英語
英語の「they」は、もとはバイキングの言葉。1200年ごろ入ったというのが定説
they・their・them は古ノルド語（バイキングの言葉）から来た代名詞、というのが辞書の定説。1200年ごろ英語に現れ、それまでの英語の「彼ら」hīe・hīora・him を少しずつ追い出した。
原田英語の、ことばの雑学メディア
マジか!?ことば英語と日本語の、面白い言葉の雑学
毎日しゃべってるのに、だれも知らない
「OK」の正体、消えていく英語の動詞、「全然大丈夫」の濡れ衣——。英語と日本語の面白い雑学と語源を、辞書と論文でウラ取り。読めば人に話したくなる雑学ネタと、英語の語彙が同時に手に入ります。すべて無料。
269記事
50語源
1608辞書・論文
1612英単語
本館もあります原田英語のマジカ!?サイエンス睡眠・脳・宇宙・体・心理…。面白い雑学と科学ニュースを、論文でウラ取りして紹介。記事は1,000本以上、すべて無料で、英語の要約と音声つき。サイエンスを読む →
What's New更新情報
更新履歴をすべて見る →
まずはこれ。いちばん「マジか!?」なことば
英語
🌍 世界
中国語の「手紙」はトイレットペーパー。「汽車」は自動車、「勉強」は“無理強い”
中国語で「手紙（手纸）」はトイレットペーパー、「汽車（汽车）」は自動車、「新聞（新闻）」はニュース、「勉強（勉强）」は無理強い。同じ漢字でも意味がまるで違う言葉は多い。
🌍 世界
ポッキーはヨーロッパでは「MIKADO」。棒抜きゲームの名前で、もとは日本語の「みかど」
グリコのポッキーは、ヨーロッパでは1982年から「MIKADO」の名前で売られている。由来は細い棒を崩さずに抜くゲームの名前。そのmikadoは、日本語の「みかど」から来た語だ。
日英くらべ
「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった
漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳させた話は、漱石の書いた物にも周りの人の記録にも見つかっていない。見つかっている最古の形は、死後60年あまりたった1970年代のSF作家のエッセイで、訳も「月がとっても青いなあ」だった。「死んでもいいわ」も、原文は「I love you」ではなくロシア語の「あなたのもの」だった。
🤯 話したくなる英語雑学
ぜんぶ見る →
英語
「Yahoo!」の名はガリバー旅行記の“人間そっくりのけだもの”。初代コンピューターは「曙」と「小錦」
英語
「アルゴリズム」は、9世紀バグダッドの数学者の名前から生まれた言葉
英語
辞書には、編集部がわざと入れた「ウソの英単語」がある。丸写しを見抜くワナ
英語
アプリコットは「先に煮えた実」。英語の「早熟な」と同じ語源だった
英語
「ボイコット」は人の名前。1880年、村じゅうから無視された男の名字だった
英語
「buffalo」を8回並べただけで、正しい英文になる。1語で地名・動物・動詞の3役
英語
ココナッツの「ココ」は“おばけ”。殻の3つのくぼみが顔に見えた
英語
レオタードは空中ブランコの男性曲芸師の名前。サックス、ディーゼル、ニコチンも人名
10問チャレンジ（269問から出題）
今日の語源ずかん
ぜんぶ見る（50語）→
日本語定説パンぱん｜小麦粉などをこねて発酵させ、焼いた食品「パン」は英語じゃない？ じつはポルトガル語 日本語定説挨拶あいさつ｜人と会ったときなどに交わす礼の言葉や動作「挨拶」はもともと禅僧の押し問答 英語定説clueクルー｜手がかり「手がかり」は、もとは「糸玉」 英語定説disasterディザスター｜災害、大失敗「災害」の中に「星」がいる？ 英語定説niceナイス｜すてきな、親切な「ナイス」はもともと「ばかな」という意味 英語定説sillyシリー｜ばかげた、おろかな「ばかげた」の元の意味は「幸せな」 日本語定説いただきますいただきます｜食事を始めるときのあいさつ「いただきます」は「頭の上にのせます」 日本語諸説ありてんぷらてんぷら｜魚介や野菜に衣をつけて油で揚げた料理「天ぷら」の語源、じつは決着していない
明日だれかに話せる、ことばのネタ帳
ぜんぶ見る（269本）→- 平安時代のニワトリは「カケロ」って鳴いていたんだって！ニワトリの声、平安時代は「カケロ」、江戸時代は「トーテンコー」と書かれた →
