日本語の新語
話し言葉・口ぐせあかん
あかん
ダメ・無理
バズ度
定番
定番使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1990年ごろ〜
あかんの意味
あかん（あかん）とは、「ダメ・無理」という意味の話し言葉。
関西弁で「だめ」「いけない」。「それはあかん」「もうあかん（限界）」「笑ったらあかん」など何にでも使う。語源は「埒（らち）があかない」から来たとされる。関西の若者は「あかんあかん」と重ねてツッコんだり、限界を訴えたりする。
あかんの使い方・例文
今日はもうあかん、眠すぎる
I'm done for today, way too sleepy. それ言ったらあかんやつや
Oh, you can't say that one.
「あかん」を英語で言うと
あかんの関連語
❓ あかんのよくある質問
「あかん」の意味は？
ダメ・無理。関西弁で「だめ」「いけない」。「それはあかん」「もうあかん（限界）」「笑ったらあかん」など何にでも使う。語源は「埒（らち）があかない」から来たとされる。関西の若者は「あかんあかん」と重ねてツッコんだり、限界を訴えたりする。
あかんの使い方は？
例：今日はもうあかん、眠すぎる（英語で言うと：I'm done for today, way too sleepy.）
「あかん」は英語で何て言う？
no good、I'm done、nope。
あかんは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
