、と感じる人もいるのです。

A phrase from Prime Minister Sanae Takaichi won Japan's annual buzzword award for 2025 on December 1. The winning entry was hataraite, hataraite, hataraite, hataraite, hataraite mairimasu, which can be translated as I will work, work, work, work and work. It was paired with josei shusho, meaning female prime minister. The award is run by the publisher Jiyu Kokuminsha together with T&D Insurance Group.

12月1日、高市早苗首相の言葉が、2025年の新語・流行語大賞に選ばれました。大賞は「働いて働いて働いて働いて働いてまいります」で、英語では I will work, work, work, work and work. と訳せます。これに「女性首相」（female prime minister）が組み合わされました。この賞は、出版社の自由国民社がT&D保険グループと共に主催しています。

Takaichi used the phrase in October, in a speech after she was elected the first female president of the Liberal Democratic Party. In the same speech, she said she would set aside the idea of work-life balance for herself. That remark drew criticism from people concerned about overwork. At the award ceremony, Takaichi said she had no intention of encouraging people to overwork.

高市氏は10月、自民党で初の女性総裁に選ばれたあとのあいさつでこの言葉を使いました。同じ演説で、自分自身はワークライフバランスという考えを捨てるとも述べました。この発言には、働きすぎを心配する人たちから批判の声が上がりました。授賞式で高市氏は、国民に働きすぎをすすめるつもりはないと話しました。

Several other top ten words are fun to translate. Ehho ehho imitates the huffing sound of hard effort, and it spread online with a photo of a baby barn owl running through grass. Kokokomai means old, old, old rice. When rice prices soared, the government released rice from its stockpiles. Each extra ko marks one more year in storage.

トップテンのほかの言葉にも、英訳してみると面白いものがあります。「エッホエッホ」は一生けんめいがんばるときの息づかいをまねた音で、草むらを走るメンフクロウのひなの写真とともにネットで広まりました。「古古古米」は old, old, old rice という意味です。米の値段が急に上がったとき、政府は備蓄米を放出しました。「古」が1つ増えるごとに、保管された年が1年多いことを表します。

Niki, or two seasons, reflects a feeling that spring and autumn are disappearing as Japanese summers grow hotter. Myaku-Myaku, the mascot of the Osaka-Kansai Expo, was seen as strange at first, but goods featuring the character later sold very well. Kokuho, a film about the world of kabuki, also made the list after becoming a huge box-office hit.

「二季」（two seasons）は、日本の夏が暑くなるにつれて春と秋がなくなってきている、という感覚を表しています。大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」は、最初は「変だ」と思われていましたが、のちにグッズがとてもよく売れました。歌舞伎の世界を描いた映画『国宝』も、大ヒットしたことでトップテン入りしました。

The top ten and the grand prize were chosen from 30 nominees announced on November 5.

トップテンと大賞は、11月5日に発表された30のノミネート語から選ばれました。