🌍 世界
#語源
「語源」に関する記事
158本の「マジか!?」
🌍 世界
ポッキーはヨーロッパでは「MIKADO」。棒抜きゲームの名前で、もとは日本語の「みかど」
英語
英語の「they」は、もとはバイキングの言葉。1200年ごろ入ったというのが定説
日本語
無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている
日英くらべ
「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった
日本語
「かわいい」は、もとは「恥ずかしい」の意味。そのあと長く「かわいそう」だった
日英くらべ
「数独」は「数字は独身に限る」の略。生まれはアメリカの「ナンバープレース」だった
英語
「Yahoo!」の名はガリバー旅行記の“人間そっくりのけだもの”。初代コンピューターは「曙」と「小錦」
日英くらべ
Thursday は雷神ソーの日。たどると「木曜日」と同じ木星（ジュピター）の日だった
英語
「アルゴリズム」は、9世紀バグダッドの数学者の名前から生まれた言葉
英語
SOS は「Save Our Souls」の略じゃない。無線で叫ぶ「メーデー」はフランス語の「助けて」
英語
アプリコットは「先に煮えた実」。英語の「早熟な」と同じ語源だった
英語
「ボイコット」は人の名前。1880年、村じゅうから無視された男の名字だった
英語
ココナッツの「ココ」は“おばけ”。殻の3つのくぼみが顔に見えた
英語
レオタードは空中ブランコの男性曲芸師の名前。サックス、ディーゼル、ニコチンも人名
英語
「フリスビー」の名前はパイ屋さんから。発明者は「ひどい名前だと思った」と語っていた
英語
手りゅう弾の grenade は果物の「ザクロ」。漢字の「手榴弾」の「榴」もザクロ
英語
「やる気満々」の英語 gung ho は、中国の協同組合の略「工合」だった
英語
「悲劇（tragedy）」の語源は“ヤギの歌”。なぜヤギなのかは今も決着していない
英語
「バイト（byte）」は“ひとかじり”の bite から。うっかり bit に化けないよう、つづりを変えた
🌍 世界
「LEGO」はデンマーク語の「よく遊べ」。名前がついた1936年、ブロックはまだなかった
英語
カメラの「レンズ」の語源は“豆”。ドイツ語では今もレンズと豆が同じ単語
英語
「Wi-Fi」は何の略でもない？ 名付けにかかわった創設メンバーの証言
英語
英語で卵を頼んだら「フランス語は話せません」。500年前、「卵」の英単語は地方でちがった
英語
スコッチテープの「Scotch」は「ケチ」という悪口から？ 3M自身も「伝説」と呼んだ由来話
英語
『指輪物語』のトールキンは、英語辞典づくりの仕事をしていた。担当はWで始まる単語
英語
「ゼロ」と「暗号（cipher）」は語源が同じ。もとはアラビア語の“からっぽ”
英語
「カンガルー＝“分からない”」はウソ。シドニーの先住民は英語だと思っていた
🌍 世界
イギリス一長い地名（58文字）は、観光客を呼ぶために引きのばされた名前だった
英語
雑誌も銃の弾倉も、英語では magazine。正体はアラビア語の「倉庫」だった
英語
「一匹狼」を表す英語 maverick は、子牛に焼き印を押さなかった男の名字から来たとされる
英語
豚肉 pork、牛肉 beef はフランス語から。ただ昔は、生きたブタや牛も指した
英語
SNS で友達を外す unfriend。1659年の牧師の手紙に、もう Un-friended とある
🌍 世界
「ラテ」はイタリア語でただの「牛乳」、ピザの「ペパロニ」はイタリアではピーマン
日英くらべ
明治の日本人は洋犬を「カメ」と呼んだ。英語の Come here! を犬の名前だと思ったから
英語
いちばん長い英単語（45文字）は、パズル好きの団体の会長が作ったらしい
英語
黒パン「プンパーニッケル」の語源は“おならの小鬼”。100円玉の金属ニッケルも同じ小鬼から
英語
ワニの英語「alligator」も「crocodile」も、もとは“トカゲ”という意味だった
英語
英語の「lose face（メンツを失う）」は中国語の直訳。「brainwash（洗脳）」も同じ
英語
ゴリラという名前は、約2500年前の航海記に出てくる「毛深い女たち」の呼び名
英語
小鳥カナリアの名前は島から。その島の名前は、ラテン語で“犬の島”
英語
