日本語のマジか!?ホント

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.07⏱ 5分で読める

出典6件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

読む前に予想してみよう！

「琴線に触れる」の本来の意味は「相手を怒らせてしまうこと」だ

研究カード（どんな研究？）

対象: 全国の16歳以上の男女
規模: 1,959人（2015年度）
研究の種類: 全国世論調査（個別面接）＋国語辞典
確かさ: ★★★★☆

3秒でわかる

「琴線に触れる」の本来の意味は「感動や共鳴を与えること」。ところが文化庁の調査では31.2％が「怒りを買ってしまうこと」と答えた。16〜19歳では「怒りを買ってしまうこと」を選んだ人が52.4％で、本来の意味を選んだ人（28.6％）を上回った。

ひとことで言うと「琴線に触れる」は「感動する」という意味。でも「怒らせる」だと思っている人が3割もいるんだって！

本来の意味を選んだのは4割に届かず
16〜19歳だけ、「怒り」が多数派
「琴線」は心の中の琴の糸
怒らせるなら「逆鱗に触れる」
英語では「和音」と「神経」で使い分け
どんでん返し：全体では「怒らせる」の意味を選ぶ人が減っている
まとめ

「あの映画は、私の琴線に触れた」

これを聞いて、「感動したんだな」と思いますか。それとも「腹が立ったんだな」と思いますか。

本来の意味は「感動や共鳴を与えること」です。ところが文化庁の調査では、31.2％の人が「怒りを買ってしまうこと」の意味だと答えました。しかも16〜19歳に限ると、「怒り」と答えた人が52.4％。本来の意味を選んだ28.6％を、大きく上回っていたのです。

01本来の意味を選んだのは4割に届かず

本来の意味を選んだ人は38.8％。「怒りを買ってしまうこと」を選んだ31.2％との差は、7.6ポイントしかありません。さらに5人に1人は「分からない」と答えています。

0216〜19歳だけ、「怒り」が多数派

年代別のグラフを見ると、16〜19歳だけ結果が逆になっていました（「怒り」は「怒りを買ってしまうこと」、「感動」は本来の意味「感動や共鳴を与えること」を選んだ人の割合）。

16〜19歳：「怒り」52.4％、「感動」28.6％
20代：「怒り」34.8％、「感動」45.1％
50代：「怒り」33.0％、「感動」38.2％
70歳以上：「怒り」24.4％、「感動」36.1％

報告書によると、16〜19歳は2007年度の調査と比べて、「感動や共鳴を与えること」が10ポイント減り、「怒りを買ってしまうこと」が14ポイント増えています。

03「琴線」は心の中の琴の糸

「琴線（きんせん）」は、もともと琴の糸のことです。

小学館の『デジタル大辞泉』は、「琴線に触れる」の「琴線」を、物事に感動しやすい心を琴の糸にたとえたものと説明しています。意味は「良いものや、素晴らしいものに触れて感銘を受けること」。心の奥にある糸が、何かにふれて鳴る。そんなイメージです。

『日本国語大辞典』によると、この意味での「琴線」の例は、1897年の詩集『抒情詩』にある、国木田独歩の「独歩吟」の序文に、すでに出てきます。そこでも「民心の琴線に触れ」という形で使われていました。

04怒らせるなら「逆鱗に触れる」

デジタル大辞泉の「琴線」の補説には、近年は誤って「不愉快になる」意味で使うことがある、と書かれています。その意味なら「気に障る」「癪（しゃく）に障る」などの言い方がある、とも添えられています。

形のよく似た言い回しに「逆鱗（げきりん）に触れる」があります。こちらは「目上の人を激しく怒らせる」という意味です。『故事成語を知る辞典』によると、竜ののどの下に逆さに生えたうろこがあり、そこにさわると必ず殺される、という中国の古い書物『韓非子』のたとえ話から来ています。

