原田英語のスラング・新語辞典
日本語の新語 グルメ・暮らしNEW 11/17 11/17 トレンド入り

セパレート帰省

せぱれーときせい

夫婦が別々に自分の実家へ帰ること

バズ度毎日見る
使っていい相手 だれでもOK
広まった時期2024年ごろ〜

いま話題になっている理由

年末年始を前に、11月16日に大手ニュースサイトが夫婦別々の帰省について読者の声を募り、言葉の意味とあわせて紹介した(2026/11/17)

セパレート帰省の意味

セパレート帰省(せぱれーときせい)とは、「夫婦が別々に自分の実家へ帰ること」という意味のグルメ。

お盆や年末年始に、夫婦がいっしょに帰省せず、それぞれ自分の実家だけに帰ること。義理の実家で気をつかう負担や、移動の費用・日程の調整を減らせるのが理由として挙がる。子どもを連れてどちらか一方の実家に帰る形も含めて言うことがある。夫婦仲が悪いという意味ではなく、帰省のやり方の一つとして使われる。

セパレート帰省の元ネタ・バズった経緯

2024年ごろからお盆・年末年始の時期に検索が増え、テレビのニュースでも「増えている帰省のスタイル」として紹介されるようになった。2026年11月16日には大手ニュースサイトが年末年始を前に「どう思う?」と読者の声を募り、「してみたい」既婚女性が37.3%という調査の数字とあわせて、再び言葉として取り上げられた。

セパレート帰省の実際の使われ方を見る

【年末年始「帰省ブルー」】気が重い「義理の実家」への帰省 夫婦それぞれ自分の実家に行く「セパレート帰省」が増加中〈カンテレNEWS〉カンテレNEWSカンテレNEWSの特集。義理の実家への帰省の負担と、増えるセパレート帰省を解説
【帰省スタイルに変化】夫婦が別々に行動「セパレート帰省」増加…"ホテル帰省&送迎付き帰省"も 一方で「家族と過ごす時間」の価値は変わらず北海道ニュースUHB北海道ニュースUHBの特集。夫婦が別々に動く帰省スタイルの変化を紹介

動画は YouTube・TikTok・X の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。

セパレート帰省の使い方・例文

  • 今年の年末はセパレート帰省にしよっか。お互い気楽だし

    Why don't we each just go home to our own families this New Year's? It's easier for both of us.

  • セパレート帰省してたら、親に「ケンカしたの?」って心配された

    I went home without my husband and my parents asked if we'd had a fight.

「セパレート帰省」を英語で言うと

go home separately for the holidayssplit up for the holidaysvisit our own families

使うときの注意

英語圏でも、休みに夫婦が別々に自分の家族のもとへ帰ることを話題にするときは、go home separately や split up for the holidays のように説明する言い方がふつう。

セパレート帰省の関連語

義実家帰省ブルー

❓ セパレート帰省のよくある質問

「セパレート帰省」の意味は?

夫婦が別々に自分の実家へ帰ること。お盆や年末年始に、夫婦がいっしょに帰省せず、それぞれ自分の実家だけに帰ること。義理の実家で気をつかう負担や、移動の費用・日程の調整を減らせるのが理由として挙がる。子どもを連れてどちらか一方の実家に帰る形も含めて言うことがある。夫婦仲が悪いという意味ではなく、帰省のやり方の一つとして使われる。

セパレート帰省の使い方は?

例:今年の年末はセパレート帰省にしよっか。お互い気楽だし(英語で言うと:Why don't we each just go home to our own families this New Year's? It's easier for both of us.)

「セパレート帰省」は英語で何て言う?

go home separately for the holidays、split up for the holidays、visit our own families。

セパレート帰省は失礼?目上の人に使っていい?

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。英語圏でも、休みに夫婦が別々に自分の家族のもとへ帰ることを話題にするときは、go home separately や split up for the holidays のように説明する言い方がふつう。

#ニュース#夫婦#帰省

最終更新:2026/11/17 編集:原田英語

同じジャンルの日本語

もっと見る →

この語、覚えた?

ランダムで出題されるスラング偏差値テストで確かめよう。