本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →

原田英語の、ことばの雑学メディア

マジか!?ことば英語と日本語の、面白い言葉の雑学

毎日しゃべってるのに、だれも知らない

「OK」の正体、消えていく英語の動詞、「全然大丈夫」の濡れ衣——。英語と日本語の面白い雑学と語源を、辞書と論文でウラ取り。読めば人に話したくなる雑学ネタと、英語の語彙が同時に手に入ります。すべて無料。

425記事
50語源
2492辞書・論文
2549英単語
本館もあります原田英語のマジカ!?サイエンス睡眠・脳・宇宙・体・心理…。面白い雑学と科学ニュースを、論文でウラ取りして紹介。記事は1,000本以上、すべて無料で、英語の要約と音声つき。サイエンスを読む →
NEW 特設コーナー 🏫 学校英語のマジか!?先生、それホント? 「文末に前置詞はダメ」「Shall we は定番」…授業で習った英語の常識を、辞書と原典でウラ取り(64本) 10問診断に挑戦 →
特設コーナー 言語学のマジか!?ことばの大発見を、いちばん分かりやすく 「なわばしご」の謎、21歳のソシュールの予想、「神」と「上」は別の音だった奈良時代…言語学の発見を、論文と学術書でウラ取り(71本) 言語学の地図を見る →

まずはこれ。いちばん「マジか!?」なことば

「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった
ウソ
日英くらべ

「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった

漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳させた話は、漱石の書いた物にも周りの人の記録にも見つかっていない。見つかっている最古の形は、死後60年あまりたった1970年代のSF作家のエッセイで、訳も「月がとっても青いなあ」だった。「死んでもいいわ」も、原文は「I love you」ではなくロシア語の「あなたのもの」だった。

マジか度!?!?!?!?!?8分

🤯 話したくなる英語雑学

ぜんぶ見る →
ことばの3秒クイズ

このことばの話、ホント? ウソ?

読み込み中…

10問チャレンジ(425問から出題)

今日の語源ずかん

ぜんぶ見る(50語)→

語源ずかんをぜんぶ見る(50語)→

明日だれかに話せる、ことばのネタ帳

ぜんぶ見る(425本)→
  1. 「うざい」は、もとは東京の八王子あたりの方言だったんだって!「うざい」は八王子あたりの方言から、と辞書に。似た「うざっこい」は1770年の川柳に →
  2. 「やさしい」は、むかし「はずかしくて、身が細る思い」という意味だった!「やさしい」は「やせる」から生まれた。万葉集では“身が細るほど恥ずかしい” →
  3. 「しあさって」と「やのあさって」、どっちが先かは住んでいる場所で逆になる!「しあさって」と「やのあさって」、どっちが先? 東京とまわりの関東で逆だった →
  4. ほめられて「とんでもございません」は、国の指針ではOKなんだって!「とんでもございません」は間違い? 国の「敬語の指針」は“ほめられた時なら問題ない” →
  5. 中部地方で「とんでおいで」と言われたら、「走っておいで」のことかも!中部地方などの「とぶ」は“走る”の意味。300年以上前の近松の浄瑠璃にも出てくる →
  6. チューリップの名前は「ターバン」から。でもトルコでは「ラーレ」と呼ぶんだって!チューリップの語源はトルコ語の「ターバン」。でもトルコでの呼び名は「ラーレ」 →
  7. Z の読み方、イギリスでは「ゼッド」なんだって!「Z」はイギリスで「ゼッド」、アメリカで「ズィー」。もとはギリシャ文字の6番目 →
  8. 英語の tension は「ワクワク」じゃなくて「ピリピリ」のことなんだって!「ハイテンション」は英語の辞書で“高電圧の”。気分の「テンション」は国語辞典に「誤用から」とある →
  9. 「かんぱい」の英語トーストは、パンのトーストと同じことばだった!乾杯の「トースト」は、食パンのトーストと同じ単語。昔は酒に焼いたパンを入れていたらしい →
  10. 小さい「っ」は戦後に広まった書き方。憲法は「よつて」と大きく書いている!小さい「っ」が当たり前になったのは戦後。国の決まりも今なお「なるべく小さく」 →
  11. イギリスで chips をたのむと、出てくるのはフライドポテト!イギリスで「chips」を頼むとフライドポテトが出る。ポテトチップスは「crisps」 →
  12. 「お父さん」は教科書の発明じゃない。江戸時代の本にもう出ていた!「お父さん」は明治の教科書が作った言葉ではない。江戸時代の本にもう出ていた →

ネタ帳をぜんぶ見る(425本)→

英語のマジか!?

すべて見る(209)→

語源・単語の進化・英語のウワサ。英語がもっと面白くなる話。

日本語のマジか!?

すべて見る(88)→

発音の歴史・新しいことば・「誤用」の真相。毎日使う日本語の知らない顔。

同じことを言うのに、こんなに違う。日本語と英語を並べるとわかること。

🌍 世界のことば

すべて見る(72)→

7,000以上ある世界の言語から、人間のことばの共通点と多様性を。

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

🌍 いつかは、世界のことばへ

いまは英語と日本語がメイン。これから少しずつ、ほかの言語の「マジか!?」も増やしていきます。

中国語韓国語スペイン語フランス語ドイツ語手話…

「この言語のマジか!?が知りたい」というリクエストはお問い合わせフォームから。