「〇〇に触れる」の形は同じでも、琴線は「感動」、逆鱗は「怒り」。正反対の意味なので、取りちがえると大変です。

05英語では「和音」と「神経」で使い分け

英語にも、ちょうど同じ組み合わせがあります。オックスフォードの学習辞典で確かめました。

strike / touch a chord (with somebody)：人の共感や熱意をかき立てることを言ったりしたりする。chord は「和音」
hit / touch / strike a (raw / sensitive) nerve：人を怒らせたり、動揺させたり、恥ずかしがらせたりする話題を口にする。nerve は「神経」

Her speech about her grandmother struck a chord with the audience.（祖母についての彼女のスピーチは、聴衆の心に響いた）My joke about his height touched a nerve.（背のことをからかったら、彼を怒らせてしまった）

どちらも touch が使えるので、英語でもうっかりするとまちがえそうです。「和音」なら感動、「神経」なら怒り。日本語の「琴線」と「逆鱗」の関係に、そっくりです。

06どんでん返し：全体では「怒らせる」の意味を選ぶ人が減っている

10代の結果だけ見ると、「誤用がどんどん広がっている」と言いたくなります。でも全体の数字は逆の動きでした。

2007年度に35.6％だった「怒りを買ってしまうこと」は、2015年度には31.2％。全体では4ポイント減っています。本来の意味も37.8％から38.8％へ、わずかに増えました。報告書も、本来の意味ではない方を選んだ割合が「琴線に触れる」では4ポイント減少した、とまとめています。

また、この調査は二つの意味のどちらだと思うかを選んでもらう方式です。ふだんの会話で実際にどう使っているかを調べたものではありません。16〜19歳は4年分の年齢しか含まないので、ほかの年代より答えた人が少なく、数字がぶれやすい点にも注意が必要です。

専門家向けメモ

文化庁の調査は一般社団法人中央調査社に委託した個別面接調査。2015年度は調査対象3,589人、有効回答1,959人（54.6％）。比較している前回は2007年度（平成19年度）調査。
年代別の数値は概要版のグラフ（p.26）に記された値。16〜19歳で本来の意味が10ポイント減・「怒り」が14ポイント増、16〜19歳以外の全年代で本来の意味が上回る、という点は本文でも確認できる。
概要版には年代別の回答者数が載っていない。16〜19歳の差は誤差を含めて慎重に見る必要がある。
「琴線」の比喩的な意味の初出例として『日本国語大辞典』は国木田独歩「独歩吟」序（『抒情詩』1897）を挙げる。原典は未確認。
「怒り」の意味が「逆鱗に触れる」との混同から生まれたかどうかは、今回確かめた資料には書かれていない。本文では両者の意味のちがいを示すにとどめた。
英語の chord（和音）は語源上 accord から来た語で、「琴線」のような弦の比喩ではない（オックスフォード学習辞典の Word Origin）。

07まとめ

「琴線」は、感動しやすい心を琴の糸にたとえた言葉です。そこに何かが触れて心が鳴る。だから「琴線に触れる」は、ほめ言葉です。

16〜19歳では「怒らせる」の意味を選んだ人が多数でした。それでも全体では、この意味を選んだ人は8年で4ポイント減っています。怒りなら逆鱗、感動なら琴線。英語の chord と nerve とセットで覚えておきましょう。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerThe Japanese idiom "kinsen ni fureru" compares your feelings to the strings of a koto, a traditional string…

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

The Japanese idiom "kinsen ni fureru" compares your feelings to the strings of a koto, a traditional string instrument. When something good touches those strings, your heart answers.

So the phrase means to move someone deeply. In early 2016, the Agency for Cultural Affairs asked people across Japan what it means. Only 38.8 percent chose this meaning. Another 31.2 percent said it meant "to make someone angry," and about one in five said they didn't know.

The angry meaning was most common among people aged 16 to 19, at 52.4 percent. Japanese already has a phrase for making someone angry, "gekirin ni fureru." It comes from an old Chinese story about a dragon with a scale under its throat that grows the wrong way.