なぜ11は oneteen じゃない？ eleven のもとは「10と1つ余り」
英語
ハイジャック、もとは飛行機でなく「密売の酒」を奪う強盗。「Hi, Jack!」説に証拠なし
英語
「秒」と「2番目」が英語で同じ second なのは、1時間を60で“2回”割るから
日英くらべ
「マジックテープ」は日本の会社の商品名。英語では Velcro、発明のヒントはゴボウの実
英語
「ジム」の語源は“はだか”。英語の naked や、カレーの「ナン」とも親戚だった
英語
カプチーノとオマキザルの英語名は、同じ「修道士のあだ名」から生まれた
英語
「全部」の英語 the whole nine yards、機関銃が由来は誤り。1907年にもう使われていた
英語
サラダもソースもソーセージも、語源はぜんぶ「塩」。カップの受け皿ソーサーまで
英語
「シルエット」は、1759年に8か月でクビになったフランス財務大臣の名前だった
英語
「テディベア」のテディは米大統領のあだ名。“撃たなかったクマ”は助かっていなかった
英語
いじめっ子の bully、16世紀は「恋人」の意味。シェイクスピアでは王様へのほめ言葉
英語
「Have fun!」の fun、300年あまり前は「いかさま」という意味だった
英語
オーストリアは「東」、オーストラリアは「南」。その東と南も、もとは同じ言葉かも
英語
「キレる」は英語で go berserk。もとは北欧の戦士の名前で、意味は「クマのシャツ」？
英語
ロンドン下町の英語では、apples（リンゴ）が「階段」、loaf（パン）が「頭」の意味
英語
「いたずらっ子」の naughty と否定の not は親せき。どちらも語源は「何もない」
英語
タコの複数形は英語で3つ。octopi はラテン語と勘違いした形、シラバスは読み間違いが語源
英語
「皮肉」の英語 sarcasm、語源は「肉を引き裂く」。石の棺は「肉を食べる石」
英語
悪役 villain は、もとは「農場で働く人」。別荘の villa や経済の economy と同じ祖先
英語
牛の cattle と資本の capital は、語源が同じ。料金の fee も、もとは“家畜”
英語
カーディガンもラグラン袖も、1854年の同じ戦場にいた将軍の名前
英語
「キュート」は昔「ずる賢い」という意味だった。cute は acute（鋭い）の a が取れた言葉
英語
ゲスト（客）とホスト（もてなす側）は元は同じ言葉。ホテルも病院も、敵の hostile も親戚
英語
狼男werewolfのwereは「男」。バーチャルのvirtualも元をたどれば「男」
英語
Wikipediaの「wiki」はハワイ語で「はやい」。由来は今も走るホノルル空港のバス
英語
トマトもチョコもチリも、もとはアステカの言葉。でもチョコの語源は今も分かっていない
英語
シリアルは農業の女神、パニックは森の神、モルヒネは夢の神の名前
英語
「チェック」の正体はペルシャ語の「王さま」。小切手も、チェスの「王手」から生まれた
英語
英語の dog は、どこから来た言葉か分かっていない。最古の記録は1回だけ、しかも悪口
英語
アバターは「神さまが地上に降りること」、カーキは「ほこり色」。インドから来た英単語
英語
brunchのような“混ぜ言葉”は、英語で「旅行かばん」。名付け親は『鏡の国のアリス』
英語
スカートの語源は、バイキングの言葉で「シャツ」。shirt と skirt はもとは同じ単語
英語
破産の bankrupt は「壊れた両替商の机」。銀行の bank も、もとは「ベンチ」
英語
微積分も結石も、英語では同じ calculus。電卓 calculator も、もとは「小石」
英語
米国の郵便番号ZIPコードの宣伝キャラは、銀行広告のおさがり。ジッパーは長靴の商品名だった
英語
英語のDutch（オランダの）とドイツ語のDeutsch（ドイツの）は、もとは同じ単語
英語
「特大」の jumbo を広めたのは1頭のゾウ。焼けたはく製の灰は今もピーナッツバターの瓶に
英語
警察のテーザー銃「TASER」は、1911年の少年小説の“電気ライフル”の頭文字
英語
国名 Wales の意味は「よそ者たち」。クルミの walnut も「よそ者のナッツ」
英語
chameleon（カメレオン）の語源は「地面のライオン」。human（人間）とも親戚
英語
