日本語の新語
話し言葉・口ぐせ
ド定番 No.211サムい
さむい
ギャグがすべってる
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期2000年ごろ〜
サムいの意味
サムい（さむい）とは、「ギャグがすべってる」という意味の話し言葉。
ギャグやノリがすべって、場の空気が冷えることを表す。「そのボケ寒い」「サムすぎる」のように使う。気温の寒さと区別するため、カタカナで書かれることが多い。英語の cringe や dry に近い。
サムいの使い方・例文
先生のダジャレ、サムすぎて教室凍った
The teacher's pun was so bad the whole room went dead silent. そのネタ、サムいからやめとき
That joke is gonna flop, don't.
「サムい」を英語で言うと
この日本語で言える英語
サムいの関連語
❓ サムいのよくある質問
「サムい」の意味は？
ギャグがすべってる。ギャグやノリがすべって、場の空気が冷えることを表す。「そのボケ寒い」「サムすぎる」のように使う。気温の寒さと区別するため、カタカナで書かれることが多い。英語の cringe や dry に近い。
サムいの使い方は？
例：先生のダジャレ、サムすぎて教室凍った（英語で言うと：The teacher's pun was so bad the whole room went dead silent.）
「サムい」は英語で何て言う？
dry、flopped、cringe。
サムいは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。
サムいの実際の使われ方を見る
“推し”に違和感？他人が使っても8割の人がOK “引く”“寒い”“盛る”は広辞苑にあり【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGTBS NEWS DIG Powered by JNNTBS「Nスタ」の解説。「冗談がつまらない」という意味の“寒い”も紹介
動画は YouTube・TikTok の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
