日本語
#英語学習
「英語学習」に関する記事
40本の「マジか!?」
日本語
英語
「quite good」はイギリスだと「まあまあ」にもなる。アメリカなら「かなりいい」
英語
「to boldly go」は文法ミス？ 1834年に禁止を提案した人も「規則はまだない」と書いていた
日本語
絆創膏の呼び名、北海道は「サビオ」熊本は「リバテープ」が多い。多くは会社の商品名
英語
「いたずらっ子」の naughty と否定の not は親せき。どちらも語源は「何もない」
英語
「キュート」は昔「ずる賢い」という意味だった。cute は acute（鋭い）の a が取れた言葉
英語
「チェック」の正体はペルシャ語の「王さま」。小切手も、チェスの「王手」から生まれた
英語
ゴルフの「バーディー」の語源は「最高！」という俗語。「ボギー」はお化けの呼び名から来たらしい
日英くらべ
「モルモット」は、別の動物マーモットとの取りちがえらしい。英語 guinea pig もギニア生まれではない
日本語
壁の「コンセント」は和製英語。差込口とプラグを呼び分けたのは電力会社の社員とされる
🌍 世界
「シュークリーム」のシューは“キャベツ”。英語で shoe cream と言うと“靴のクリーム”に聞こえる
日英くらべ
「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった
🌍 世界
「頭の中で声がしない」人がいる。心の声がない状態に、2024年「anendophasia」という名前が提案された
日本語
「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」
日本語
「とてもおいしい」は100年前の新しい日本語。漱石の小説9作では「とても」は全部“否定”とセット
英語
2015年の「今年の単語」は絵文字😂だった。オックスフォードの候補には Brexit もいた
日英くらべ
「ハイカラ」の語源は英語の high collar。明治の新聞が高い襟の洋行帰りをからかった
日英くらべ
うっかり事故を“He broke it”のように「だれが」入りで言うのは、英語で7割・日本語で5割。「だれがやったか」の記憶にも小さな差
日英くらべ
ローマ字の「し」は si から shi へ。国のルールが約70年ぶりにヘボン式を基本に
日本語
「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”
日英くらべ
「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”
🌍 世界
日本語の「手」は肩から指先まで。「手」と「腕」を1語で言う言語は617言語中228
🌍 世界
話す人が多い言語ほど、語尾の変化が少ない傾向。2,236言語の分析と「大人の学習者のせい？」論争
日英くらべ
「5文型」の元祖は1889年のイギリスの文法書。本場では広まらず、日本で100年以上
日本語
「反省させていただきます」、気になる49%・ならない48%。「させていただく」はなぜ増えた？
日英くらべ
「シャープペンシル」は和製英語。しかも家電メーカー「シャープ」の社名は、この文房具から生まれていた
🌍 世界
世界で一番多い語順は“日本語型”。1,376言語中564言語が「主語・目的語・動詞」
英語
英語で一番多い単語「the」は16語に1語。2位はその約半分…「ジップの法則」の謎
🌍 世界
単語はたった120〜140個の人工言語「トキポナ」。“いちご”は「小さい果物」と言う
日本語
「足元をすくわれる」は辞書では“誤り”。それでも使う人は64.4％、本来の「足をすくわれる」は26.3％
日本語
「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った
日本語
「小春日和」は春ではなく冬の言葉。16〜19歳の66.1％は「春先の天気」と答えていた
日本語
「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％
🌍 世界
「喉まで出かかる」は英語では“舌の先”。51言語を比べたら多数派は「舌」、日本語は「喉」だった
日本語
「やばい」を“すばらしい”の意味で使う人、16〜19歳は91.5％、70歳以上は5.1％だった
日英くらべ
「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった
英語
「irregardless」は“間違い英語”なのに辞書に載っている。最古の例は1795年の新聞
日英くらべ
「酸素」は“まちがい”の名前だった。“酸のもと”のはずが、酸素のない酸もある
日本語
「全然大丈夫」は誤用じゃない？ 芥川『羅生門』にもある“全然＋肯定”、ダメ出しは戦後生まれ
英語