ちいかわジェットはいつから？ANAが機体を公開、10月19日に羽田から長崎へ初フライト

ANA, a Japanese airline, showed a specially painted plane at Haneda Airport on Oct. 18. The plane has characters from Chiikawa, a popular Japanese comic. It is called the Chiikawa Jet.

日本の航空会社のANA（全日空）が、10月18日に羽田空港で、特別な絵をかいた飛行機を見せました。その飛行機には、人気の日本のマンガ「ちいかわ」のキャラクターが描かれています。名前は「ちいかわジェット」です。

Eight characters are painted on the plane. They include Chiikawa, Hachiware and Usagi. Around them are pictures of things people can see in Japan in each season.

飛行機には8人のキャラクターが描かれています。その中には、ちいかわ、ハチワレ、うさぎがいます。まわりには、日本で季節ごとに見られるものの絵があります。

The Chiikawa Jet will start flying on Oct. 19. Its first flight will leave Haneda at 8:15 a.m. and go to Nagasaki. After that, it will not stay on one route. It will fly between many different cities in Japan.

ちいかわジェットは、10月19日に飛び始めます。最初の便は朝8時15分に羽田を出て、長崎へ向かいます。そのあとは、1つの路線だけを飛ぶのではありません。日本のいろいろな町と町のあいだを飛びます。

The characters are inside the plane, too. Seats in economy class will have special covers with the characters on them. Drinks will come in special paper cups.

キャラクターは飛行機の中にもいます。エコノミークラスの席には、キャラクターの絵がついた特別なカバーがつきます。飲み物は、特別な紙コップで出てきます。

Chiikawa is very popular this year. A Chiikawa movie opened in July and had earned more than 17.9 billion yen by Oct. 12.

ちいかわは、今年とても人気です。7月に公開されたちいかわの映画は、10月12日までに179億円以上をかせぎました。

All Nippon Airways has unveiled a passenger jet decorated with characters from the hit Japanese comic Chiikawa. The airline showed the plane, called the Chiikawa Jet, in a hangar at Haneda Airport in Tokyo on Oct. 18. The jet is set to start flying passengers the next morning.

全日本空輸（ANA）が、大人気の日本のマンガ「ちいかわ」のキャラクターで飾った旅客機を公開しました。ANAは10月18日、東京の羽田空港の格納庫で、「ちいかわジェット」と呼ばれるこの飛行機を見せました。この飛行機は、次の日の朝からお客さんを乗せて飛び始める予定です。

The aircraft is a Boeing 767-300. Eight characters, including Chiikawa, Hachiware and Usagi, are painted on its body. They are surrounded by images of things that can be seen in different parts of Japan through the four seasons.

機体はボーイング767-300型機です。ちいかわ、ハチワレ、うさぎなど8人のキャラクターが、機体に描かれています。そのまわりには、四季を通じて日本各地で見られるものの絵がちりばめられています。

ANA first said in August that the Chiikawa Jet would start flying in late October. In early October, it set the date. The plane is scheduled to leave Haneda at 8:15 a.m. on Oct. 19 as Flight 661 to Nagasaki, and then return to Haneda. After its first trip, ANA will not keep the plane on a fixed route, so it will appear on various domestic routes.

ANAは8月に、ちいかわジェットが10月下旬に飛び始めると最初に発表しました。10月の初めに、その日付を決めました。飛行機は10月19日の朝8時15分に、661便として羽田を出て長崎へ向かい、そのあと羽田にもどる予定です。初めての往復のあと、ANAはこの飛行機を決まった路線に置かないので、いろいろな国内線にあらわれることになります。

Passengers will find the characters inside the cabin as well. Economy class seats will have headrest covers showing the characters from the outside of the plane. Drinks will be served in limited-edition paper cups featuring Chiikawa, Hachiware and Usagi.

乗った人は、客室の中でもキャラクターに会えます。エコノミークラスの席には、機体の外に描かれたキャラクターの絵がついた、頭の部分のカバーがつきます。飲み物は、ちいかわ、ハチワレ、うさぎをあしらった限定デザインの紙コップで出されます。

The jet arrives during a big year for the series. An animated Chiikawa film opened in theaters on July 24. By Oct. 12, it had sold more than 17.9 billion yen in tickets, and over 12.29 million tickets had been sold.

この飛行機は、シリーズにとって大きな1年にデビューします。ちいかわのアニメ映画が、7月24日に映画館で公開されました。10月12日までに、チケットの売り上げは179億円をこえ、1229万枚以上のチケットが売れました。