映画ちいかわの興行収入が179億円に　公開12週目で1位に返り咲き

A Chiikawa movie has returned to number one in Japan almost three months after it opened. The anime film was the top movie over the weekend of October 9 to 11.

ちいかわの映画が、公開からおよそ3か月たって、日本でまた1位にもどりました。このアニメ映画は、10月9日から11日の週末にいちばん多くの人が見た映画でした。

It opened in theaters on July 24. That weekend was its 12th weekend, and about 375,000 tickets were sold.

映画館で公開されたのは7月24日です。その週末は公開12回目の週末で、チケットが約37万5000枚売れました。

By October 12, theaters had sold more than 12.29 million tickets for the film. That is about one ticket for every 10 people in Japan. The movie has now made more than 17.9 billion yen.

10月12日までに、この映画のチケットは1229万枚以上売れました。これは、日本に住む人およそ10人に1枚の数です。映画の興行収入は、これで179億円をこえました。

Chiikawa started as a comic by an artist called Nagano. The name comes from a Japanese phrase that means something small and cute. Theaters are still giving gifts to fans. A new set of small figures started on October 10.

ちいかわは、ナガノさんという作者のマンガから始まりました。名前は「なんか小さくてかわいいやつ」という日本語から来ています。映画館では、今もファンへのプレゼントが続いています。10月10日からは、新しい小さなフィギュアが配られています。

An animated Chiikawa film has returned to the top of Japan's box office in its 12th weekend, nearly three months after it opened. The film, whose Japanese title means the secret of the mermaid island, ranked first for the weekend of October 9 to 11. It was the first time in three weeks that it had led the national ranking.

ちいかわのアニメ映画が、公開から3か月近くたった12回目の週末に、日本の映画の興行ランキングで1位にもどりました。日本語のタイトルが『人魚の島のひみつ』というこの映画は、10月9日から11日の週末に1位になりました。全国のランキングで首位になるのは、3週間ぶりでした。

Around 375,000 tickets were sold over those three days, bringing in about 563 million yen. By October 12, ticket sales had passed 17.9 billion yen, and more than 12.29 million tickets had been sold. That is roughly one ticket for every 10 people living in Japan, although many fans have gone more than once.

その3日間でチケットが約37万5000枚売れ、興行収入は約5億6300万円でした。10月12日までに、チケットの売り上げは179億円をこえ、売れたチケットは1229万枚をこえました。日本に住む人のおよそ10人に1枚の数です。ただし、何回も見に行ったファンも多くいます。

The movie has been strong from the start. After it opened on July 24, it earned about 2.24 billion yen and drew around 1.51 million viewers in its first three days, according to its distributor, Toho. In early October, its total stood at about 17.1 billion yen. Since then, it has kept adding money week after week.

この映画は、公開直後から好調でした。配給の東宝によると、7月24日に公開されてから最初の3日間で、約22億4000万円の興行収入と約151万人の観客を集めました。10月はじめには、合計が約171億円でした。そこから毎週、数字をのばし続けています。

Chiikawa began as a comic posted online by an artist known as Nagano, who also wrote the film's story. The name is short for a Japanese phrase meaning something small and cute. The film was directed by Kei Oikawa, who is known for the Uma Musume anime series, and animated by the studio Cypic.

ちいかわは、ナガノさんという作者がインターネットにのせたマンガから始まりました。映画の脚本もナガノさんが書いています。名前は「なんか小さくてかわいいやつ」という日本語を短くしたものです。監督は、アニメ『ウマ娘』シリーズで知られる及川啓さんで、アニメーション制作はスタジオのCypicです。

Theaters have also kept fans coming back by handing out gifts. A sixth round of gifts, small charm figures of the main characters, started on October 10.

映画館は、プレゼントを配ることで、ファンが何度も足を運ぶようにもしてきました。10月10日からは、主人公たちの小さなチャームのフィギュアが、6回目のプレゼントとして配られています。