本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日本語のマジか!?ホント

「おいしい」は、もと御所の女性たちの言葉。「いしい」に「お」を付けた形だった

「おいしい」は、もと御所の女性たちの言葉。「いしい」に「お」を付けた形だった

読む前に予想してみよう!

「おいしい」は、「うまい」よりも古くから文献に出てくる言葉だ

研究カード(どんな研究?)
対象
日本語の語彙(女房詞)
規模
辞書の用例(『万葉集』〜江戸時代)
研究の種類
国語辞典の語源・用例の記述
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

「おいしい」は、「味がよい」という意味の「いしい」に「お」が付いた言葉。「いしい」は女房詞(にょうぼうことば)の一つ。女房詞は、室町時代の初めごろ御所に仕える女性たちが使い始めた言葉で、「おでん」「しゃもじ」も仲間。

ひとことで言うと「おいしい」は、むかし御所で働く女の人たちが使った上品な言葉だった!

もくじ
  1. 「おいしい」の語源は「いしい」+「お」
  2. 女房詞ってなに?
  3. 「おでん」も「しゃもじ」も同じ仲間
  4. 「うまい」のほうが、ずっと古い
  5. 英語にも「おいしい」がいくつもある
  6. どんでん返し:「いつ」「だれが」言い始めたかは分からない
  7. まとめ
  8. よくある質問

「おいしい!」

一日に何回も口にするこの言葉、もとは御所(天皇の住まい)で働く女性たちのことばでした。

小学館の『日本国語大辞典』(精選版)には、「おいしい」は味がよいという意味の女房詞(にょうぼうことば)「いしい」に、接頭語(言葉の頭に付ける部分)の「お」が付いた語と書かれています。『デジタル大辞泉』も同じ説明です。つまり「おいしい」は、「お+いしい」。「お茶」「お水」の「お」と同じものが、「いしい」の頭にくっついた形なのです。

01「おいしい」の語源は「いしい」+「お」

まず、辞書の記述を整理しておきましょう。

「いしい」だけでは、今の私たちにはピンときません。けれども、そこに「お」を付けた形は、江戸時代の町の読み物にはもう出てきます。

02女房詞ってなに?

では「女房詞」とは何でしょうか。ここでの「女房」は「妻」のことではなく、宮中などに仕えた女性のことです。

『日本国語大辞典』によると、女房詞は室町時代の初めごろ、御所や仙洞御所(上皇=位をゆずった天皇の住まい)に仕える女房が使い始めた、仲間うちで通じる言い方(隠語)です。食べ物や衣服の言葉が多く、上品でみやびな言葉として、足利将軍家や徳川将軍家に仕える女性へ、さらに町の家の女性へと広がり、男性の言葉にも入っていきました。

『日本大百科全書(ニッポニカ)』によると、女房詞を集めた『大上﨟御名之事(おおじょうろうおんなのこと)』という本には、食べ物の言葉が79語、身の回りの道具の言葉が26語載っています。

女房詞は、室町時代の初めごろ御所に仕える女性たちが使い始めた(日本国語大辞典)
女房詞は、室町時代の初めごろ御所に仕える女性たちが使い始めた(日本国語大辞典)

03「おでん」も「しゃもじ」も同じ仲間

女房詞は、今も私たちがふつうに使っている言葉の中にたくさん残っています。辞書に挙がっている例を並べてみましょう。

  • おでん:田楽(でんがく)
  • しゃもじ:杓子(しゃくし)
  • すもじ:すし
  • おかべ:豆腐
  • おひや:水
  • おなか:腹
  • ひもじい:「ひもじ(ひ文字)」から。もとは空腹を表す女房詞で、江戸時代には「ひもじい」として一般の言葉になっていた(日本国語大辞典)

作り方にはいくつかの型があります。ニッポニカによると、元の言葉の一部を残して「もじ」を付ける(すもじ)、性質や見た目から名前を付ける(おひや、おかべ)、などです。「おいしい」は、「いしい」の頭に「お」を付けるという、いちばん分かりやすい型ですね。

