🌍 世界
舌打ちの「チッ」に近い音を、ふつうの子音として使う言語がある。南アフリカのコサ語など
日本語や英語では舌打ちなどにしか使わないクリック音が、南部アフリカのコサ語などでは単語の子音。Xhosa の Xh もその音。世界566言語の調査では10言語にしかない。
原田英語の、ことばの雑学メディア
マジか!?ことば英語と日本語の、面白い言葉の雑学
毎日しゃべってるのに、だれも知らない
「OK」の正体、消えていく英語の動詞、「全然大丈夫」の濡れ衣——。英語と日本語の面白い雑学と語源を、辞書と論文でウラ取り。読めば人に話したくなる雑学ネタと、英語の語彙が同時に手に入ります。すべて無料。
400記事
50語源
2345辞書・論文
2399英単語
本館もあります原田英語のマジカ!?サイエンス睡眠・脳・宇宙・体・心理…。面白い雑学と科学ニュースを、論文でウラ取りして紹介。記事は1,000本以上、すべて無料で、英語の要約と音声つき。サイエンスを読む →
What's New更新情報
更新履歴をすべて見る →
10問診断に挑戦 →
言語学のマジか!?
まずはこれ。いちばん「マジか!?」なことば
英語
英語の「they」は、もとはバイキングの言葉。1200年ごろ入ったというのが定説
they・their・them は古ノルド語（バイキングの言葉）から来た代名詞、というのが辞書の定説。1200年ごろ英語に現れ、それまでの英語の「彼ら」hīe・hīora・him を少しずつ追い出した。
🌍 世界
中国語の「手紙」はトイレットペーパー。「汽車」は自動車、「勉強」は“無理強い”
中国語で「手紙（手纸）」はトイレットペーパー、「汽車（汽车）」は自動車、「新聞（新闻）」はニュース、「勉強（勉强）」は無理強い。同じ漢字でも意味がまるで違う言葉は多い。
日英くらべ
「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった
漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳させた話は、漱石の書いた物にも周りの人の記録にも見つかっていない。見つかっている最古の形は、死後60年あまりたった1970年代のSF作家のエッセイで、訳も「月がとっても青いなあ」だった。「死んでもいいわ」も、原文は「I love you」ではなくロシア語の「あなたのもの」だった。
🤯 話したくなる英語雑学
ぜんぶ見る →
日英くらべ
「see の過去形は seed に」。のちの初代文部大臣・森有礼が考えた“簡単英語”
日英くらべ
「This is a pen.」は本当に教科書の1文目だった。1908年、斎藤秀三郎の本で
英語
「Yahoo!」の名はガリバー旅行記の“人間そっくりのけだもの”。初代コンピューターは「曙」と「小錦」
英語
「アルゴリズム」は、9世紀バグダッドの数学者の名前から生まれた言葉
英語
辞書には、編集部がわざと入れた「ウソの英単語」がある。丸写しを見抜くワナ
英語
アプリコットは「先に煮えた実」。英語の「早熟な」と同じ語源だった
英語
「ボイコット」は人の名前。1880年、村じゅうから無視された男の名字だった
英語
「buffalo」を8回並べただけで、正しい英文になる。1語で地名・動物・動詞の3役
今日の語源ずかん
ぜんぶ見る（50語）→
日本語定説こんにちはこんにちは｜昼間のあいさつ「こんにちは」は文の途中で切れている 日本語有力ホッチキスほっちきす｜コの字形の針で紙をとじる器具「ホッチキス」は人の名前で、英語では通じない 日本語定説大丈夫だいじょうぶ｜危なげがなく安心できること「大丈夫」はもともと「立派な男」 英語諸説ありconsiderコンシダー｜よく考える、検討する「よく考える」は、もとは「星をよく見る」？ 英語定説hippopotamusヒポポタマス｜カバカバの英語名は「川の馬」 英語定説quarantineクウォランティーン｜隔離（期間）、検疫「隔離」の語源は数字の「40」 英語有力spamスパム｜迷惑メール迷惑メールの名前は、缶詰肉とコント番組から 日本語有力カステラかすてら｜卵・小麦粉・砂糖を混ぜて焼いた菓子「カステラ」の名は、スペインにあった王国から
明日だれかに話せる、ことばのネタ帳
