ミツバチがほかの虫を花から追いはらう？イギリスの研究、暑い日ほど争いが多い

Honeybees often push other insects away from flowers, a study in England has found. Honeybees make honey, and many people keep them.

ミツバチはよく、ほかの虫を花から追いはらうことが、イギリスの研究でわかりました。ミツバチははちみつを作り、多くの人が飼っています。

Researchers from Anglia Ruskin University watched insects on two kinds of plants near Cambridge. They watched for 93 hours over two years. Each place was close to honeybee hives.

アングリア・ラスキン大学の研究チームが、ケンブリッジの近くで2種類の植物に来る虫を観察しました。2年間で93時間、観察しました。どの場所も、ミツバチの巣箱の近くでした。

When there were more honeybees, there were fewer wild bees and other insects. Other insects often stayed away from honeybees. Sometimes the honeybees chased them off the flowers.

ミツバチが多いと、野生のハチやほかの虫は少なくなっていました。ほかの虫は、ミツバチをよけることがよくありました。ミツバチが花から追いはらうこともありました。

There was more fighting on warmer days. Hot weather can make flowers give less nectar, so insects have less food.

暖かい日ほど、争いが多くなりました。暑いと花のみつが少なくなることがあり、虫の食べ物がへってしまいます。

The lead researcher said the team does not want people to stop keeping bees. Last year, 47,000 people in the UK were registered beekeepers, up from 19,000 in 2010.

中心になった研究者は、ハチを飼うのをやめてほしいわけではないと話しています。イギリスで登録されたハチを飼う人は去年4万7000人で、2010年の1万9000人からふえました。

Honeybees regularly push wild pollinators off flowers, and the competition grows in warmer weather, researchers in England have found. The study, led by Anglia Ruskin University, was published in the journal Ecological Entomology.

ミツバチはよく野生の花粉を運ぶ虫を花から追いはらい、その争いは暖かいほどはげしくなることを、イギリスの研究チームが明らかにしました。アングリア・ラスキン大学が中心になった研究で、学術誌『エコロジカル・エントモロジー』に発表されました。

Over two years, the team spent 93 hours watching insects on bramble and ivy at five sites in and around Cambridge. Every site was less than 300 meters from honeybee colonies. The researchers recorded whether each meeting between insects ended with one insect winning or with both sharing the flower.

研究チームは2年間、ケンブリッジとその周りの5か所で、キイチゴのなかまとアイビー（セイヨウキヅタ）に来る虫を合わせて93時間観察しました。どの場所も、ミツバチの群れから300メートルもはなれていませんでした。研究者たちは、虫どうしが出会うたびに、どちらかが勝ったか、花を分け合ったかを記録しました。

Where honeybees were more common, other pollinators were harder to find. On bramble, doubling the number of honeybees was linked to 14 percent fewer bumblebees. Other insects avoided honeybees in 28 percent of meetings on bramble and 36 percent on ivy. In at least one in five of their wins, honeybees pushed or chased their rivals away.

ミツバチが多い場所ほど、ほかの花粉を運ぶ虫は見つけにくくなっていました。キイチゴのなかまでは、ミツバチが2倍になると、マルハナバチが14％少なくなる関係が見られました。ほかの虫がミツバチをよけたのは、キイチゴのなかまでは出会いの28％、アイビーでは36％でした。ミツバチが勝った場面の少なくとも5回に1回は、相手をおしのけるか追いはらっていました。

Only one species regularly fought back. It was the ivy bee, a solitary bee first seen in Britain in 2001. It was the only insect that often challenged honeybees, and it sometimes won.

よく反撃したのは、1種類だけでした。それは、群れを作らずに暮らすハチの一種で、イギリスで2001年に初めて記録された「アイビー・ビー」でした。ミツバチによく立ち向かったのはこのハチだけで、ときには勝つこともありました。

Competition rose as temperatures went up. Heat can reduce the nectar that flowers produce. Lead author Victoria Buckle said the study is not meant to discourage beekeeping. But she said warming in the UK is likely to make the competition worse. She said it is important for honeybees and wild pollinators to live together, especially in places with many hives, such as cities. Last year, 47,000 people were registered as beekeepers in the UK, up from 19,000 in 2010.

気温が上がるにつれて、争いはふえました。暑さで、花が出すみつがへることがあります。中心になった研究者のビクトリア・バックルさんは、ハチを飼うのをやめさせるための研究ではないと話しています。ただ、イギリスの温暖化で、争いはさらにはげしくなりそうだとも話しています。そして、ミツバチと野生の虫がいっしょに暮らせるようにすることが大切で、巣箱の多い都市のような場所ではとくにそうだと話しています。イギリスでハチを飼う人として登録されているのは去年4万7000人で、2010年の1万9000人からふえました。