日本語のマジか!?ホント

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.07⏱ 5分で読める

出典8件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

読む前に予想してみよう！

文化庁の2016年度調査で、本来の言い方とされる「存亡の機」を使う人は1割に満たなかった

研究カード（どんな研究？）

対象: 全国の16歳以上の男女
規模: 2,015人（2016年度）
研究の種類: 全国世論調査（個別面接）＋国語辞典
確かさ: ★★★★☆

3秒でわかる

「存続するか滅亡するかの重大な局面」を「存亡の危機」と言う人は83.0％。本来の言い方とされる「存亡の機」は6.6％で、どの年代でも1割に届かなかった。ただし辞書自身が「国家存亡の危機」という用例を載せている。

ひとことで言うと「存亡の危機」はよく聞くけど、本来の言い方は「存亡の機」なんだって。使う人は6.6％だけ！

「存亡の機」を使う人は、どの年代でも1割未満
「機」は「分かれ目のとき」
「存亡の秋」とも書く
英語の crisis も、もとは「分かれ目」
どんでん返し：辞書自身が「存亡の危機」を使っている
まとめ

「わが社は今、存亡の危機にある」

社長のあいさつやニュースで聞きそうな一言です。ところが辞書では、本来の言い方は「存亡の危機」ではなく「存亡の機」とされています。「危」の一文字がない形です。

文化庁の調査で「存亡の機」を使うと答えた人は、わずか6.6％。「存亡の危機」は83.0％でした。本来の言い方より、そうでない言い方のほうがずっと多いのです。小学館の『デジタル大辞泉』は、この結果を「逆転した結果」と書いています。

01「存亡の機」を使う人は、どの年代でも1割未満

年代別のグラフを見ると、「存亡の機」がいちばん多い30代でも8.0％。20代は4.9％でした。「存亡の危機」は70歳以上（75.5％）を除いて、どの年代も84〜87％ほどです。

同じ調査でたずねたほかの言い方では、本来の言い方とされる方を選んだ人が「足をすくわれる」で26.3％、「言葉を濁す」で74.3％いました。それに比べても、「存亡の機」の6.6％はとびぬけて低い数字です。

02「機」は「分かれ目のとき」

では、「機」とは何でしょう。

デジタル大辞泉は「機」の意味として、まず「物事の起こるきっかけ。また、物事をするのによいおり。機会。時機」を挙げています。「機を見る」「反撃の機を逸する」の「機」です。『日本国語大辞典』には、「物事の分かれめとなる要（かなめ）」という意味も載っています。

つまり「存亡の機」は、生き残るか滅びるかの分かれ目のとき。デジタル大辞泉は「引き続き存在するかここで滅びてしまうかという非常に重大な時」と説明しています。

一方の「危機」は、デジタル大辞泉で「悪い結果が予測される危険な時・状況」。「機」が「分かれ目」なのに対して、「危機」は「危ない時」に重心があります。

「危急存亡の秋（とき）」は、三国時代の蜀の諸葛亮が皇帝にささげた「出師表（すいしのひょう）」のことば（デジタル大辞泉・故事成語を知る辞典）

03「存亡の秋」とも書く

『日本国語大辞典』は見出しを「存亡の機［秋］」とし、「生き残るか滅亡するかの重大な時機、場合」と説明しています。中国の古い書物『戦国策』を挙げ、日本では1869年（明治2年）の字引（辞書）に載っているとしています。

「秋」と書いて「とき」と読む言い方では、「危急存亡の秋（とき）」が有名です。デジタル大辞泉によると、出どころは三国時代の諸葛亮（孔明）の「出師表（すいしのひょう）」。『故事成語を知る辞典』は、ここでの「秋」は非常に重要な時期を指す、と説明しています。

「機」も「秋」も、どちらも「大事なとき」。「存亡の危機」は、この「機」が、ふだんよく使う「危機」に置きかわった形です。ただし、いつ、どのようにして置きかわったのかを調べた研究は、今回見つけられませんでした。

04英語の crisis も、もとは「分かれ目」

英語で「生きるか死ぬかの大問題」と言うなら、a matter of life and death が使えます。オックスフォードの学習辞典は、a matter of life and death を「とても重要で深刻な状況」と説明しています。

