日本語の新語
恋愛
ド定番 No.66あざとい
あざとい
かわいさを計算してる
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期2018年ごろ〜
あざといの意味
あざとい（あざとい）とは、「かわいさを計算してる」という意味の恋愛。
本来は「ずる賢い」という意味。若者のあいだでは、上目づかいや甘えた声など、自分のかわいさを計算して見せる態度を指す。昔は悪口寄りだったが、テレビ番組の影響もあって「あざとかわいい」と前向きに使われることも増えた。
あざといの使い方・例文
袖を少しつまむの、あざとすぎて逆に好き
Tugging on his sleeve like that is so calculated it's kinda iconic. あざとい写真の撮り方教えて
Teach me how to take those cutesy, flirty pics.
「あざとい」を英語で言うと
calculated cuteflirtypick-me (negative)
使うときの注意
人に言うと悪口に聞こえる場合がある
この日本語で言える英語
あざといの関連語
❓ あざといのよくある質問
「あざとい」の意味は？
かわいさを計算してる。本来は「ずる賢い」という意味。若者のあいだでは、上目づかいや甘えた声など、自分のかわいさを計算して見せる態度を指す。昔は悪口寄りだったが、テレビ番組の影響もあって「あざとかわいい」と前向きに使われることも増えた。
あざといの使い方は？
例：袖を少しつまむの、あざとすぎて逆に好き（英語で言うと：Tugging on his sleeve like that is so calculated it's kinda iconic.）
「あざとい」は英語で何て言う？
calculated cute、flirty、pick-me (negative)。
あざといは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。人に言うと悪口に聞こえる場合がある
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
