日本語の新語
人間関係・キャラ色恋
いろこい
恋愛感情を利用した営業
定番
友達同士ならOK
色恋の意味
色恋（いろこい）とは、「恋愛感情を利用した営業」という意味の人間関係。
ホストやキャバクラなどで、客に「自分に気がある」「付き合えるかも」と思わせて、来店や高額な注文につなげる営業方法。「色恋かけられた」「色恋営業」のように使う。恋愛感情につけ込んで借金を背負わせる被害が問題となり、2025年の法改正で悪質な恋愛営業は禁止された。ふつうの意味の「色恋（恋愛ごと）」と区別して使われる。
色恋の使い方・例文
それ完全に色恋だよ、目を覚まして
He's totally love-bombing you for money. Wake up. 色恋じゃなくて友営のホストもいるらしい
Apparently some hosts do the friendly approach instead of the romance thing.
「色恋」を英語で言うと
色恋の関連語
❓ 色恋のよくある質問
「色恋」の意味は？
恋愛感情を利用した営業。ホストやキャバクラなどで、客に「自分に気がある」「付き合えるかも」と思わせて、来店や高額な注文につなげる営業方法。「色恋かけられた」「色恋営業」のように使う。恋愛感情につけ込んで借金を背負わせる被害が問題となり、2025年の法改正で悪質な恋愛営業は禁止された。ふつうの意味の「色恋（恋愛ごと）」と区別して使われる。
色恋の使い方は？
例：それ完全に色恋だよ、目を覚まして（英語で言うと：He's totally love-bombing you for money. Wake up.）
「色恋」は英語で何て言う？
romance hustle、love-bombing for money、fake romance sales。
色恋は失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。
色恋の実際の使われ方を見る
動画は YouTube・TikTok の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