辞書によると、crisis はギリシャ語の krisis（決定）から来た語で、もとは病気の転機（よくなるか悪くなるかの分かれ目）を表す医学用語でした。「決定的な時点」という一般的な意味になったのは17世紀初めからです。

a crisis：危険や困難があり、問題を解決したり大事な決定をしたりしなければならない時
a turning point：大きな変化が起きる時、転機
For a small bakery, this new contract is a matter of life and death.（小さなパン屋にとって、この新しい契約は死活問題だ）

「危ない時」の crisis も、もとをたどれば「分かれ目」。日本語の「機」とよく似ています。

05どんでん返し：辞書自身が「存亡の危機」を使っている

ここまで読むと、「存亡の危機」はまちがいだと言いたくなります。でも話はそう単純ではありません。

デジタル大辞泉の「存亡」の項目を開くと、用例として「危急存亡の秋（とき）」と並んで、「国家存亡の危機」がそのまま載っています。「存亡の機」の補説では「本来の言い方ではない」と書きながら、「存亡」の用例では「存亡の危機」を使っているのです。

「存亡」は「存続するか消滅するか」という意味の言葉。それに、ふつうの言葉の「危機」がついた形と考えれば、意味は十分に通ります。文化庁も「本来の言い方とされる」という書き方で、「存亡の危機」を使ってはいけないとは言っていません。

また、この調査は「自分はどちらを使うか」を答えてもらう方式です。この質問には、くらべられる過去の調査結果がありません。そのため、使う人が増えたのか減ったのかも分かりません。

専門家向けメモ

文化庁の調査は一般社団法人中央調査社に委託した個別面接調査。2016年度は調査対象3,566人、有効回答2,015人（56.5％）。問28(3)には過去の比較データがない。
年代別の数値は概要版のグラフ（p.25）に記された値（「存亡の機」16〜19歳6.6、20代4.9、30代8.0、40代6.3、50代6.7、60代6.9、70歳以上6.0）。全ての年代で1割未満、70〜81ポイント下回る点は本文でも確認できる。
『日本国語大辞典』は「存亡の機［秋］」の出典として〔戦国策‐秦策・恵文王〕と『布令必用新撰字引』（1869）を挙げる。原文は未確認。
デジタル大辞泉は「存亡の機」の補説で「存亡の危機」を「本来の言い方ではない」とする一方、「存亡」の用例に「国家存亡の危機」を載せる。規範と実際の用例がずれている例と言える。
crisis の語源（Greek krisis 'decision'、もと病気の転機を表す医学ラテン語、一般的な意味は17世紀初め）はオックスフォード学習辞典の Word Origin による。crisis のもとの意味（転機・分かれ目）は「存亡の機」の「機」に近いが、両者の成り立ちに関係があるわけではない。

06まとめ

「存亡の機」の「機」は、「生き残るか滅びるかの分かれ目のとき」。そこに「危」が入った「存亡の危機」が、今では83.0％の人の言い方になっています。

ただ、辞書でさえ「国家存亡の危機」という用例を載せています。改まった文章では「存亡の機」、ふだんの会話では伝わりやすい「存亡の危機」。本来の形を知っておけば、場面に合わせて選べます。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerWhen a company or a country might not survive, Japanese speakers often say it faces "sonbō no kiki."…

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

When a company or a country might not survive, Japanese speakers often say it faces "sonbō no kiki." According to dictionaries, though, the original phrase is "sonbō no ki."

Here "ki" means the moment when things can go one way or the other. "Kiki" simply means a dangerous situation. In early 2017, the Agency for Cultural Affairs asked people across Japan which phrase they use.

Of the roughly 2,000 people who answered, 83.0 percent chose "sonbō no kiki." Only 6.6 percent chose the original form. The English word "crisis" started out with a meaning much like "ki." It first referred to the turning point of an illness.