- 「チャオ」は、もとは「わたしはあなたの奴隷です」という意味のあいさつだった！「チャオ」のもとの意味は「あなたの奴隷です」。日本語の「僕」も、もとは“しもべ”だった →
- ポッキーは、ヨーロッパでは「ミカド」という名前なんだって！ポッキーはヨーロッパでは「MIKADO」。棒抜きゲームの名前で、もとは日本語の「みかど」 →
- 中国語で「手紙」はトイレの紙！ 同じ漢字でも意味がちがうことがある中国語の「手紙」はトイレットペーパー。「汽車」は自動車、「勉強」は“無理強い” →
- they は、昔イギリスに来たバイキングの言葉から借りた単語とされている！英語の「they」は、もとはバイキングの言葉。1200年ごろ入ったというのが定説 →
- 「シカト」は、花札の鹿がそっぽを向いている絵から来たんだって！無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている →
- イギリスで「トレーナー」と言うと、服ではなく靴が出てくる！「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった →
- 平安時代の本では、犬の声が「ひよ」、猫の声が「ねうねう」と書かれていた！平安時代の本では、犬が「ひよ」、猫は「ねうねう」と鳴いていた →
- 同じおかしなのに、住んでいる県で名前がちがうんだって！今川焼？大判焼き？ 全国調査で1位は今川焼、九州7県は全部「回転焼き」 →
- 「草」は「笑（わら）」→「w」→「www」と変わってできた。wは笑い声の音じゃない！「草」の由来は「笑（わら）」→「w」。各国の笑い方8例で、日本のwだけ笑い声の音じゃない →
- 「宅急便」「シーチキン」「セロテープ」は、どれも1つの会社だけの名前なんだって！「宅急便」も「シーチキン」も「セロテープ」も、それぞれ1つの会社の登録商標だった →
- 「かわいい」は、むかしは「はずかしい」「かわいそう」という意味だったんだって！「かわいい」は、もとは「恥ずかしい」の意味。そのあと長く「かわいそう」だった →
英語のマジか!?
すべて見る（146）→語源・単語の進化・英語のウワサ。英語がもっと面白くなる話。
英語
英語の「they」は、もとはバイキングの言葉。1200年ごろ入ったというのが定説
they・their・them は古ノルド語（バイキングの言葉）から来た代名詞、というのが辞書の定説。1200年ごろ英語に現れ、それまでの英語の「彼ら」hīe・hīora・him を少しずつ追い出した。
英語
「Yahoo!」の名はガリバー旅行記の“人間そっくりのけだもの”。初代コンピューターは「曙」と「小錦」
Yahoo! の名前は、1726年の『ガリバー旅行記』で馬の国に住む“人間そっくりのけだもの”の名。創業者は「粗野で、がさつ」という辞書の意味が気に入ったという。最初のコンピューターには力士の名「曙」「小錦」がついていた。
英語
「アルゴリズム」は、9世紀バグダッドの数学者の名前から生まれた言葉
algorithm は、9世紀バグダッドの数学者フワーリズミー（「ホラズム地方の人」という意味）の名前から。つづりの th は arithmetic（算数）をまねて入った。ポルトガル語で数字を指す語も、彼の名前から来ている。
英語
辞書には、編集部がわざと入れた「ウソの英単語」がある。丸写しを見抜くワナ
2001年にアメリカで出たオックスフォードの辞書に、存在しない英単語 esquivalience がわざと入れてあった。中身を丸写しした相手を見抜くためのワナ。百科事典や電話帳にも同じ手口がある。
英語
SOS は「Save Our Souls」の略じゃない。無線で叫ぶ「メーデー」はフランス語の「助けて」
SOS は何の頭文字でもなく、モールス信号で打ちやすく聞き分けやすいから選ばれた。声で話す無線で使う「メーデー」はフランス語 m'aider（助けて）から。
英語
アプリコットは「先に煮えた実」。英語の「早熟な」と同じ語源だった
アンズの apricot のもとはラテン語 praecoquus（早く熟す）。「早熟な」という意味の precocious も、同じ「先に煮える」から来ている。アラビア語を通って a がつき、英語に入った。
日本語のマジか!?