04「うまい」のほうが、ずっと古い

「おいしい」と「うまい」は、どちらが古い言葉なのでしょうか。

『日本国語大辞典』を見ると、「うまい(古い形は『うまし』)」の最初の例は、奈良時代の『万葉集』(8世紀後半)です。一方、「おいしい」の最初の例は1775年。辞書に載っている例で比べるかぎり、「うまい」のほうがおよそ1000年古いことになります。

古くからある「うまい」に対して、宮中の女性たちが使った上品な「おいしい」が後から広がった。そう考えると、二つの言葉の「感じ」の違いも分かりやすくなります。

『日本国語大辞典』は「うまい」の項目で、「おいしい」が女房詞に由来することもあって、今の共通語では女性は「うまい」より「おいしい」を使う傾向がある、と補足しています。600年ほど前の女官の言葉づかいが、今の話し方のくせにまでつながっているのかもしれません。

05英語にも「おいしい」がいくつもある

英語にも、「おいしい」を言う言葉がいくつかあります。オックスフォードの学習辞典で、それぞれの感じを確かめてみましょう。

  • delicious:とてもよい味やにおいがする。いちばん基本の語。Who cooked this? It's absolutely delicious.(だれが作ったの? すごくおいしい)
  • tasty:味がしっかりしていておいしい。a tasty meal(おいしい食事)
  • yummy:(くだけた言い方)おいしい。19世紀の終わりごろに、「yum-yum(もぐもぐ・うまうま)」から生まれた語。Chocolate cake? Yummy!

日本語の「おいしい」と「うまい」のように、英語でも場面に合わせて言葉を選ぶのです。

06どんでん返し:「いつ」「だれが」言い始めたかは分からない

ここまでの話には、はっきりしない部分もあります。

女房詞は室町時代の初めごろに生まれたとされますが、「おいしい」という形がいつ、どこで生まれたのかは辞書にも書かれていません。『日本国語大辞典』が挙げる最初の例は1775年。室町時代の初めからは、300年以上あとです。書き残された例が見つかっていないだけなのか、あとから広まった言い方なのかは、辞書の記述からは決められません。

また、女房詞の本の年代も、辞書によって書き方が違います。『大上﨟御名之事』の年代を、『日本国語大辞典』は「16C前か」と推定の形で書き、『ブリタニカ国際大百科事典』は1589年としています。昔の言葉の歴史は、残った資料のすき間を推理でつないでいる部分がある、ということです。

07まとめ

「おいしい」は、味がよいという意味の女房詞「いしい」に「お」を付けた言葉。室町時代の初めごろに御所の女性たちが使い始めた女房詞の仲間で、「おでん」「しゃもじ」「おなか」と同じルーツを持っています。

次に「おいしい」と言うとき、その一言の根っこが、室町時代の御所の女性たちのことばにあることを、ちょっと思い出してみてください。

よくある質問

「おいしい」の語源は何ですか?

「いしい」に「お」が付いた言葉です。『日本国語大辞典』と『デジタル大辞泉』によると、「味がよい」という意味の女房詞「いしい」に、接頭語の「お」が付きました。「お茶」「お水」の「お」と同じものです。

「いしい」とはどういう意味ですか?

「味がよい」という意味の言葉です。御所などに仕えた女性たちが使った女房詞(にょうぼうことば)の1つで、その頭に「お」を付けた形が、今の「おいしい」です。

女房詞とは何ですか?

室町時代の初めごろ、御所や仙洞御所に仕える女房が使い始めた、仲間うちで通じる言い方です(日本国語大辞典)。ここでの「女房」は妻ではなく、宮中などに仕えた女性のこと。食べ物や衣服の言葉が多くあります。

「おいしい」はいつから使われていますか?

『日本国語大辞典』が挙げる最初の例は、1775年の洒落本『後編風俗通』の「ちょっとお出、おいしい物があるよ」です。ただし「おいしい」という形がいつ、どこで生まれたのかは、辞書にも書かれていません。

「おいしい」と「うまい」はどちらが古い言葉ですか?

「うまい」のほうが古い言葉です。『日本国語大辞典』では、「うまい(うまし)」の最初の例は奈良時代の『万葉集』、「おいしい」は1775年。辞書に載っている例で比べるかぎり、「うまい」がおよそ1000年古いことになります。

「おいしい」と「うまい」の違いは何ですか?