107 words ・ CEFR B1

和訳を見る

会社や国が生き残れないかもしれないとき、日本語の話し手はよく「存亡の危機」に直面していると言う。しかし辞書によれば、本来の言い方は「存亡の機」である。

ここでの「機」は、物事がどちらにも転びうる時を意味する。「危機」は単に危険な状況を意味する。2017年の初めに、文化庁は全国の人々にどちらの言い方を使うかをたずねた。

回答した約2,000人のうち、83.0％が「存亡の危機」を選んだ。本来の形を選んだのは6.6％だけだった。英語の「crisis」は、もともと「機」によく似た意味の語だった。最初は病気の転機を指していたのだ。

4択リーディングクイズ

Q1. What does "ki" mean in the original phrase "sonbō no ki"?

Q2. Who carried out the survey mentioned in the passage?

Q3. Why does the writer mention the English word "crisis"?

When a business is close to collapse, Japanese speakers tend to say it faces "sonbō no kiki," literally a crisis of survival or ruin. Dictionaries, however, treat "sonbō no ki" as the original form. In this phrase, "ki" refers to a decisive moment, the point at which survival and ruin part ways, whereas "kiki" means a dangerous situation in which a bad outcome is expected.

A related idiom, "kikyū sonbō no toki," uses the same idea. It goes back to a famous letter that the Chinese statesman Zhuge Liang wrote to his emperor in the third century. In a national survey conducted in early 2017, 83.0 percent of respondents said they use "sonbō no kiki," and only 6.6 percent chose "sonbō no ki."

The original form stayed below 10 percent in every age group. Calling the newer phrase a simple error would go too far, though. The same dictionary that calls it non-standard gives "kokka sonbō no kiki," a crisis that could end a nation, as an example under the entry for "sonbō." The English word "crisis" started out much closer to "ki." It first meant the turning point of a disease.

192 words ・ CEFR B2

和訳を見る

企業が倒産寸前のとき、日本語の話し手は「存亡の危機」に直面していると言いがちだ。文字どおりには、生き残るか滅びるかの危機という意味である。しかし辞書は「存亡の機」を本来の形として扱っている。この言い方の「機」は決定的な時、つまり生き残りと滅亡が分かれる時点を指す。

一方「危機」は、悪い結果が予測される危険な状況を意味する。関連する成句の「危急存亡の秋（とき）」も、同じ考え方を使っている。これは3世紀に中国の政治家・諸葛亮が皇帝にあてて書いた有名な文章にさかのぼる。

2017年の初めに行われた全国調査では、回答者の83.0％が「存亡の危機」を使うと答え、「存亡の機」を選んだのはわずか6.6％だった。本来の形は、どの年代でも10％未満にとどまった。とはいえ、新しい言い方を単なる誤りと呼ぶのは言いすぎだろう。それを本来の形ではないとする同じ辞書が、「存亡」の項目の用例として、国が滅びかねない危機を表す「国家存亡の危機」を載せているのだ。英語の「crisis」は、もともと「機」にずっと近い語だった。最初は病気の転機を意味していたのである。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. What is the difference between "ki" and "kiki" in the passage?

Q3. Why does the writer say calling the newer phrase a simple error "would go too far"?

重要単語

crisisB1
名詞危機、重大な局面The company faced a serious crisis last year. 複数形は crises（クライシーズ）。語源はギリシャ語 krisis（決定）で、もとは病気の転機を表した。
surviveB1
動詞生き残る、存続するOnly a few shops survived the storm. 名詞は survival（生き残ること）。survive the war「戦争を生き延びる」のように他動詞でも使う。
turning pointB2
名詞転機、分かれ目Winning that game was a turning point for our team. mark a turning point「転機となる」。「存亡の機」の「機」のイメージに近い。
criticalB2
形容詞重大な、決定的なThis is a critical moment for the town. 「批判的な」の意味もあるので文脈で見分ける。a critical moment「重大な時」。
decisiveB2
形容詞決定的なThe last minute of the game was decisive. decide（決める）の形容詞。a decisive moment「決定的瞬間」。
collapseB2
名詞崩壊、倒産The bank was close to collapse. 動詞でも「崩れる、倒れる」。close to collapse「崩壊寸前で」。
matter of life and deathB2
名詞句死活問題For a small shop, rent is a matter of life and death. a matter of life or death とも言う。とても重要で深刻な状況を表す。

公式・一次情報をチェック

「国語に関する世論調査」の結果（文化庁）bunka.go.jp
crisis（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com
turning point（Oxford Learner's Dictionaries）oxfordlearnersdictionaries.com

このネタ、誰かに教えたくなった？

「会社存亡の危機」の「存亡の危機」、実は本来の言い方ではないとされる。本来は「存亡の機」。文化庁の調査では「存亡の危機」83.0％、「存亡の機」6.6％。「存亡の機」を使う人は、どの年代でも1割未満だった。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（8件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#マジか!?ことば #日本語 #慣用句 #英語学習

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

A small shop is losing money and may have to close. Many Japanese people would say the shop faces "sonbō no kiki." "Sonbō" means "living on or dying out," and "kiki" means "crisis."