124 words ・ CEFR B1

和訳を見る

日本語の慣用句「琴線に触れる」は、人の気持ちを、伝統的な弦楽器である琴の糸にたとえている。何か良いものがその糸にふれると、心が応える。

だからこの言い方は、人を深く感動させることを意味する。2016年の初めに、文化庁は全国の人々にこの言い方の意味をたずねた。この意味を選んだのは38.8％だけだった。ほかに31.2％が「人を怒らせる」という意味だと答え、約5人に1人は分からないと答えた。

怒りの意味が最も多かったのは16〜19歳で、52.4％だった。日本語には、人を怒らせることを表す言い方として、すでに「逆鱗に触れる」がある。これは、のどの下に逆さに生えたうろこを持つ竜についての、中国の古い話から来ている。

4択リーディングクイズ

Q1. What does "kinsen ni fureru" mean in its original sense?

Q2. Which age group chose the angry meaning most often?

Q3. Why does the writer mention "gekirin ni fureru"?

In Japanese, the word "kinsen" means the strings of a koto, and the idiom "kinsen ni fureru" uses them as a picture of the part of the heart that is easily moved. To touch those strings is to move someone. A national survey in early 2016 asked people what the phrase means, and about 2,000 answered.

Only 38.8 percent picked the original meaning, while 31.2 percent said it meant angering someone. Among respondents aged 16 to 19, the angry reading came out on top at 52.4 percent, up about 14 points from a survey eight years earlier. Across the whole sample, though, the trend ran the other way. The angry reading fell by about four points, and the original meaning rose slightly.

Because people had to pick between two definitions, the survey says little about how the phrase is used in real conversation. The teenage group also covers only four ages, so it has fewer people and its numbers can swing more. English separates the two ideas with two idioms. A speech that "strikes a chord" wins people's sympathy. A remark that "touches a nerve" leaves someone upset or angry.

190 words ・ CEFR B2

和訳を見る

日本語の「琴線」は琴の糸のことで、慣用句「琴線に触れる」は、それを、感動しやすい心の一部の姿として使っている。その糸にふれることは、人を感動させることだ。2016年の初めに行われた全国調査がこの言い方の意味をたずね、約2,000人が答えた。

本来の意味を選んだのは38.8％だけで、31.2％は人を怒らせるという意味だと答えた。16〜19歳の回答者では、怒りの解釈が52.4％で最も多く、8年前の調査より約14ポイント増えていた。しかし回答者全体では、傾向は逆だった。怒りの解釈は約4ポイント減り、本来の意味はわずかに増えた。

人々は二つの定義のどちらかを選ばなければならなかったので、この調査は実際の会話でこの言い方がどう使われているかについてはほとんど何も語らない。また16〜19歳のグループは4つの年齢しか含まないので、人数が少なく、数字がぶれやすい。英語は二つの慣用句でこの二つの考えを分けている。「strike a chord」するスピーチは人々の共感を得る。「touch a nerve」する発言は、相手を動揺させたり怒らせたりする。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main point of the passage?

Q2. Why does the passage say the survey "says little about how the phrase is used in real conversation"?

Q3. Which English idiom matches the angry meaning?

重要単語

chordB2
名詞和音She played a simple chord on the guitar. strike/touch a chord (with ~) で「（人の）共感を呼ぶ」。cord（ひも）と発音は同じ。
nerveB2
名詞神経His comment touched a nerve. touch/hit a (raw) nerve で「痛いところを突く、怒らせる」。nerves（複数）は「緊張」の意味にもなる。
sympathyB2
名詞共感、同情The story won a lot of sympathy. 形容詞は sympathetic。「シンパシーを感じる」の元の語。
upsetB1
形容詞動揺した、腹を立てたShe was upset by the news. アクセントは後ろ（アプ**セ**ット）。get upset「動揺する、むっとする」。
stringA2
名詞弦、糸One of the guitar strings broke. 「琴線」の「線」にあたる。string instrument で「弦楽器」。
moveB1
動詞感動させるThe song moved me to tears. 「動かす」から「心を動かす」。be moved by ~「～に感動する」。形容詞 moving は「感動的な」。
audienceB1
名詞聴衆、観客The song moved the whole audience. 集合名詞。a large audience「大勢の聴衆」（many ではなく large）。

動画でもっと知る

「ことば食堂へようこそ！」第17話【琴線に触れる】（文部科学省/mextchannel）

動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています（YouTube）。

公式・一次情報をチェック

「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
chord（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
nerve（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

