スニーカーの人気ブランドは？男子高生はナイキ、女子高生はアディダスが1位

Nike is the top sneaker brand among high school boys in Japan, a new survey found. Among girls, Adidas came first.

日本の男子高校生のあいだでいちばん人気のスニーカーのブランドはナイキだと、新しい調査でわかりました。女子では、アディダスが1位でした。

A company called Ship asked 1,334 high school students about the sneakers they often wear. The students answered online in September. The company shared the results on November 6.

シップという会社が、高校生1,334人に、よく履くスニーカーについてたずねました。生徒たちは9月にネットで答えました。会社は11月6日に結果を発表しました。

Nike won easily among boys. Nearly three times as many boys chose Nike as Adidas, the second-place brand. The race was much closer among girls. Adidas beat Nike by only a small margin.

男子では、ナイキが楽に勝ちました。ナイキを選んだ男子は、2位のブランドのアディダスを選んだ男子の3倍近くいました。女子の争いは、ずっと接戦でした。アディダスが、わずかな差でナイキを上回りました。

New Balance came third for both boys and girls. Asics and Puma were also in the top five for both groups. The survey came out just before November 9. In Japan, the date 11/9 can be read as ii kutsu, which means good shoes.

ニューバランスは、男子でも女子でも3位でした。アシックスとプーマも、男子と女子の両方で上位5位に入りました。この調査は、11月9日の少し前に発表されました。日本では、11月9日という日付は「いいくつ（いい靴）」と読むことができます。

High school boys and girls in Japan chose different top sneaker brands, according to a survey released on November 6. Among boys, Nike was the brand chosen most often, while girls put Adidas first.

11月6日に発表された調査によると、日本の男子高校生と女子高校生では、1位のスニーカーのブランドがちがいました。男子ではナイキがいちばん多く選ばれ、女子はアディダスを1位にしました。

The survey was carried out by Ship, a company that runs a project called Youth Time Japan. It collected answers from 1,334 students at high schools taking part in the project. Of those, 614 were boys and 720 were girls. The question asked which sneaker brands students often wear, rather than which ones they like best. The students filled out an online form between September 10 and 24.

調査を行ったのは、「YOUTH TIME JAPAN」というプロジェクトを運営するシップという会社です。プロジェクトに参加している高校の生徒1,334人から回答を集めました。そのうち614人が男子、720人が女子でした。質問は、好きなブランドではなく、よく履くスニーカーのブランドをたずねるものでした。生徒たちは、9月10日から24日のあいだにネットの回答フォームに記入しました。

Among boys, Nike was the clear winner. Nearly three times as many boys chose it as Adidas, which came second. The girls' ranking was a much tighter contest. Adidas finished just ahead of Nike, which came second.

男子では、ナイキがはっきりと勝ちました。ナイキを選んだ男子は、2位のアディダスを選んだ男子の3倍近くいました。女子のランキングは、ずっと激しい争いでした。アディダスが、2位のナイキをわずかに上回りました。

Despite the split at the top, the two lists looked very similar. New Balance ranked third for both boys and girls. Asics was fourth among boys and tied for fifth among girls, while Puma was fifth among boys and fourth among girls. The rankings from sixth place down were posted on the project's website.

1位はちがったものの、2つのランキングはとてもよく似ていました。ニューバランスは男子でも女子でも3位でした。アシックスは男子で4位、女子ではコンバースとならんで5位で、プーマは男子で5位、女子で4位でした。6位から下の順位は、プロジェクトのウェブサイトにのせられました。

The company released the results ahead of November 9, which is known in Japan as Good Shoes Day. The name comes from wordplay, because the numbers in 11/9 can be read as ii kutsu, meaning good shoes.

会社は、日本で「いい靴の日」として知られる11月9日を前に、この結果を発表しました。この名前は語呂合わせから来ていて、11月9日の数字を「いいくつ（いい靴）」と読むことができるからです。