日本語の新語
話し言葉・口ぐせ
ド定番 No.65イタい
いたい
見ていて恥ずかしい
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期2005年ごろ〜
イタいの意味
イタい（いたい）とは、「見ていて恥ずかしい」という意味の話し言葉。
言動がズレていて、見ている側が恥ずかしくなるようす。「イタい人」「イタい投稿」のように使う。昔の自分の投稿を見て「イタすぎる」と言うのも定番。英語の cringe とほぼ同じ感覚。
イタいの使い方・例文
中学のときのポエム投稿、イタすぎて消した
My middle school poetry posts were so cringe I deleted them. その決めゼリフ、ちょっとイタくない？
Isn't that catchphrase kinda cringe?
「イタい」を英語で言うと
この日本語で言える英語
イタいの関連語
❓ イタいのよくある質問
「イタい」の意味は？
見ていて恥ずかしい。言動がズレていて、見ている側が恥ずかしくなるようす。「イタい人」「イタい投稿」のように使う。昔の自分の投稿を見て「イタすぎる」と言うのも定番。英語の cringe とほぼ同じ感覚。
イタいの使い方は？
例：中学のときのポエム投稿、イタすぎて消した（英語で言うと：My middle school poetry posts were so cringe I deleted them.）
「イタい」は英語で何て言う？
cringe、cringey、secondhand embarrassment。
イタいは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
