南極のオゾンホールが1992年以降で5番目の小ささに　オゾン層は回復中

The ozone hole over Antarctica was smaller than usual in 2025, NASA and NOAA said. It was the fifth smallest since 1992. It also started to close nearly three weeks earlier than usual.

南極上空のオゾンホールは2025年、いつもより小さかったと、NASAとNOAAが発表しました。1992年以降で5番目の小ささでした。また、いつもより3週間近く早く閉じはじめました。

The ozone layer is a thin layer of gas high in the sky. It protects us from strong UV rays from the sun. Too much UV can hurt our skin and eyes.

オゾン層は、空の高いところにあるうすいガスの層です。太陽から来る強い紫外線から、私たちを守ってくれています。紫外線を浴びすぎると、皮ふや目をいためることがあります。

In the past, people used certain chemicals in fridges and spray cans. These chemicals made a big hole in the ozone layer. In 1987, countries around the world agreed to stop using them.

昔は、冷蔵庫やスプレー缶にある種の化学物質が使われていました。その化学物質が、オゾン層に大きな穴をあけてしまったのです。1987年、世界の国々はそれらを使うのをやめることに合意しました。

The hole is still very big. In 2025, it was about 50 times the size of Japan. Scientists said the ozone layer over Antarctica may recover around 2066.

それでも、穴はまだとても大きいです。2025年には、日本の面積のおよそ50倍の大きさがありました。科学者たちによると、南極上空のオゾン層は2066年ごろに回復するかもしれません。

The 2025 ozone hole over Antarctica was the fifth smallest since 1992, NASA and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) said on November 24, 2025. The hole also began breaking up nearly three weeks earlier than the average over the past decade. Scientists said the result shows that a global agreement to phase out ozone-destroying chemicals is working.

NASAとアメリカ海洋大気庁（NOAA）は2025年11月24日、2025年の南極上空のオゾンホールが1992年以降で5番目に小さかったと発表しました。オゾンホールはまた、過去10年の平均より3週間近く早く消えはじめました。科学者たちは、この結果はオゾンをこわす化学物質を段階的になくす国際的な約束が効果を上げていることを示していると述べました。

The ozone layer is a thin shield of gas high in the atmosphere that blocks much of the sun's ultraviolet (UV) radiation. Without it, people would face higher risks of skin cancer and eye disease, and ecosystems could be damaged. Every year, chlorine from human-made chemicals destroys ozone over Antarctica and creates a seasonal hole.

オゾン層は大気の高いところにあるうすいガスの「盾」で、太陽からの紫外線の多くをさえぎっています。オゾン層がなければ、人々が皮ふがんや目の病気になる危険が高まり、生態系も傷つくおそれがあります。毎年、人が作った化学物質にふくまれる塩素が南極上空のオゾンをこわし、季節的な穴をつくっています。

Those chemicals were once used in refrigerators, air conditioners and spray cans. Under the Montreal Protocol, adopted in 1987, countries agreed to phase them out. Levels of the chemicals over Antarctica peaked around 2000. Since then, they have fallen by about a third. NASA scientist Paul Newman said the 2025 hole would have been more than 2.5 million square kilometers larger if chlorine levels were still as high as 25 years ago.

これらの化学物質は、かつて冷蔵庫やエアコン、スプレー缶に広く使われていました。1987年に採択されたモントリオール議定書のもと、各国はそれらを段階的に廃止することで合意しました。南極上空の化学物質の量は、2000年ごろにピークをむかえました。それ以来、およそ3分の1減っています。NASAの科学者ポール・ニューマン氏は、もし塩素の量が25年前と同じくらい多いままだったら、2025年のオゾンホールは250万平方キロメートル以上大きかっただろうと述べました。

At its peak between September 7 and October 13, the hole averaged 18.71 million square kilometers. That is still about 50 times the size of Japan, but roughly 30 percent smaller than the record hole of 2006. NOAA said warmer-than-usual air over Antarctica in August likely helped limit ozone loss.

9月7日から10月13日の最盛期には、オゾンホールの面積は平均1871万平方キロメートルでした。これはまだ日本の面積の約50倍ですが、記録的な大きさだった2006年のオゾンホールより約30%小さくなっています。NOAAによると、8月に南極上空の気温がいつもより高かったことも、オゾンの減少をおさえるのに役立ったと見られます。

The World Meteorological Organization (WMO) said the hole closed on December 1, the earliest closure since 2019. If current policies stay in place, ozone levels over Antarctica are expected to return to 1980 values around 2066. The rest of the world should reach that point around 2040.

世界気象機関（WMO）によると、オゾンホールは12月1日に閉じ、2019年以降で最も早い閉じ方でした。今の政策が続けば、南極上空のオゾンの量は2066年ごろに1980年の水準に戻ると見られています。それ以外の地域は、2040年ごろにその水準に達する見通しです。