「琴線に触れる」は本来「感動や共鳴を与えること」。でも文化庁の調査では31.2％が「怒りを買ってしまうこと」と答えた。16〜19歳では52.4％が“怒らせる”の意味を選び、本来の意味を選んだ28.6％を上回った。英語の strike a chord は感動、touch a nerve は怒らせる。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（6件）タップで表示

文化庁 (2016) 平成27年度「国語に関する世論調査」の結果の概要（問25）bunka.go.jp
デジタル大辞泉「琴線に触れる」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
デジタル大辞泉「琴線」・精選版日本国語大辞典「琴線」（小学館、コトバンク掲載）kotobank.jp
デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・故事成語を知る辞典「逆鱗に触れる」（コトバンク掲載）kotobank.jp
Oxford Learner's Dictionaries「chord」（idiom: strike/touch a chord）oxfordlearnersdictionaries.com
Oxford Learner's Dictionaries「nerve」（idiom: hit/touch/strike a (raw/sensitive) nerve）oxfordlearnersdictionaries.com

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #日本語 #慣用句 #英語学習

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Your friend says a movie touched the strings of her heart. In Japanese, that is "kinsen ni fureru." The word "kinsen" means the strings of a koto, a Japanese string instrument. The phrase means that something moved you.

But in a national survey, 31.2 percent of people thought it meant "to make someone angry." Among people aged 16 to 19, more than half chose the angry meaning.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

A Japanese phrase that many people understand in the wrong way
How to play the koto
A new movie about a koto player
Why young people do not like movies

2. What percent of people in the survey thought the phrase meant "to make someone angry"?

16 percent
19 percent
31.2 percent
More than 50 percent

3. In the passage, what does "something moved you" mean?

Something carried you to a new house.
Something touched your feelings.
Something made you walk faster.
Something made you angry.

Key words

chord	名詞	________________
nerve	名詞	________________
sympathy	名詞	________________
upset	形容詞	________________
string	名詞	________________
move	動詞	________________
audience	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

Answer Key ・解答と解説

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
A2

解答・解説

1. A　「琴線に触れる」を本来とちがう意味で受け取る人が多い、という話なので A。

2. C　31.2 percent of people thought it meant "to make someone angry" とあるので C。半分以上というのは16〜19歳の場合。

3. B　move には「心を動かす、感動させる」の意味がある。B。

全訳

友だちが、ある映画が心の糸にふれたと言います。日本語では「琴線に触れる」です。「琴線」は、日本の弦楽器である琴の糸のことです。この言い方は、何かに心を動かされたという意味です。

でも全国調査では、31.2％の人が「人を怒らせる」という意味だと考えていました。16〜19歳では、半分以上の人が怒りの意味を選びました。

重要単語

chord	和音	strike/touch a chord (with ~) で「（人の）共感を呼ぶ」。cord（ひも）と発音は同じ。
nerve	神経	touch/hit a (raw) nerve で「痛いところを突く、怒らせる」。nerves（複数）は「緊張」の意味にもなる。
sympathy	共感、同情	形容詞は sympathetic。「シンパシーを感じる」の元の語。
upset	動揺した、腹を立てた	アクセントは後ろ（アプセット）。get upset「動揺する、むっとする」。
string	弦、糸	「琴線」の「線」にあたる。string instrument で「弦楽器」。
move	感動させる	「動かす」から「心を動かす」。be moved by ~「～に感動する」。形容詞 moving は「感動的な」。
audience	聴衆、観客	集合名詞。a large audience「大勢の聴衆」（many ではなく large）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

The Japanese idiom "kinsen ni fureru" compares your feelings to the strings of a koto, a traditional string instrument. When something good touches those strings, your heart answers.

Choose the best answer.

