日本語
「誤用」「日本語の乱れ」はホント？
「全然大丈夫」「見れる」「させていただく」「やばい」、英語の literally や1人を指す they。誤用・乱れと言われがちなことばを、辞書・調査・論文で確かめた記事をまとめました。
46本の「マジか!?」
日本語
英語
1人を指す they は“新しい英語”じゃなかった。14世紀の物語にもう登場
日本語
「号泣」の「号」は「怒号」の号。本来は“大声を上げて泣く”で、そう答えた人は30.3％だった
日本語
「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％
日本語
「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％
日本語
「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査
日本語
「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ
日本語
上司に「ご苦労様」は失礼？ 江戸時代は目上にも使った言葉。マナー本の“失礼”説は1970年代から
日本語
「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”
日本語
「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％
日本語
「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2％。16〜19歳では本来の意味より多かった
日本語
「つかぬ事を伺いますが」は“ささいな事”ではない。本来の意味を選べたのは45.6％、30代以下では「ささいな事」と答えた人の方が多い
日本語
「外は雨模様」は本来“まだ降っていない”。本来の意味を選んだ人の割合がいちばん高かったのは16〜19歳
日本語
「破天荒な人」は“豪快な人”ではなかった。本来の意味「だれもしなかったことをする」を選んだ人は23.3％
日本語
「古代史をひもとく」の“ひもとく”、本来は「本を開いて読む」。“真相を明らかにする”と答えた人は69.9％
日本語
「にやける」は本来“ニヤニヤ”ではなかった。“なよなよ”の意味を選んだ人は10.5％
日本語
「潮時」は“終わり”という意味じゃない。本来は“ちょうどいい時”、選んだ人は41.9％
日本語
「愛想を振りまく」を使う人は42.7％、本来の「愛嬌を振りまく」は49.1％。16〜19歳では多い少ないが逆転していた
日本語
「がぜんやる気が出た」の“がぜん”、本来は“とても”ではなく“急に”。本来の意味を選んだ人は23.6％
日本語
「他山の石」は“お手本”じゃない。本来の意味を選んだ人は30.8％、いちばん多かったのは「分からない」35.9％
日本語
「おもむろに」を“不意に”の意味だと思う20代は70.1％。「やおら」も本当は“ゆっくり”
日本語
「悲喜こもごもの合格発表」は辞書によっては“誤り”。本来の意味を選んだ人は43.4％
日本語
「日本」は「にっぽん」が正式？ 2009年の政府答弁は「どちらか一方に統一する必要はない」
日本語
「反省させていただきます」、気になる49%・ならない48%。「させていただく」はなぜ増えた？
日本語
「手をこまねく」は“準備して待ち構える”じゃない。本来の“何もせず見ている”を選んだ人は37.2％
日本語
「独壇場」は“書き間違い”から生まれた言葉だった。もとは「独擅場（どくせんじょう）」
英語
literally で“盛る”のは誤用？ 1769年から例があり、1909年の辞書にも載っていた
日本語
「煮詰まる」の本来の意味は“結論が近い”。なのに辞書の古い例は“行き詰まる”が先だった
日本語
「世間ずれ」は“世の中とズレてる”じゃない。本来の“ずる賢い”を選んだ人は35.6％、逆の意味が55.2％
日本語
「足元をすくわれる」は辞書では“誤り”。それでも使う人は64.4％、本来の「足をすくわれる」は26.3％
日本語
「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた
日本語
「枯れ木も山のにぎわい」は“にぎやかでいいね”じゃない。本来の意味を選んだ人は37.6％
日本語
「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った
日本語
「奇特な人」は“変な人”ではなくほめ言葉。本来の意味を選べたのは49.9％、13年たっても増えていなかった
日本語
「小春日和」は春ではなく冬の言葉。16〜19歳の66.1％は「春先の天気」と答えていた
日本語
「情けは人のためならず」、本来の意味を選んだ人は46.2％、逆の意味は47.7％。20年前の調査でも五分五分だった
日本語
「話のさわり」は“出だし”じゃない。本来は“いちばん大事なところ”、選んだ人は36.1％
日本語
「敷居が高い」は“高級店”の言葉じゃなかった。本来の意味を選ぶ人は11年で42.1％→29.0％に
日本語
「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％
日本語
「うがった見方」は“ひねくれた見方”じゃない。本来は“本質をつく見方”、選んだ人は32.7％
日本語
「やばい」を“すばらしい”の意味で使う人、16〜19歳は91.5％、70歳以上は5.1％だった
英語
「irregardless」は“間違い英語”なのに辞書に載っている。最古の例は1795年の新聞
日本語
「すべからく」を“すべて”と答えた人、いちばん多いのは若者ではなく70歳以上だった
日本語
「休まさせていただく」のさ入れ言葉、国会での用例の97％は「させていただく」の形だった
日本語
「全然大丈夫」は誤用じゃない？ 芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ
日本語