ぜんぶ見る（400本）→- 英語の tension は「ワクワク」じゃなくて「ピリピリ」のことなんだって！「ハイテンション」は英語の辞書で“高電圧の”。気分の「テンション」は国語辞典に「誤用から」とある →
- 「かんぱい」の英語トーストは、パンのトーストと同じことばだった！乾杯の「トースト」は、食パンのトーストと同じ単語。昔は酒に焼いたパンを入れていたらしい →
- 小さい「っ」は戦後に広まった書き方。憲法は「よつて」と大きく書いている！小さい「っ」が当たり前になったのは戦後。国の決まりも今なお「なるべく小さく」 →
- イギリスで chips をたのむと、出てくるのはフライドポテト！イギリスで「chips」を頼むとフライドポテトが出る。ポテトチップスは「crisps」 →
- 「お父さん」は教科書の発明じゃない。江戸時代の本にもう出ていた！「お父さん」は明治の教科書が作った言葉ではない。江戸時代の本にもう出ていた →
- 明治の日本では、台風を「タイフーン」とカタカナで書くこともあったんだって！台風は明治に「タイフーン」とも書いた。英語の typhoon も中国語「大風」の影響 →
- QRコードの「QR」は「クイック・レスポンス」、すばやく読めるって意味なんだって！QRコードの「QR」は Quick Response、開発は2人、規格どおりなら使用料なし →
- テニスの「ラブ」は卵じゃなかった。「好きでやってる」のラブらしい！テニスの0点「ラブ」は卵から？ 辞書は「証拠なし」。tennis の名前は「受けてみろ！」から？ →
- tea は300年前、「テイ」に近い音で読まれていたんだって！tea は昔「テイ」に近い音だった。1714年の詩で tea は obey と韻を踏んでいる →
- 西日本などで「なおしといて」と言われたら、「しまっておいて」のことだよ！「これ、なおしといて」は“修理して”とは限らない。西日本などでは「なおす」＝“しまう” →
- アメリカで「ストーブ」と言うと、台所のコンロが出てくるかも！英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も →
- 「おいしい」は、むかし御所で働く女の人たちが使った上品な言葉だった！「おいしい」は、もと御所の女性たちの言葉。「いしい」に「お」を付けた形だった →
英語のマジか!?
すべて見る（200）→語源・単語の進化・英語のウワサ。英語がもっと面白くなる話。
英語
乾杯の「トースト」は、食パンのトーストと同じ単語。昔は酒に焼いたパンを入れていたらしい
乾杯の toast は食パンの toast から来た、と英米の辞書。昔、香辛料入りのトーストを酒に入れた習慣からとされるが、「推測にすぎない」と注意書きをつける辞書もある。
英語
テニスの0点「ラブ」は卵から？ 辞書は「証拠なし」。tennis の名前は「受けてみろ！」から？
0点の love が「フランス語の卵」から来たという説は証拠なし。有力なのは「好きでやる（for love）」から来たという説。tennis の名前は、サーブのときのかけ声 tenez（受けてみろ）から来たらしい。
英語
tea は昔「テイ」に近い音だった。1714年の詩で tea は obey と韻を踏んでいる
1714年のポープの詩で tea は obey と韻を踏む。ea とつづる語の多くはそのころ「イー」の音に変わり始めたが、great・break・steak は古い「エイ」の音を残した。
英語
炭酸飲料はアメリカ北東部で soda、中西部で pop。南部では何味でも「コーク」のことも
甘い炭酸飲料をまとめて呼ぶ言葉は、アメリカ北東部では soda、中西部から西では pop。南部では味や銘柄に関係なく a Coke と呼ぶことがあると、米国の辞書に書かれている。
英語
「生徒」も「瞳」も英語では pupil。瞳のほうは“小さなお人形”という意味だった
英語の pupil は「生徒」と「瞳」。瞳のほうはラテン語 pūpilla「小さな人形」から。人の目に小さな自分の姿が映るからだと辞書は説明する。
英語
「ペンギン」は、もとは北の海の別の鳥の名前。その鳥は狩りつくされて絶滅した
英語の penguin は16世紀、北大西洋の飛べない鳥オオウミガラスの名前だった。のちに南の鳥に名前が移り、元の持ち主は1844年を最後に確かな記録が消えた。
日本語のマジか!?