1. What does "kinsen ni fureru" mean in its original sense?

To break a koto string
To make someone angry
To move someone deeply
To tell a story about a dragon

2. Which age group chose the angry meaning most often?

People aged 16 to 19
People in their twenties
People in their fifties
People aged 70 and over

3. Why does the writer mention "gekirin ni fureru"?

To show that it also means to move someone
To show that Japanese has another phrase for making someone angry
To explain how to play the koto
To show that dragons were common in Japan

Key words

chord	名詞	________________
nerve	名詞	________________
sympathy	名詞	________________
upset	形容詞	________________
string	名詞	________________
move	動詞	________________
audience	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

Answer Key ・解答と解説

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
B1

解答・解説

1. C　So the phrase means to move someone deeply とあるので C。

2. A　The angry meaning was most common among people aged 16 to 19 とあるので A。

3. B　Japanese already has a phrase for making someone angry とあるので B。

全訳

重要単語

chord	和音	strike/touch a chord (with ~) で「（人の）共感を呼ぶ」。cord（ひも）と発音は同じ。
nerve	神経	touch/hit a (raw) nerve で「痛いところを突く、怒らせる」。nerves（複数）は「緊張」の意味にもなる。
sympathy	共感、同情	形容詞は sympathetic。「シンパシーを感じる」の元の語。
upset	動揺した、腹を立てた	アクセントは後ろ（アプセット）。get upset「動揺する、むっとする」。
string	弦、糸	「琴線」の「線」にあたる。string instrument で「弦楽器」。
move	感動させる	「動かす」から「心を動かす」。be moved by ~「～に感動する」。形容詞 moving は「感動的な」。
audience	聴衆、観客	集合名詞。a large audience「大勢の聴衆」（many ではなく large）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main point of the passage?

The phrase now means "to make someone angry" for most Japanese people.
Many people misread the phrase, though the overall picture is more mixed than the teenage figures suggest.
The koto is no longer played in Japan.
English has no idiom for moving someone.

2. Why does the passage say the survey "says little about how the phrase is used in real conversation"?

Because it only asked people over 70
Because people chose between two given definitions
Because it was carried out in English
Because the koto is hard to play

3. Which English idiom matches the angry meaning?

Strike a chord
Touch a nerve
Play the strings
Win sympathy

Key words

chord	名詞	________________
nerve	名詞	________________
sympathy	名詞	________________
upset	形容詞	________________
string	名詞	________________
move	動詞	________________
audience	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

Answer Key ・解答と解説

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

CEFR
B2

解答・解説

1. B　誤解は多いが、10代と全体では動きが逆で、単純に誤用が広がったとは言えない、という内容なので B。

2. B　Because people had to pick between two definitions とあるので B。

3. B　A remark that "touches a nerve" leaves someone upset or angry とあるので B。

全訳

重要単語

chord	和音	strike/touch a chord (with ~) で「（人の）共感を呼ぶ」。cord（ひも）と発音は同じ。
nerve	神経	touch/hit a (raw) nerve で「痛いところを突く、怒らせる」。nerves（複数）は「緊張」の意味にもなる。
sympathy	共感、同情	形容詞は sympathetic。「シンパシーを感じる」の元の語。
upset	動揺した、腹を立てた	アクセントは後ろ（アプセット）。get upset「動揺する、むっとする」。
string	弦、糸	「琴線」の「線」にあたる。string instrument で「弦楽器」。
move	感動させる	「動かす」から「心を動かす」。be moved by ~「～に感動する」。形容詞 moving は「感動的な」。
audience	聴衆、観客	集合名詞。a large audience「大勢の聴衆」（many ではなく large）。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/kinsen/

読む前に予想してみよう！

01本来の意味を選んだのは4割に届かず

0216〜19歳だけ、「怒り」が多数派

03「琴線」は心の中の琴の糸

04怒らせるなら「逆鱗に触れる」

05英語では「和音」と「神経」で使い分け

06どんでん返し：全体では「怒らせる」の意味を選ぶ人が減っている

07まとめ

この研究を英語で読もう

動画でもっと知る

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「足元をすくわれる」は辞書では“誤り”。それでも使う人は64.4％、本来の「足をすくわれる」は26.3％

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」

「とてもおいしい」は100年前の新しい日本語。漱石の小説9作では「とても」は全部“否定”とセット

「全然大丈夫」は誤用じゃない？ 芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ

「宅急便」も「シーチキン」も「セロテープ」も、それぞれ1つの会社の登録商標だった

「全然大丈夫」は誤用じゃない？芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