日本語の新語
人間関係・キャラボンボン
ぼんぼん
金持ちの世間知らずな息子
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期1900年ごろ〜
ボンボンの意味
ボンボン（ぼんぼん）とは、「金持ちの世間知らずな息子」という意味の人間関係。
裕福な家の息子で、苦労知らずでおっとりしている男性を指す言葉。関西で商家の若旦那を「ぼん」と呼んだことが由来とされる。「ボンボン育ち」「お坊ちゃん」とほぼ同じで、少しからかう響きがある。女性版は「お嬢」。お菓子のボンボンとは別。
ボンボンの使い方・例文
あいつ実家太いボンボンだから、金銭感覚バグってる。
He's a rich kid from a loaded family, his sense of money is totally broken. ボンボン育ちっぽいのに、意外とバイト頑張ってるんだよね。
He seems like a trust fund kid, but he actually works really hard at his job.
「ボンボン」を英語で言うと
使うときの注意
本人に言うとからかいに聞こえる。
この日本語で言える英語
ボンボンの関連語
❓ ボンボンのよくある質問
「ボンボン」の意味は？
金持ちの世間知らずな息子。裕福な家の息子で、苦労知らずでおっとりしている男性を指す言葉。関西で商家の若旦那を「ぼん」と呼んだことが由来とされる。「ボンボン育ち」「お坊ちゃん」とほぼ同じで、少しからかう響きがある。女性版は「お嬢」。お菓子のボンボンとは別。
ボンボンの使い方は？
例：あいつ実家太いボンボンだから、金銭感覚バグってる。（英語で言うと：He's a rich kid from a loaded family, his sense of money is totally broken.）
「ボンボン」は英語で何て言う？
rich kid、trust fund baby、silver spoon。
ボンボンは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。本人に言うとからかいに聞こえる。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