But dictionaries say the original phrase is "sonbō no ki." Here "ki" means "an important moment." In a national survey, 83.0 percent of people chose "sonbō no kiki." Only 6.6 percent chose "sonbō no ki."

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

A Japanese phrase whose original form is rarely used
A new word for "crisis" made by young people
Why people do not like surveys
How to live a long life

2. What percent of people chose "sonbō no kiki"?

6.6 percent
10 percent
83.0 percent
50 percent

3. In the passage, what does "dying out" mean?

Coming to an end and disappearing
Going outside
Getting angry
Growing bigger

Key words

crisis	名詞	________________
survive	動詞	________________
turning point	名詞	________________
critical	形容詞	________________
decisive	形容詞	________________
collapse	名詞	________________
matter of life and death	名詞句	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

Answer Key ・解答と解説

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
A2

解答・解説

1. A　本来の形「存亡の機」がほとんど使われていない、という話なので A。

2. C　83.0 percent of people chose "sonbō no kiki" とあるので C。6.6％は「存亡の機」の数字。

3. A　die out は「絶える、滅びる」。「存亡」の「亡」にあたるので A。

全訳

小さな店がお金を失っていて、閉店しなければならないかもしれません。多くの日本人は、その店は「存亡の危機」にあると言うでしょう。「存亡」は「生き残るか、滅びるか」、「危機」は crisis という意味です。

でも辞書は、本来の言い方は「存亡の機」だとしています。この「機」は「大事な時」という意味です。全国調査では、83.0％の人が「存亡の危機」を選びました。「存亡の機」を選んだのは6.6％だけでした。

重要単語

crisis	危機、重大な局面	複数形は crises（クライシーズ）。語源はギリシャ語 krisis（決定）で、もとは病気の転機を表した。
survive	生き残る、存続する	名詞は survival（生き残ること）。survive the war「戦争を生き延びる」のように他動詞でも使う。
turning point	転機、分かれ目	mark a turning point「転機となる」。「存亡の機」の「機」のイメージに近い。
critical	重大な、決定的な	「批判的な」の意味もあるので文脈で見分ける。a critical moment「重大な時」。
decisive	決定的な	decide（決める）の形容詞。a decisive moment「決定的瞬間」。
collapse	崩壊、倒産	動詞でも「崩れる、倒れる」。close to collapse「崩壊寸前で」。
matter of life and death	死活問題	a matter of life or death とも言う。とても重要で深刻な状況を表す。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

When a company or a country might not survive, Japanese speakers often say it faces "sonbō no kiki." According to dictionaries, though, the original phrase is "sonbō no ki."

Choose the best answer.

1. What does "ki" mean in the original phrase "sonbō no ki"?

A dangerous animal
A moment when things can go either way
A machine used in factories
A long period of peace

2. Who carried out the survey mentioned in the passage?

A university in England
A group of company owners
The Agency for Cultural Affairs
A team of doctors

3. Why does the writer mention the English word "crisis"?

To show that English has no word for "kiki"
To show that its first meaning was similar to "ki"
To explain why people dislike the word "ki"
To show that "crisis" is a Japanese word

Key words

crisis	名詞	________________
survive	動詞	________________
turning point	名詞	________________
critical	形容詞	________________
decisive	形容詞	________________
collapse	名詞	________________
matter of life and death	名詞句	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

