紅葉は英語で？今年の見ごろは少し遅めの予想、京都・嵐山は11月24日ごろから

This year, autumn leaves in many parts of Japan may look their best a little later than usual. The weather company Weathernews said warm weather in the coming weeks will likely slow the change of colors.

今年は日本の多くの場所で、紅葉の見ごろがいつもより少し遅くなりそうです。天気の会社ウェザーニューズは、この先も暖かい日が多そうなので、色の変わり方がゆっくりになるだろうと説明しています。

In Japan, going out to see red and yellow leaves is called momijigari. The word means hunting for autumn leaves.

日本では、赤や黄色の葉を見に出かけることを「紅葉狩り」といいます。「秋の葉をさがしに行く」という意味の言葉です。

The company expects Irohazaka in Nikko to start looking its best around October 23. In Arashiyama, Kyoto, the best time may begin around November 24.

ウェザーニューズは、日光のいろは坂は10月23日ごろから見ごろになると予想しています。京都の嵐山では、11月24日ごろから見ごろになりそうです。

Leaves have also been turning red later over the years. Japan's weather agency has kept records of maple trees for many years. Since 1954, the day their leaves turn red has moved about three days later every 10 years.

葉が赤くなる時期は、長い年月の中でも遅くなってきています。気象庁は、長年カエデの木の記録をとっています。1954年から、葉が赤くなる日は10年に約3日ずつ遅くなってきました。

Warmer weather may also make the colors weaker. In 2025, scientists published a study of leaves in high mountains. In the worst case, the colors could be about 15 percent weaker. That could happen by the end of this century, they said.

暖かくなると、色がうすくなるおそれもあります。2025年、研究チームが高い山の紅葉についての研究を発表しました。いちばん悪い場合、色が約15％うすくなるかもしれません。それは今世紀の終わりまでに起こるかもしれない、と研究チームは発表しました。

Autumn leaves at many popular spots in Japan are expected to peak slightly later than usual this year, the private forecaster Weathernews said in early October. The company said temperatures are forecast to stay higher than normal. Spots that usually peak by mid-October are expected to be mostly on time, but places that peak from late October on are likely to be a little late.

今年は日本の多くの人気の名所で、紅葉の見ごろがいつもより少し遅くなりそうだと、民間の気象会社ウェザーニューズが10月上旬に発表しました。この先も気温が平年より高めの予想だからです。ふだん10月中旬までに見ごろになる名所はほぼ例年どおりの見こみですが、10月下旬より後に見ごろになる場所は、少し遅れそうです。

In Japan, trips to see the fall colors are called momijigari, which literally means hunting for red leaves. Weathernews defines the best viewing period as the time from when about 70 percent of a spot has changed color until the leaves start to fall. It predicted that the best viewing period would begin around October 23 on the Irohazaka road in Nikko and around November 24 in Arashiyama, Kyoto.

日本では、秋の色づいた葉を見に行くことを「紅葉狩り」とよびます。文字どおりには「赤い葉をさがしに行くこと」という意味です。ウェザーニューズは、名所全体の約7割が色づいてから、葉が落ちはじめるまでを「見ごろ」と決めています。日光のいろは坂は10月23日ごろから、京都の嵐山は11月24日ごろから見ごろになると予想しました。

The weather may also affect how bright the leaves look. In September, a rain front often stalled near Honshu, and many areas from Tohoku to Kyushu got less sunshine than usual. Hokkaido, on the other hand, had more sun, and Weathernews received reports that the colors there were the brightest in several years.

天気は、葉がどれだけあざやかに見えるかにも影響しそうです。9月は秋雨前線が本州付近にとどまる日が多く、東北から九州の多くの地域で日の照る時間が平年より短くなりました。一方、北海道は日が多く照り、ウェザーニューズには、ここ数年でいちばんあざやかだという報告が届きました。

The delay fits a long-term pattern. According to the Japan Meteorological Agency, the date when Japanese maple leaves turn red has moved later by about 2.9 days per decade since 1954. The agency counts that date as the first day when almost no green is left on a tree.

今年の遅れは、長い目で見た流れにも合っています。気象庁によると、イロハカエデの葉が赤くなる日は、1954年から10年に約2.9日ずつ遅くなっています。気象庁は、木全体を見て緑がほとんど残っていない最初の日を、その日としています。

Climate change may affect the colors as well as the timing. In a study published in 2025, a team including Japan's National Institute for Environmental Studies analyzed camera images from three high mountain sites. The team found that the colors were duller in years when plants started growing earlier in spring. Early snowmelt tends to bring that early start. In the warmest scenario, one climate model projected that the colors could be about 15 percent less bright in 2081 to 2100.

気候変動は、時期だけでなく色にも影響するかもしれません。2025年に発表された研究で、国立環境研究所などのチームが、高い山の3か所のカメラの画像を調べました。春に葉が出るのが早い年ほど、秋の色がくすんでいることがわかりました。雪どけが早いと、葉が出るのも早くなりやすくなります。温暖化がいちばん進む想定では、ある気候モデルで、2081〜2100年に色のあざやかさが約15％下がるかもしれないと予測されました。