https://www.haradaeigo.com/kotoba/「OK」の正体、消えていく英語の動詞、「全然大丈夫」は誤用じゃない？——英語と日本語のことばの「えっ、マジか!?」を、辞書と論文でウラ取りしてやさしく解説。語源ずかん、ことばクイズ、記事ごとの英語要約（A2〜B2・音声・4択）つき。中高生から大人まで無料。jahttps://www.haradaeigo.com/kotoba/rooster/https://www.haradaeigo.com/kotoba/rooster/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT平安時代の神楽歌では、ニワトリは「かけろ」と鳴く。江戸時代は「トッテコー」「トーテンコー」と書かれ、「コケコッコー」の辞典で最も古い例は1903年の国語の教科書。英語は cock-a-doodle-doo。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/ciao/https://www.haradaeigo.com/kotoba/ciao/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMTイタリア語の「チャオ」は、ベネチア周辺の方言で「（私はあなたの）奴隷です」という言い方から。ドイツ南部の「Servus」はラテン語の「しもべ」、日本語の「僕」も、もとは男の召使いを指す語だった。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/pocky-mikado/https://www.haradaeigo.com/kotoba/pocky-mikado/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMTグリコのポッキーは、ヨーロッパでは1982年から「MIKADO」の名前で売られている。由来は細い棒を崩さずに抜くゲームの名前。そのmikadoは、日本語の「みかど」から来た語だ。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/tegami/https://www.haradaeigo.com/kotoba/tegami/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT中国語で「手紙（手纸）」はトイレットペーパー、「汽車（汽车）」は自動車、「新聞（新闻）」はニュース、「勉強（勉强）」は無理強い。同じ漢字でも意味がまるで違う言葉は多い。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/they-norse/https://www.haradaeigo.com/kotoba/they-norse/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMTthey・their・them は古ノルド語（バイキングの言葉）から来た代名詞、というのが辞書の定説。1200年ごろ英語に現れ、それまでの英語の「彼ら」hīe・hīora・him を少しずつ追い出した。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/https://www.haradaeigo.com/kotoba/shikato/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT無視する意味の「シカト」は、花札の10月の札で、もみじの下の鹿が横を向いているところから、と国語辞典は説明している。鹿の札は10点札。若者の間で使われ始めたのは昭和30年代後半。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/trainer/https://www.haradaeigo.com/kotoba/trainer/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT服の「トレーナー」は日本語だけの使い方（デジタル大辞泉）。英語では sweatshirt。イギリスの trainers は運動靴で、米国の sneakers のこと。日英くらべhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/dog-cat-sounds/https://www.haradaeigo.com/kotoba/dog-cat-sounds/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT平安時代の『大鏡』では犬の声が「ひよ」、『源氏物語』では子猫の声が「ねうねう」と書かれている。辞書に載る「わんわん」の最も古い例は、室町時代の終わりから江戸時代の初めごろの狂言。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/imagawayaki/https://www.haradaeigo.com/kotoba/imagawayaki/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMTあんこ入りの丸い焼き菓子の呼び名を1万4057人に聞いた調査。都道府県ごとの1位は「今川焼」が19都道府県で最多、九州7県はすべて「回転焼き」、北海道は「おやき」だった。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/kusa-www/https://www.haradaeigo.com/kotoba/kusa-www/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMTネットの「草」は、笑いを「ワラ」「藁」と書き、「w」に縮め、「www」が草原に見えて生まれた（三省堂の辞書編集者の説明）。ネットの笑い8例をくらべた論文では、日本のwだけが笑い声の音ではなかった。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/trademark-words/https://www.haradaeigo.com/kotoba/trademark-words/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT宅急便はヤマト、シーチキンははごろもフーズ、セロテープはニチバンの登録商標。一般の名前は宅配便・ツナ・セロハンテープ。宅急便の初日の荷物は11個だった。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/kawaii/https://www.haradaeigo.com/kotoba/kawaii/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT「かわいい」の古い形「かわゆし」は、平安時代の終わりには「恥ずかしい」、鎌倉・室町時代はおもに「かわいそう」の意味。「愛らしい」が中心になったのは江戸時代から。日本語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/sudoku/https://www.haradaeigo.com/kotoba/sudoku/Sun, 11 Oct 2026 21:00:00 GMT「数独」は1984年にニコリが付けた「数字は独身に限る」の略。パズル自体はアメリカ生まれの「ナンバープレース」。英語圏では日本語の Sudoku で呼ばれ、日本ではニコリ以外の出版社が英語名のナンプレを使う。日英くらべhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/yahoo/https://www.haradaeigo.com/kotoba/yahoo/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTYahoo! の名前は、1726年の『ガリバー旅行記』で馬の国に住む“人間そっくりのけだもの”の名。創業者は「粗野で、がさつ」という辞書の意味が気に入ったという。最初のコンピューターには力士の名「曙」「小錦」がついていた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/weekday-gods/https://www.haradaeigo.com/kotoba/weekday-gods/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTThursday は「雷神ソーの日」で、ラテン語「ジュピター（木星）の日」の訳。日本語の木曜日も木星。英語は火〜金を北欧の神に置きかえた。日英くらべhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/algorithm/https://www.haradaeigo.com/kotoba/algorithm/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTalgorithm は、9世紀バグダッドの数学者フワーリズミー（「ホラズム地方の人」という意味）の名前から。つづりの th は arithmetic（算数）をまねて入った。ポルトガル語で数字を指す語も、彼の名前から来ている。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/chinese-brand-names/https://www.haradaeigo.com/kotoba/chinese-brand-names/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTコカ・コーラが1927年に中国に入ったときの中国語名は「蝌蝌啃蜡」。1字ずつの意味はオタマジャクシ・かじる・ろう。今の「可口可乐」は1930年代の公募で選ばれた。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/fake-words/https://www.haradaeigo.com/kotoba/fake-words/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT2001年にアメリカで出たオックスフォードの辞書に、存在しない英単語 esquivalience がわざと入れてあった。中身を丸写しした相手を見抜くためのワナ。百科事典や電話帳にも同じ手口がある。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/sos-mayday/https://www.haradaeigo.com/kotoba/sos-mayday/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTSOS は何の頭文字でもなく、モールス信号で打ちやすく聞き分けやすいから選ばれた。声で話す無線で使う「メーデー」はフランス語 m'aider（助けて）から。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/apricot/https://www.haradaeigo.com/kotoba/apricot/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTアンズの apricot のもとはラテン語 praecoquus（早く熟す）。「早熟な」という意味の precocious も、同じ「先に煮える」から来ている。アラビア語を通って a がつき、英語に入った。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/boycott/https://www.haradaeigo.com/kotoba/boycott/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTboycott は、1880年のアイルランドで使用人にも店にも郵便配達にも背を向けられた男、チャールズ・ボイコットの名前。地主に代わって地代を集める仕事をしていた。名付け親は地元の神父だと、アメリカの新聞の記者が書き残している。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/buffalo/https://www.haradaeigo.com/kotoba/buffalo/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTBuffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. は文法的に正しい英文。buffalo が地名・バイソン・「いじめる」の3役をこなす。1972年に考えたという研究者の記録があるが、1967年の本にもすでに buffalo を4つ並べた文があった。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/coconut/https://www.haradaeigo.com/kotoba/coconut/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTcoconut の coco は、ポルトガル語・スペイン語で子どもを怖がらせる「おばけ」。殻の根元の3つのくぼみが、目と口に見えたから。ココアとは別の言葉。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/eponyms/https://www.haradaeigo.com/kotoba/eponyms/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTレオタードは、1859年に空中ブランコの芸を初めて見せたフランスの男性曲芸師の名前。サックス、ディーゼル、ニコチン、Ferris wheel も人名から。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/frisbee/https://www.haradaeigo.com/kotoba/frisbee/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTFrisbee の名前は、コネチカット州のパイ屋 Frisbie Pie Company から。名づけたのは玩具会社で、発明者は「ひどい名前だと思った」と語っていた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/grenade/https://www.haradaeigo.com/kotoba/grenade/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTgrenade（手りゅう弾）の語源はフランス語の「ザクロ」。形が似ていたから。フランス語では今も果物も爆弾も grenade。漢字「手榴弾」の「榴」もザクロ。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/gung-ho/https://www.haradaeigo.com/kotoba/gung-ho/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTgung ho（やる気満々）は、中国の「工業合作社（工場の協同組合）」の略「工合」。1942年、米海兵隊の部隊が掛け声にして英語に広まった。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/run-645/https://www.haradaeigo.com/kotoba/run-645/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTオックスフォード英語辞典の担当者が9か月以上かけて数えた動詞 run の意味は645。2011年に run の説明を書き直した版が公開され、それまで最多だった set を抜いた。ただ同じ辞書のサイトの別の数え方では、run は245、set は264になる。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/tragedy/https://www.haradaeigo.com/kotoba/tragedy/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTtragedy はギリシャ語の tragos（ヤギ）＋ōidē（歌）。ヤギが賞品だった説、ヤギに扮した合唱隊の説などがあり決着していない。タクシーの cab も、さかのぼるとヤギにたどり着く。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/byte/https://www.haradaeigo.com/kotoba/byte/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTギガバイトの byte は、bite（かじる）をわざとつづり変えた造語。名づけた IBM の技術者が1977年に雑誌へ書いた手紙で、「うっかり bit に化けないよう、つづりを変えた」といういきさつを明かした。最初の byte は8ビットとは限らなかった。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/lego/https://www.haradaeigo.com/kotoba/lego/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTLEGO はデンマーク語 leg godt（よく遊べ）の略で、1936年に社名に。当時は木のおもちゃの会社。ラテン語 lego（集める）との一致は偶然だった。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/lens/https://www.haradaeigo.com/kotoba/lens/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTlens はラテン語で「レンズ豆」。両面がふくらんだ豆の形に凸レンズが似ていたから。ドイツ語の Linse は今も豆とレンズの両方。瞳の pupil は「小さな人形」、のどちんこの uvula は「小さなブドウ」。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/wifi/https://www.haradaeigo.com/kotoba/wifi/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT名前選びの中心にいた創設メンバーの証言では、Wi-Fi はブランド会社が考えた、何の略でもない名前。Wireless Fidelity は後から足した宣伝文句だった。ただ、辞書には今も「略」と書くものがある。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/eggs-caxton/https://www.haradaeigo.com/kotoba/eggs-caxton/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT1490年、印刷業者キャクストンが本の序文に書いた話。ケントとみられる岬で商人が「eggys」と頼むと「フランス語は話せない」と言われ、「eyren」と言い直したら通じた。その後、残ったのは eggs のほうだった。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/scotch-tape/https://www.haradaeigo.com/kotoba/scotch-tape/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT3M のテープの「Scotch」は、1925年のマスキングテープが始まり。のりをケチったテープに、塗装職人が「Scotch（けち。スコットランドの人への偏見からくる失礼な言い方）」と文句を言ったのが名前の由来、と3M自身が説明してきた。ただし3Mの古い公式ページは、この話を「もっともらしい伝説」とも呼んでいた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/tolkien-oed/https://www.haradaeigo.com/kotoba/tolkien-oed/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT『指輪物語』の作者トールキンは、第一次世界大戦のあと、オックスフォード英語辞典で W で始まる語を担当。walrus などの語源を調べた。50年後、自分の言葉「hobbit」がその辞書に載ることになる。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/zero-cipher/https://www.haradaeigo.com/kotoba/zero-cipher/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTzero と cipher（暗号）は、どちらもアラビア語の ṣifr（からっぽ）から。そのアラビア語も、インドの古い言葉で「からっぽ」を表す śūnya を訳したものとされる。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/kangaroo/https://www.haradaeigo.com/kotoba/kangaroo/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT「カンガルーは現地語で“分からない”」は俗説。本当は、1770年にクック船長の一行が聞いた、オーストラリア北東部の先住民のことば（グーグ・イミディル語）で、ある種類のカンガルーを指す言葉。1970年代の調査で確かめられた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/llanfair/https://www.haradaeigo.com/kotoba/llanfair/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTウェールズの村の58文字の名前は、昔からの地名ではない。NASA やウェールズ政府観光局によると、1860年代に観光客を呼び、駅名をイギリス一長くするために引きのばされた。地元の人はふだん Llanfairpwll などと短く呼ぶ。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/magazine/https://www.haradaeigo.com/kotoba/magazine/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT雑誌の magazine も銃の弾倉の magazine も、もとはアラビア語の「倉庫」。1731年にロンドンの雑誌が名前に使い、「読み物の倉庫」が雑誌の意味になった。フランス語の magasin は今は「お店」。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/maverick/https://www.haradaeigo.com/kotoba/maverick/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTmaverick（一匹狼）は、テキサスのサミュエル・マーヴェリックの名字から。焼き印のない子牛をこう呼んだのが始まりとされる。元下院議員の孫は1944年、お役所の回りくどい文章を、七面鳥の鳴き声をまねた語 gobbledygook と呼んで批判した。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/pig-pork/https://www.haradaeigo.com/kotoba/pig-pork/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT英語では、動物は pig・cow・sheep、肉は pork・beef・mutton。肉の名前はフランス語から来た。ただ、昔は pork が生きたブタ、beef が生きた牛も指していて、「動物は英語、肉はフランス語」ときれいに分かれるまでには何百年もかかった。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/roosevelt-spelling/https://www.haradaeigo.com/kotoba/roosevelt-spelling/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT1906年、セオドア・ルーズベルト大統領は政府の印刷物で thru・tho など300語のつづりを変えるよう命じた。下院は142対25で辞書どおりのつづりを求める修正を通し、大統領は負けを認めて、いちばんの敗因に thru を挙げた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/unfriend/https://www.haradaeigo.com/kotoba/unfriend/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTSNS で友達から外す unfriend は、2009年に米国版オックスフォード辞典の「今年の単語」。ところが1659年、論争中の牧師が相手への手紙に Un-friended と書いていた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/ghoti/https://www.haradaeigo.com/kotoba/ghoti/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTghoti を fish と読ませるジョークは「ショー作」とされるが、著作に見つからない。知られている最古の記録はショーが生まれる7か月前、1855年の手紙。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/latte-pepperoni/https://www.haradaeigo.com/kotoba/latte-pepperoni/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTイタリア語で latte は「牛乳」、peperoni はピーマン。辛いサラミのペパロニは「イタリアでは知られていなかった」と米国の辞書は書く。紙吹雪の confetti は、イタリアでは結婚式のお菓子。世界のことばhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/pochi/https://www.haradaeigo.com/kotoba/pochi/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT明治の初め、西洋人が犬を呼ぶ Come here! を「カメヤ」と聞き、洋犬を「カメ」と呼んだ。横浜で外国人が使った片言の日本語でも「犬＝come here」。「ポチ」の語源は今も諸説ある。日英くらべhttps://www.haradaeigo.com/kotoba/quite/https://www.haradaeigo.com/kotoba/quite/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTquite good は、イギリス英語では「まあまあいい（もっとよくなる）」の意味にもなり、アメリカ英語ではふつう「かなりいい」。2025年に学会の論文集に載った英米49人の実験でも、イギリス人は quite を弱めに受け取った。ただし差が出たのは boring のようなマイナスの言葉のときで、good は調べていない。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/alphabet-w-j/https://www.haradaeigo.com/kotoba/alphabet-w-j/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMTW の形は V が2つなのに、名前は「ダブル・ユー」。昔の英語では U と V が同じ文字だったから。1611年の聖書は revised を reuised と刷り、1755年の辞書は J を「語源のほかは役に立たない文字」と書いた。英語のマジか!?https://www.haradaeigo.com/kotoba/aussie-slang/https://www.haradaeigo.com/kotoba/aussie-slang/Fri, 09 Oct 2026 21:00:00 GMT午後は arvo、救急隊員は ambo、消防士は firie。オーストラリア英語は語を縮めて -o や -ie をつける。日本人の両親をもつメルボルン育ちの女性が話し相手を務めた実験では、彼女がオーストラリアなまりでこうした縮めた言葉を使うと、学生は「この人とは共通点が多い」と感じやすくなった。ただし、別の実験では変わらなかった。英語のマジか!?