日本語の新語
話し言葉・口ぐせ
ド定番 No.55地味に
じみに
目立たないけど実は
バズ度
毎日見る
毎日見る使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期2005年ごろ〜
地味にの意味
地味に（じみに）とは、「目立たないけど実は」という意味の話し言葉。
「地味」は本来「目立たない」だが、「地味に痛い」「地味にうれしい」のように「じわっと、でも確かに」という意味で使われる。大げさではないけど見過ごせない、という感情を言うのにぴったり。ちょっとした不幸や小さな幸せを語るときの定番で、英語の lowkey とほぼ同じ役割。
地味にの使い方・例文
紙で指切ったの地味に痛い
This paper cut lowkey hurts. 覚えててくれたの、地味にうれしい
Kinda lowkey happy you remembered.
「地味に」を英語で言うと
この日本語で言える英語
地味にの関連語
❓ 地味にのよくある質問
「地味に」の意味は？
目立たないけど実は。「地味」は本来「目立たない」だが、「地味に痛い」「地味にうれしい」のように「じわっと、でも確かに」という意味で使われる。大げさではないけど見過ごせない、という感情を言うのにぴったり。ちょっとした不幸や小さな幸せを語るときの定番で、英語の lowkey とほぼ同じ役割。
地味にの使い方は？
例：紙で指切ったの地味に痛い（英語で言うと：This paper cut lowkey hurts.）
「地味に」は英語で何て言う？
lowkey、kinda、sneakily。
地味には失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