すべて見る（83）→発音の歴史・新しいことば・「誤用」の真相。毎日使う日本語の知らない顔。
日本語
「ハイテンション」は英語の辞書で“高電圧の”。気分の「テンション」は国語辞典に「誤用から」とある
英語の tension は「緊張・ピリピリした空気・張り」。high-tension は「高電圧の」。気分の意味の「テンション」は日本語の使い方で、国語辞典のデジタル大辞泉は「緊張」の意味の「誤用から」生まれた俗な使い方と書く。
日本語
小さい「っ」が当たり前になったのは戦後。国の決まりも今なお「なるべく小さく」
「がっこう」の小さい「っ」がふつうの書き方になったのは戦後。国の「現代仮名遣い」も「なるべく小書き（小さく書く）にする」と書くだけ。日本国憲法には小さい「っ」が1つもない。
日本語
「お父さん」は明治の教科書が作った言葉ではない。江戸時代の本にもう出ていた
「お父さん」は1904年からの国定教科書で全国に広まった。でも「教科書が作った」は言い過ぎ。江戸時代の作品にもう出てくる言葉で、教科書は各地の言い方から選んだだけだと、国立国語研究所の論文は書いている。
日本語
QRコードの「QR」は Quick Response、開発は2人、規格どおりなら使用料なし
QRコードは1994年にデンソーウェーブが発表。QRは「Quick Response（すばやい反応）」から。開発チームは2人だけ。特許を持ちながら、規格どおりのコードならだれでも無料で使えるようにした。
日本語
「これ、なおしといて」は“修理して”とは限らない。西日本などでは「なおす」＝“しまう”
近畿・九州などでは「なおす」を「しまう・片付ける」の意味で使う。辞書には江戸時代の関西の言葉として1826年の例がある。形が共通語と同じなので方言だと気づかれにくい。
日本語
「おいしい」は、もと御所の女性たちの言葉。「いしい」に「お」を付けた形だった
「おいしい」は、「味がよい」という意味の「いしい」に「お」が付いた言葉。「いしい」は女房詞（にょうぼうことば）の一つ。女房詞は、室町時代の初めごろ御所に仕える女性たちが使い始めた言葉で、「おでん」「しゃもじ」も仲間。
日英くらべ
すべて見る（46）→同じことを言うのに、こんなに違う。日本語と英語を並べるとわかること。
日英くらべ
イギリスで「chips」を頼むとフライドポテトが出る。ポテトチップスは「crisps」
イギリス英語の chips は細長いフライドポテト、袋入りのポテトチップスは crisps。アメリカでは fries と chips。日本語の「ポテトチップス」はアメリカ英語と同じ言い方。
日英くらべ
台風は明治に「タイフーン」とも書いた。英語の typhoon も中国語「大風」の影響
台風のような嵐は、平安時代から「野分（のわき）」と呼ばれた。明治には片仮名で「タイフーン」とも書き、「颱風」が広まったのは大正から。英語の typhoon も、アラビア語の語に中国語の「大風」が混ざってできた。
日英くらべ
英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も
アメリカ英語の学習辞典で最初に出てくる意味は、stove なら料理用のコンロ、cooler なら飲み物などを冷やす入れ物や機械。俗語の the cooler は刑務所。イギリスの辞書では暖房の stove が先。
日英くらべ
「スマート」の元は“ひりひり痛い”。英語の You look smart! は「やせたね」ではない
smart のいちばん古い意味は「鋭い痛みを起こす」。痛い→鋭い→頭が切れる、と変わった。イギリス英語の You look smart. は「やせたね」ではなく「服装が決まってるね」。
日英くらべ
英語の rickshaw（リキシャ）は、日本の「人力車（じんりきしゃ）」を縮めた言葉
アジアの乗り物を指す英語 rickshaw は、日本語「じんりきしゃ（人力車）」の短縮形。人力車は明治2年（1869）に東京で考案され、アジアなどに輸出された。
日英くらべ
pants はイギリスでは下着、アメリカではズボン。語源はイタリア喜劇のおじいさん