すべて見る（57）→発音の歴史・新しいことば・「誤用」の真相。毎日使う日本語の知らない顔。
日本語
無視する「シカト」は花札から来たらしい。もみじの札の鹿が、そっぽを向いている
無視する意味の「シカト」は、花札の10月の札で、もみじの下の鹿が横を向いているところから、と国語辞典は説明している。鹿の札は10点札。若者の間で使われ始めたのは昭和30年代後半。
日本語
平安時代の本では、犬が「ひよ」、猫は「ねうねう」と鳴いていた
平安時代の『大鏡』では犬の声が「ひよ」、『源氏物語』では子猫の声が「ねうねう」と書かれている。辞書に載る「わんわん」の最も古い例は、室町時代の終わりから江戸時代の初めごろの狂言。
日本語
今川焼？大判焼き？ 全国調査で1位は今川焼、九州7県は全部「回転焼き」
あんこ入りの丸い焼き菓子の呼び名を1万4057人に聞いた調査。都道府県ごとの1位は「今川焼」が19都道府県で最多、九州7県はすべて「回転焼き」、北海道は「おやき」だった。
日本語
「草」の由来は「笑（わら）」→「w」。各国の笑い方8例で、日本のwだけ笑い声の音じゃない
ネットの「草」は、笑いを「ワラ」「藁」と書き、「w」に縮め、「www」が草原に見えて生まれた（三省堂の辞書編集者の説明）。ネットの笑い8例をくらべた論文では、日本のwだけが笑い声の音ではなかった。
日本語
「宅急便」も「シーチキン」も「セロテープ」も、それぞれ1つの会社の登録商標だった
宅急便はヤマト、シーチキンははごろもフーズ、セロテープはニチバンの登録商標。一般の名前は宅配便・ツナ・セロハンテープ。宅急便の初日の荷物は11個だった。
日本語
「かわいい」は、もとは「恥ずかしい」の意味。そのあと長く「かわいそう」だった
「かわいい」の古い形「かわゆし」は、平安時代の終わりには「恥ずかしい」、鎌倉・室町時代はおもに「かわいそう」の意味。「愛らしい」が中心になったのは江戸時代から。
日英くらべ
すべて見る（21）→同じことを言うのに、こんなに違う。日本語と英語を並べるとわかること。
日英くらべ
「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった
服の「トレーナー」は日本語だけの使い方（デジタル大辞泉）。英語では sweatshirt。イギリスの trainers は運動靴で、米国の sneakers のこと。
日英くらべ
「数独」は「数字は独身に限る」の略。生まれはアメリカの「ナンバープレース」だった
「数独」は1984年にニコリが付けた「数字は独身に限る」の略。パズル自体はアメリカ生まれの「ナンバープレース」。英語圏では日本語の Sudoku で呼ばれ、日本ではニコリ以外の出版社が英語名のナンプレを使う。
日英くらべ
Thursday は雷神ソーの日。たどると「木曜日」と同じ木星（ジュピター）の日だった
Thursday は「雷神ソーの日」で、ラテン語「ジュピター（木星）の日」の訳。日本語の木曜日も木星。英語は火〜金を北欧の神に置きかえた。
日英くらべ
明治の日本人は洋犬を「カメ」と呼んだ。英語の Come here! を犬の名前だと思ったから
明治の初め、西洋人が犬を呼ぶ Come here! を「カメヤ」と聞き、洋犬を「カメ」と呼んだ。横浜で外国人が使った片言の日本語でも「犬＝come here」。「ポチ」の語源は今も諸説ある。
日英くらべ
「マジックテープ」は日本の会社の商品名。英語では Velcro、発明のヒントはゴボウの実
マジックテープはクラレの登録商標。英語では Velcro か hook and loop。Velcro はフランス語の velours（ビロード）＋crochet（かぎ）で、ヒントは犬の毛についたゴボウの実だった。
日英くらべ
英語で小文字の japan は「漆」。漆かぶれの成分 urushiol は日本語の「うるし」から