Answer Key ・解答と解説

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
B1

解答・解説

1. B　Here "ki" means the moment when things can go one way or the other とあるので B。

2. C　the Agency for Cultural Affairs asked people across Japan which phrase they use とあるので C。

3. B　"crisis" started out with a meaning much like "ki." It first referred to the turning point of an illness とあるので B。

全訳

重要単語

crisis	危機、重大な局面	複数形は crises（クライシーズ）。語源はギリシャ語 krisis（決定）で、もとは病気の転機を表した。
survive	生き残る、存続する	名詞は survival（生き残ること）。survive the war「戦争を生き延びる」のように他動詞でも使う。
turning point	転機、分かれ目	mark a turning point「転機となる」。「存亡の機」の「機」のイメージに近い。
critical	重大な、決定的な	「批判的な」の意味もあるので文脈で見分ける。a critical moment「重大な時」。
decisive	決定的な	decide（決める）の形容詞。a decisive moment「決定的瞬間」。
collapse	崩壊、倒産	動詞でも「崩れる、倒れる」。close to collapse「崩壊寸前で」。
matter of life and death	死活問題	a matter of life or death とも言う。とても重要で深刻な状況を表す。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

原田英語のマジか!?ことば・ English Reading Worksheet

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main idea of the passage?

A newer phrase has largely replaced the original one, but it is hard to call it simply wrong.
The original phrase is used by most people in every age group.
Zhuge Liang invented the phrase "sonbō no kiki."
Dictionaries have removed the phrase "sonbō no ki."

2. What is the difference between "ki" and "kiki" in the passage?

"Ki" means a dangerous animal, and "kiki" means a machine.
"Ki" is a decisive moment, while "kiki" is a dangerous situation where a bad result is expected.
They have exactly the same meaning.
"Kiki" is older than "ki."

3. Why does the writer say calling the newer phrase a simple error "would go too far"?

Because the survey was too small
Because Zhuge Liang used the newer phrase
Because a dictionary that calls it non-standard uses the same word in one of its own examples
Because English speakers prefer it

Key words

crisis	名詞	________________
survive	動詞	________________
turning point	名詞	________________
critical	形容詞	________________
decisive	形容詞	________________
collapse	名詞	________________
matter of life and death	名詞句	________________

https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

Answer Key ・解答と解説

「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％

CEFR
B2

解答・解説

1. A　新しい言い方が主流になったが、単なる誤りとは言いきれない、という流れなので A。

2. B　"ki" refers to a decisive moment ... whereas "kiki" means a dangerous situation in which a bad outcome is expected とあるので B。

3. C　本来の形ではないとする同じ辞書が「国家存亡の危機」を用例に載せている、とあるので C。

全訳

重要単語

crisis	危機、重大な局面	複数形は crises（クライシーズ）。語源はギリシャ語 krisis（決定）で、もとは病気の転機を表した。
survive	生き残る、存続する	名詞は survival（生き残ること）。survive the war「戦争を生き延びる」のように他動詞でも使う。
turning point	転機、分かれ目	mark a turning point「転機となる」。「存亡の機」の「機」のイメージに近い。
critical	重大な、決定的な	「批判的な」の意味もあるので文脈で見分ける。a critical moment「重大な時」。
decisive	決定的な	decide（決める）の形容詞。a decisive moment「決定的瞬間」。
collapse	崩壊、倒産	動詞でも「崩れる、倒れる」。close to collapse「崩壊寸前で」。
matter of life and death	死活問題	a matter of life or death とも言う。とても重要で深刻な状況を表す。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジか!?ことば https://www.haradaeigo.com/kotoba/sonbou/

読む前に予想してみよう！

01「存亡の機」を使う人は、どの年代でも1割未満

02「機」は「分かれ目のとき」

03「存亡の秋」とも書く

04英語の crisis も、もとは「分かれ目」

05どんでん返し：辞書自身が「存亡の危機」を使っている

06まとめ

この研究を英語で読もう

公式・一次情報をチェック

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

これも「マジか!?」

「足元をすくわれる」は辞書では“誤り”。それでも使う人は64.4％、本来の「足をすくわれる」は26.3％

「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った

「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」

「とてもおいしい」は100年前の新しい日本語。漱石の小説9作では「とても」は全部“否定”とセット

「全然大丈夫」は誤用じゃない？ 芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ

「宅急便」も「シーチキン」も「セロテープ」も、それぞれ1つの会社の登録商標だった

「全然大丈夫」は誤用じゃない？芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