日本語の新語
恋愛元サヤ
もとさや
別れた相手とよりを戻す
バズ度
定番
定番使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1990年ごろ〜
元サヤの意味
元サヤ（もとさや）とは、「別れた相手とよりを戻す」という意味の恋愛。
刀が元の鞘に収まるように、一度別れたカップルがまた付き合い直すこと。「元の鞘に収まる」という言い回しを縮めた言葉で、芸能ニュースなどでもよく使われる。「元サヤに戻った」と言う。英語では get back together が基本で、くっついたり離れたりを繰り返す関係は on-again, off-again と言う。
元サヤの使い方・例文
あの二人、結局元サヤに戻ったらしいよ。
Guess what, those two got back together. 元サヤだけは絶対ないって思ってたのに。
I swore I'd never get back with my ex.
「元サヤ」を英語で言うと
この日本語で言える英語
元サヤの関連語
❓ 元サヤのよくある質問
「元サヤ」の意味は？
別れた相手とよりを戻す。刀が元の鞘に収まるように、一度別れたカップルがまた付き合い直すこと。「元の鞘に収まる」という言い回しを縮めた言葉で、芸能ニュースなどでもよく使われる。「元サヤに戻った」と言う。英語では get back together が基本で、くっついたり離れたりを繰り返す関係は on-again, off-again と言う。
元サヤの使い方は？
例：あの二人、結局元サヤに戻ったらしいよ。（英語で言うと：Guess what, those two got back together.）
「元サヤ」は英語で何て言う？
get back together、back with my ex、on-again, off-again。
元サヤは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