pants はイギリスでは下着、アメリカではズボン。語源はイタリア喜劇の老人役パンタローネ。日本語の「パンツ」も両方の意味を持ち、辞書に載る古い使用例ではズボンの意味が先だった。
🌍 世界のことば
すべて見る（71）→7,000以上ある世界の言語から、人間のことばの共通点と多様性を。
🌍 世界
ウィーン生まれのソーセージ、オーストリアでの登録名は「フランクフルター」。ドイツでは「ウィーナー」
ウィーン名物の細いソーセージは、オーストリアでは「フランクフルター」、ドイツでは「ウィーナー」。日本の表示ルールでは羊の腸に詰めた物はウインナー。
🌍 世界
世界の「お茶」は「チャ」か「テ」が大半。英語の tea は中国・福建の港の「テ」から
世界の言語地図WALSで調べた230言語のうち、「チャ」から来た呼び名が110言語、「テ」から来た呼び名が84言語。英語の tea は、オランダ商人が福建の港アモイで覚えた「テ」が広まったもの。
🌍 世界
「サボる」はフランス語 sabotage から。さかのぼると“木靴”sabot に行き着く
「サボる」は、フランス語 sabotage（サボタージュ）を略した「サボ」に「る」をつけた動詞。sabotage はさらに sabot（木靴）にさかのぼる。英語の sabotage に「怠ける」の意味はない。
🌍 世界
「ピーマン」の語源はフランス語 piment。でもフランス語でピーマンは「poivron」
ピーマンはフランス語 piment から。ただし piment は唐辛子の仲間全体の名で、フランス語のピーマンは poivron。英語は bell pepper。
🌍 世界
「アイタッ」「アウチ！」痛いときの言葉は、世界の131言語で「ア」の音が多かった
131言語の辞書を調べた研究で、痛いときに思わず出る言葉には「ア」に近い母音や「アイ」「アウ」が多かった。「やった！」「うえっ」のような喜びや嫌悪の言葉には、地域をこえた共通点ははっきり見られなかった。
🌍 世界
「555」はタイでは「ハハハ」、中国のネットでは泣き声だった
タイ語では5を「ハー」と読むので555は「ハハハ」。2012年の論文によると、中国のネットでは555は泣き声の「呜呜呜」。英語の ha ha は1150年より前の昔の英語（古英語）から、日本語の「ほほと笑ふ」は10世紀の物語にある。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
- 「“え？”は世界共通の単語」は本当か。10言語の会話録音から迫った“聞き返し”の進化論「え？」はどの国の言葉でもだいたい同じ。会話のしくみが形をそろえたのかも！
- 「単語の音と意味は無関係」は本当？ 世界4千超の言語で見つかった“鼻にはn”の偏り音と意味はほぼバラバラ。でも「鼻はn」みたいな、世界共通のクセもあった！
- 単語の長さを決めるのは「使う頻度」か「文脈での予想しやすさ」か。MITの新説と、その後の“逆転劇”単語の長さは「よく使うか」「予想しやすいか」どっちで決まる？ まだ決着なし！
- 「英語ネイティブは早口すぎる」は本当？ 実は日本語のほうが1秒あたりの音節数は多かった日本語は実は「早口」な言葉。でも伝わる情報のスピードは、どの言葉もだいたい同じ！
- 日本人の耳には「存在しない母音」が聞こえていた。カタカナ英語の背景にある「耳の錯覚」日本人の耳は、英語の子音のすき間に「ウ」をこっそり足して聞いていた！
- 「delve（掘り下げる）」が論文で急増中。ChatGPTが好む英単語が、人の書く論文に広がっていたAIがよく使う英単語が、人間の書く論文にもどんどん増えているんだって！
- 【慶應の入試に出たテーマ】水色と青を別の名前で呼ぶロシア語話者は、その2色を速く見分ける色の名前の分け方が違う言葉を話す人は、色の見分け方も少し違うらしい！
🌍 いつかは、世界のことばへ
いまは英語と日本語がメイン。これから少しずつ、ほかの言語の「マジか!?」も増やしていきます。
中国語韓国語スペイン語フランス語ドイツ語手話…
「この言語のマジか!?が知りたい」というリクエストはお問い合わせフォームから。