小文字の japan は英語で「黒い漆塗り」、動詞は「漆を塗る」。china は「磁器」。漆かぶれの成分 urushiol は、日本語の「うるし」から名づけられた。
🌍 世界のことば
すべて見る（45）→7,000以上ある世界の言語から、人間のことばの共通点と多様性を。
🌍 世界
ニワトリの声、平安時代は「カケロ」、江戸時代は「トーテンコー」と書かれた
平安時代の神楽歌では、ニワトリは「かけろ」と鳴く。江戸時代は「トッテコー」「トーテンコー」と書かれ、「コケコッコー」の辞典で最も古い例は1903年の国語の教科書。英語は cock-a-doodle-doo。
🌍 世界
「チャオ」のもとの意味は「あなたの奴隷です」。日本語の「僕」も、もとは“しもべ”だった
イタリア語の「チャオ」は、ベネチア周辺の方言で「（私はあなたの）奴隷です」という言い方から。ドイツ南部の「Servus」はラテン語の「しもべ」、日本語の「僕」も、もとは男の召使いを指す語だった。
🌍 世界
ポッキーはヨーロッパでは「MIKADO」。棒抜きゲームの名前で、もとは日本語の「みかど」
グリコのポッキーは、ヨーロッパでは1982年から「MIKADO」の名前で売られている。由来は細い棒を崩さずに抜くゲームの名前。そのmikadoは、日本語の「みかど」から来た語だ。
🌍 世界
中国語の「手紙」はトイレットペーパー。「汽車」は自動車、「勉強」は“無理強い”
中国語で「手紙（手纸）」はトイレットペーパー、「汽車（汽车）」は自動車、「新聞（新闻）」はニュース、「勉強（勉强）」は無理強い。同じ漢字でも意味がまるで違う言葉は多い。
🌍 世界
コカ・コーラの中国語名、最初は“オタマジャクシ・かじる・ろう”の字。今の名は公募で決まった
コカ・コーラが1927年に中国に入ったときの中国語名は「蝌蝌啃蜡」。1字ずつの意味はオタマジャクシ・かじる・ろう。今の「可口可乐」は1930年代の公募で選ばれた。
🌍 世界
「LEGO」はデンマーク語の「よく遊べ」。名前がついた1936年、ブロックはまだなかった
LEGO はデンマーク語 leg godt（よく遊べ）の略で、1936年に社名に。当時は木のおもちゃの会社。ラテン語 lego（集める）との一致は偶然だった。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
- 「“え？”は世界共通の単語」は本当か。10言語の会話録音から迫った“聞き返し”の進化論「え？」はどの国の言葉でもだいたい同じ。会話のしくみが形をそろえたのかも！
- 「単語の音と意味は無関係」は本当？ 世界4千超の言語で見つかった“鼻にはn”の偏り音と意味はほぼバラバラ。でも「鼻はn」みたいな、世界共通のクセもあった！
- 単語の長さを決めるのは「使う頻度」か「文脈での予想しやすさ」か。MITの新説と、その後の“逆転劇”単語の長さは「よく使うか」「予想しやすいか」どっちで決まる？ まだ決着なし！
- 「英語ネイティブは早口すぎる」は本当？ 実は日本語のほうが1秒あたりの音節数は多かった日本語は実は「早口」な言葉。でも伝わる情報のスピードは、どの言葉もだいたい同じ！
- 日本人の耳には「存在しない母音」が聞こえていた。カタカナ英語の背景にある「耳の錯覚」日本人の耳は、英語の子音のすき間に「ウ」をこっそり足して聞いていた！
- 「delve（掘り下げる）」が論文で急増中。ChatGPTが好む英単語が、人の書く論文に広がっていたAIがよく使う英単語が、人間の書く論文にもどんどん増えているんだって！
- 【慶應の入試に出た】水色と青を別の名前で呼ぶロシア語話者は、その2色を速く見分ける色の名前の分け方が違う言葉を話す人は、色の見分け方も少し違うらしい！
🌍 いつかは、世界のことばへ
いまは英語と日本語がメイン。これから少しずつ、ほかの言語の「マジか!?」も増やしていきます。
中国語韓国語スペイン語フランス語ドイツ語手話…
「この言語のマジか!?が知りたい」というリクエストはお問い合わせフォームから。