アマゾンの町で開かれたCOP30、気候変動について世界は何を決めた？

Nearly 200 countries met in Belem, Brazil, to talk about climate change. The meeting was called COP30. It ended on November 22, 2025, after two weeks of talks. Belem is a city in the Amazon rainforest.

約200か国が、気候変動について話し合うためにブラジルのベレンに集まりました。この会議はCOP30と呼ばれました。2週間の話し合いのあと、2025年11月22日に終わりました。ベレンは、アマゾンの熱帯雨林にある都市です。

The countries agreed to send more money to help people get ready for climate change. This money can pay for things like stronger sea walls. The goal is to make it at least three times bigger by 2035.

国々は、人々が気候変動に備えるのを助けるために、もっと多くのお金を出すことで合意しました。このお金は、より強い防潮堤のようなものに使うことができます。目標は、2035年までにその額を少なくとも3倍にすることです。

Brazil also started a new fund to protect tropical forests. It will pay countries that keep their forests standing. Countries such as Norway and Germany have promised 5.5 billion dollars for it.

ブラジルは、熱帯の森を守るための新しい基金も始めました。この基金は、森を切らずに残している国にお金を払います。ノルウェーやドイツなどの国が、この基金に合わせて55億ドルを出すと約束しています。

More than 80 countries wanted a plan to stop using fossil fuels like oil and coal. However, not all countries agreed, so the plan was not in the final deal. Brazil said it would make the plan for countries that want to join.

80を超える国が、石油や石炭などの化石燃料をやめていくための計画を求めました。しかし、すべての国が賛成したわけではなく、その計画は最終的な合意には入りませんでした。ブラジルは、参加したい国のためにその計画を作ると言いました。

The United Nations climate conference COP30 ended in Belem, Brazil, on November 22, 2025, after two weeks of negotiations among nearly 200 countries. The host city is in the Amazon, the world's largest tropical rainforest. The World Resources Institute, a research group, said Indigenous Peoples took part in record numbers.

国連の気候変動会議COP30は、約200か国による2週間の交渉のあと、2025年11月22日にブラジルのベレンで閉幕しました。開催都市は、世界最大の熱帯雨林であるアマゾンにあります。研究機関の世界資源研究所（WRI）によると、この会議には過去最多の先住民の人々が参加しました。

One key result concerns adaptation, which means preparing for the effects of climate change, such as floods, droughts, and rising seas. The agreement calls for efforts to at least triple adaptation finance by 2035. Observers said the target still needs to be made clearer, for example by stating how much money it starts from.

大きな成果のひとつは「適応」に関するものです。適応とは、洪水や干ばつ、海面上昇など、気候変動の影響に備えることです。合意は、適応のための資金を2035年までに少なくとも3倍にする努力を求めています。ただ専門家たちは、どの金額をもとに3倍にするのかなど、目標をもっとはっきりさせる必要があると言いました。

Brazil also launched the Tropical Forest Forever Facility, a fund that will reward countries for keeping their tropical forests standing. Norway, Germany, Indonesia, France, and Brazil pledged a combined 5.5 billion dollars, and Brazil aims to raise 125 billion dollars in total.

ブラジルは「熱帯林永久基金（TFFF）」も立ち上げました。これは、熱帯林を守っている国に報いるための基金です。ノルウェー、ドイツ、インドネシア、フランス、ブラジルが合わせて55億ドルを約束し、ブラジルは全体で1250億ドルを集めることをめざしています。

The most difficult issue was fossil fuels. More than 80 countries pushed for a roadmap to move away from oil, coal, and gas, but other countries opposed it. As a result, the final text referred to an earlier COP agreement but did not include a roadmap. The COP30 president said Brazil would prepare roadmaps on fossil fuels and on stopping deforestation for countries that join voluntarily.

もっとも難しい問題は、化石燃料でした。80を超える国が、石油・石炭・ガスから離れていくための計画表を強く求めましたが、反対する国もありました。その結果、最終的な文書は以前のCOPの合意にはふれたものの、計画表は含みませんでした。COP30の議長は、ブラジルが化石燃料と森林破壊を止めることについての計画表を、自主的に参加する国のために作ると言いました。

Outside the main agreement, some groups of countries made their own promises. Seven countries, including Japan, signed a statement aiming for near-zero methane emissions from the fossil fuel sector.

正式な合意とは別に、独自の約束をした国のグループもありました。日本を含む7か国は、化石燃料の分野からのメタンの排出をほぼゼロにすることをめざす声明に署名しました。