原田英語のスラング・新語辞典
日本語の新語 話し言葉・口ぐせ ド定番 No.242

しゃーない

しゃーない

しょうがない

バズ度定番
使っていい相手 だれでもOK
広まった時期1995年ごろ〜

しゃーないの意味

しゃーない（しゃーない）とは、「しょうがない」という意味の話し言葉。

関西弁の「しかたない」。「まあしゃーない」「しゃーないな」と、あきらめや許しを軽く表す。落ち込んでいる友達に「しゃーないって」と言えば、責めずに流すやさしい一言になる。関西以外の若者も口ぐせのように使う。

しゃーないの使い方・例文

  • 雨で花火中止か…まあしゃーない

    Fireworks got canceled for rain... oh well.

  • しゃーないな、今回だけ貸したるわ

    Fine, I'll lend it to you just this once.

「しゃーない」を英語で言うと

oh wellit is what it isfine, whatever

この日本語で言える英語

welpまぁ、しゃーないit do be like that sometimes人生そんなもんよshit happensしゃーない／そういうこともあるfair enoughまあ、それもそうだねthat's life人生そんなもんだよc'est la vieそれが人生さ（仏語）charge it to the game負けは経験、次いこit really do be like that sometimesまあ、そういう日もある

しゃーないの関連語

知らんけどたぶんね、責任はもたんけどほんま本当（に）ドンマイ気にするなぼちぼちまあまあ・そろそろごめんてごめんってば（軽く）

❓ しゃーないのよくある質問

「しゃーない」の意味は？

しょうがない。関西弁の「しかたない」。「まあしゃーない」「しゃーないな」と、あきらめや許しを軽く表す。落ち込んでいる友達に「しゃーないって」と言えば、責めずに流すやさしい一言になる。関西以外の若者も口ぐせのように使う。

しゃーないの使い方は？

例：雨で花火中止か…まあしゃーない（英語で言うと：Fireworks got canceled for rain... oh well.）

「しゃーない」は英語で何て言う？

oh well、it is what it is、fine, whatever。

しゃーないは失礼？目上の人に使っていい？

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。

#関西弁#海外Q&Aで質問多数

最終更新：2026/10/17　編集：原田英語

同じジャンルの日本語

もっと見る →
待って まって え、ちょっと待って（驚き） 知らんけど しらんけど たぶんね、責任はもたんけど エグい えぐい すごすぎる、ヤバい 絶妙に ぜつみょうに なんとも言えず（残念） よろ よろ よろしく しょーもない しょーもない くだらない 盛り下がる もりさがる 場が冷める サボる さぼる ずる休みする・怠ける

この語、覚えた？

ランダムで出題されるスラング偏差値テストで確かめよう。

テストする 次の語をランダムで