81％が氷なのに「緑の土地」。グリーンランドは人を集めるための名前と伝わる
英語
水着の「ビキニ」は、米国が原爆実験をした島の名前。水着の発表は実験の4日後
英語
ゴルフの「バーディー」の語源は「最高！」という俗語。「ボギー」はお化けの呼び名から来たらしい
英語
「カナダ」の語源は「村」が有力。1つの村の呼び名が、やがて国の名前に
英語
「ドル」の語源は“谷”。ネアンデルタール人の「タール」と同じ言葉だった
英語
英語の nausea（吐き気）は「船酔い」から。noise（騒音）も同じ語から来たとされる
英語
「かわいい」の pretty、約1000年前は「ずる賢い」だった。smart のもとは「ズキズキ痛い」
英語
「i」の上の点には名前がある。tittle（ティトル）、本の「タイトル」と同じ語源
英語
「ファン」の語源は“神殿”。ピアノも zoo も taxi も、長い単語の略だった
英語
「you guys（みんな）」の guy は、1605年にイギリス議会を爆破しようとした男の名前
日英くらべ
英語で小文字の japan は「漆」。漆かぶれの成分 urushiol は日本語の「うるし」から
英語
money（お金）の語源はローマの女神。monitor（モニター）とも親戚かも
英語
英語のクマ bear は「茶色いの」というあだ名らしい。本当の名前は Arctic（北極）に残る
英語
ワッフルとゴーフルは同じ言葉。ウィリアムとギヨームも、w が g に変わっただけ
日英くらべ
「モルモット」は、別の動物マーモットとの取りちがえらしい。英語 guinea pig もギニア生まれではない
英語
スコットランドの「スコット」は、もとは“アイルランド人”という意味だった
英語
サーもセニョールもムッシュも、語源は同じ「年上の」。ローマの伝承では46歳を過ぎるとシニア
英語
「言い間違い」の英単語になった先生、本人はほとんど言い間違えていなかったらしい
日本語
壁の「コンセント」は和製英語。差込口とプラグを呼び分けたのは電力会社の社員とされる
英語
イギリス英語でボールペンは「Biro」、掃除機がけは「hoover」。どちらも元は人の名前
🌍 世界
「シュークリーム」のシューは“キャベツ”。英語で shoe cream と言うと“靴のクリーム”に聞こえる
英語
「エチケット」と「チケット」は、もとは同じフランス語の“札”だった
英語
「アルコール（alcohol）」の語源は、目のふちを黒く塗る化粧の粉だった
英語
「ask」を“アクス”と言うのは間違い？ チョーサーも1534年の聖書も「axe」と書いていた
英語
エプロンは昔「ナプロン」。a napron を an apron と区切りなおして n が消えた
日本語
「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」
英語
「OMG」の最古の記録は1917年。英国海軍の元帥がチャーチルに送った手紙だった
英語
lord（ロード）の語源は「パンの番人」。lady は「パンをこねる人」だったらしい
英語
pineapple は元は「松ぼっくり」の名前だった。果物の意味になったのは1600年代
英語
「Google」の元ネタ「googol（10の100乗）」は、9歳の男の子が考えた言葉とされる
英語
sad の元の意味は「満腹」。1000年以上前の英語では“もうおなかいっぱい”だった
英語
bonfire の bon は“よい”ではなく bone（骨）。1755年のジョンソン辞典も間違えていた
英語
「colonel」に r はないのに“カーネル”。昔のつづり coronel の発音が残っていた
日英くらべ
「ハイカラ」の語源は英語の high collar。明治の新聞が高い襟の洋行帰りをからかった
日本語
「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％
英語
nostril（鼻の穴）は「鼻＋穴」。後ろ半分は thrill（スリル）と同じ語から来ていた
英語
shampoo の語源はヒンディー語の「押せ！」。18世紀の英語では「マッサージ」だった
英語
vaccine（ワクチン）の vacc はラテン語の「牛」。どのワクチンも名前の中に牛がいる
英語
看板の「Ye Olde」の Ye は“あなた”でなく the。y は消えた文字「þ」の代役
英語