『デジタル大辞泉』によると、味がよいという意味では「おいしい」のほうが丁寧で上品な言い方です。「歌がうまい」のような「上手だ」の意味は「うまい」にしかありません。「おいしい話」は「うまい話」より「自分の得になる」感じが強い言い方です。

女房詞から生まれたほかの言葉はありますか?

あります。辞書に挙がっている例では、おでん(田楽)、しゃもじ(杓子)、すもじ(すし)、おかべ(豆腐)、おひや(水)、おなか(腹)など。「ひもじい」も、空腹を表す女房詞「ひもじ(ひ文字)」から来ています。

「おいしい」は英語で何と言いますか?

いちばん基本の語は delicious です。tasty は「味がしっかりしていておいしい」、yummy はくだけた言い方です。ほめるなら This is delicious! が万能で、友だち同士なら Yummy! も使えます。

この研究を英語で読もう原田英語の English Corner"Oishii" is the everyday Japanese word for "delicious," but it started out in a very small group. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

"Oishii" is the everyday Japanese word for "delicious," but it started out in a very small group. According to the Nihon Kokugo Daijiten, a large Japanese dictionary, it comes from "ishii," a word for good taste used by women who served at the imperial court.

The polite prefix "o" was added to the front. These court women began using their own special words in the early Muromachi period, and many were about food or clothing. Their words later spread to ordinary homes. "Oden" and "shamoji" are two more examples. The dictionary's first written example of "oishii" comes from a book published in 1775.

103 words ・ CEFR B1

和訳を見る

「おいしい」は、味をほめるときに毎日使う日本語だが、とても小さな集団から始まった。大型の国語辞典『日本国語大辞典』によると、この言葉は宮中に仕えた女性たちが使った、味のよさを表す「いしい」から来ている。

その前に丁寧な接頭語「お」が付いた。宮中の女性たちは室町時代の初めごろから独自の言葉を使い始め、その多くは食べ物や衣服に関するものだった。彼女たちの言葉は、のちにふつうの家庭にも広まった。「おでん」と「しゃもじ」もその例だ。この辞典に載る「おいしい」の最初の書き言葉の例は、1775年に出た本のものだ。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. When did the court women begin using their special words?

Q3. What does the writer suggest by mentioning "oden" and "shamoji"?

重要単語

  • deliciousA1
    形容詞とてもおいしいWho made this? It's delicious. 「おいしい」の基本語。very delicious より absolutely delicious や really delicious のほうが自然に聞こえる。
  • tastyB1
    形容詞味のよい、風味のあるWe had a tasty lunch near the station. taste(味)+-y。しっかりした味をほめるときに使う。
  • yummyC1
    形容詞(くだけて)おいしいChocolate cake? Yummy! yum-yum から19世紀末に生まれた語。友だちや子ども相手のくだけた言い方。
  • politeA2
    形容詞丁寧な、礼儀正しい"Oishii" sounds more polite than "umai." 反対語は rude。a polite word「丁寧な言葉」。
  • prefixC1
    名詞接頭語"Un-" is a prefix that means "not." pre-(前に)+fix(付ける)。後ろに付くのは suffix(接尾語)。
  • courtB2
    名詞宮廷、朝廷The women of the court had their own words for food. 「裁判所」「(テニスなどの)コート」の意味もある。the imperial court「宮中」。
毎日言う「おいしい」、もとは御所に仕える女性たちのことば。「味がよい」という意味の「いしい」(御所の女性の言葉=女房詞)に「お」を付けた語だと、日本国語大辞典にある。「おでん」「しゃもじ」も同じ仲間。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「美味しい」(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  2. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉・日本大百科全書(ニッポニカ)・ブリタニカ国際大百科事典「女房詞」(コトバンク掲載)kotobank.jp
  3. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「旨い」(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  4. 精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉「ひもじい」(小学館、コトバンク掲載)kotobank.jp
  5. Oxford Advanced Learner's Dictionary「delicious」「yummy」oxfordlearnersdictionaries.com

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →