日英くらべ
日英くらべ
同じことを言うのに、こんなに違う。日本語と英語を並べるとわかること。
21本の「マジか!?」
日英くらべ
日英くらべ
「数独」は「数字は独身に限る」の略。生まれはアメリカの「ナンバープレース」だった
日英くらべ
Thursday は雷神ソーの日。たどると「木曜日」と同じ木星（ジュピター）の日だった
日英くらべ
明治の日本人は洋犬を「カメ」と呼んだ。英語の Come here! を犬の名前だと思ったから
日英くらべ
「マジックテープ」は日本の会社の商品名。英語では Velcro、発明のヒントはゴボウの実
日英くらべ
英語で小文字の japan は「漆」。漆かぶれの成分 urushiol は日本語の「うるし」から
日英くらべ
「モルモット」は、別の動物マーモットとの取りちがえらしい。英語 guinea pig もギニア生まれではない
日英くらべ
「月が綺麗ですね」、漱石が言った記録なし。いちばん古い形は「月がとっても青いなあ」だった
日英くらべ
痛いときの「クソッ」は効く？ 氷水の実験で、「くそ」と言い続けた日本人学生は、「カップ」と言い続けた学生の約2倍がまんできた
日英くらべ
「ハイカラ」の語源は英語の high collar。明治の新聞が高い襟の洋行帰りをからかった
日英くらべ
うっかり事故を“He broke it”のように「だれが」入りで言うのは、英語で7割・日本語で5割。「だれがやったか」の記憶にも小さな差
日英くらべ
ローマ字の「し」は si から shi へ。国のルールが約70年ぶりにヘボン式を基本に
日英くらべ
「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”
日英くらべ
「tsunami」は1896年にはもう英語だった。OEDに載る日本語は550超、最古は1577年
日英くらべ
「5文型」の元祖は1889年のイギリスの文法書。本場では広まらず、日本で100年以上
日英くらべ
「シャープペンシル」は和製英語。しかも家電メーカー「シャープ」の社名は、この文房具から生まれていた
日英くらべ
(^_^) は目、:) は口で笑う。日米213人の実験で“表情を読む場所”の違いが出た
日英くらべ
「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった
日英くらべ
「酸素」は“まちがい”の名前だった。“酸のもと”のはずが、酸素のない酸もある
日英くらべ
「ノスノスしてる」で3歳児は動詞を覚えた。日本語を知らない英語圏の子どもでも
日英くらべ