deer は昔「動物」という意味だった。中英語ではアリも魚も deer
英語
「dude」はもともと“着飾った気取り屋”だった。1877年の最古の例と、辞書で割れる語源
英語
girl は昔「男の子」にも使えた。中英語では男女どちらの子どもも girl
英語
「nerd」の最古の例は1950年のドクター・スースの絵本。今の意味とのつながりは謎
日本語
「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”
英語
「セレンディピティ」は1754年の手紙で生まれた造語。“セレンディップ”はスリランカの古い名前
日英くらべ
「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”
英語
「decimate（激減させる）」の deci は“10”。もとは10人に1人を罰するローマ軍の刑だった
日本語
「破天荒な人」は“豪快な人”ではなかった。本来の意味「だれもしなかったことをする」を選んだ人は23.3％
日本語
「古代史をひもとく」の“ひもとく”、本来は「本を開いて読む」。“真相を明らかにする”と答えた人は69.9％
英語
イグ・ノーベル賞の「イグ」は英語の ignoble（恥ずべき）。ノーベルとかけたダジャレだった
🌍 世界
英語の two とヒンディー語の do は同じ祖先の言葉。印欧語の“ルーツ”は約8100年前？
日本語
「にやける」は本来“ニヤニヤ”ではなかった。“なよなよ”の意味を選んだ人は10.5％
日英くらべ
「tsunami」は1896年にはもう英語だった。OEDに載る日本語は550超、最古は1577年
日本語
「がぜんやる気が出た」の“がぜん”、本来は“とても”ではなく“急に”。本来の意味を選んだ人は23.6％
英語
「hello」は電話のための言葉じゃなかった。最古の例は電話の特許より50年前の1826年
英語
「knight」のkは昔ちゃんと発音していた。英語のつづりが“中世の発音”のまま固まったワケ
日本語
「日本」は「にっぽん」が正式？ 2009年の政府答弁は「どちらか一方に統一する必要はない」
日英くらべ
「シャープペンシル」は和製英語。しかも家電メーカー「シャープ」の社名は、この文房具から生まれていた
英語
「&」の名前 ampersand は、唱え文句「and per se and」が縮んだものだった
英語
「egregious（ひどい）」はもともとほめ言葉。“群れから抜きん出るほど立派”が逆転した
英語
hamburger の ham はハムじゃない。ドイツの港町ハンブルクの名前の一部だった
英語
インフルエンザ（influenza）は英語の influence（影響）と同じ語。昔は流行を「星のせい」にしていた
🌍 世界
「ママ」と mammal（哺乳類）は同じ根っこ。世界の“ママ”が似ているワケと、「ママ」が父を指す言語
英語
scientist（科学者）は1830年代生まれの新語。不採用案は「自然をつつく人」
日本語
「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた
日本語
「奇特な人」は“変な人”ではなくほめ言葉。本来の意味を選べたのは49.9％、13年たっても増えていなかった
英語
「soccer」はイギリス生まれ。association を縮めた19世紀の学生スラングだった
英語
starve は昔ただの「死ぬ」だった。北イングランドでは今も「凍える」の意味
英語
pea と cherry は“複数形と勘違い”で s が消えた単語。昔は1粒でも pease
日英くらべ
「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった
英語
歌詞の空耳は英語で「mondegreen」。語源は作家が聞き間違えた“いない貴婦人”だった
日英くらべ
「酸素」は“まちがい”の名前だった。“酸のもと”のはずが、酸素のない酸もある
日本語
「すべからく」を“すべて”と答えた人、いちばん多いのは若者ではなく70歳以上だった
英語
「シェイクスピアは1700語を発明」は盛りすぎ？ 辞書が彼だけ特に念入りに読んでいた
日本語
室町時代の「母」は「ファファ」だった？ 1516年のなぞなぞと「昔はパパ」説の真相
英語
「OK」の正体は、1839年ボストンの新聞の“わざと間違えたつづり”ジョークだった
英語