日英くらべ
日英くらべ
同じことを言うのに、こんなに違う。日本語と英語を並べるとわかること。
46本の「マジか!?」
日英くらべ
日英くらべ
台風は明治に「タイフーン」とも書いた。英語の typhoon も中国語「大風」の影響
日英くらべ
英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も
日英くらべ
「スマート」の元は“ひりひり痛い”。英語の You look smart! は「やせたね」ではない
日英くらべ
英語の rickshaw（リキシャ）は、日本の「人力車（じんりきしゃ）」を縮めた言葉
日英くらべ
pants はイギリスでは下着、アメリカではズボン。語源はイタリア喜劇のおじいさん
日英くらべ
「くしゃみ」のもとは「くさめ」。早死にを防ぐために唱えたおまじないの言葉
日英くらべ
「彼女」は明治生まれの新しい言葉。それまでは女性も「かれ」と呼んでいた
日英くらべ
英語の jumper は、イギリスでは“セーター”、アメリカでは“袖なしワンピース”のこと
ホント
日英くらべ
英語の jinx は「不運を呼ぶもの」だけ、「勝利のジンクス」は日本語ならではの使い方
日英くらべ
「デジタル」はもとは“指”、「クラウド」は“岩や丘”の意味だった
日英くらべ
「！」「？」は明治に西洋から来た記号。1946年の国の案では原則使わないものだった
日英くらべ
「マンションは英語で大邸宅」は半分だけ正解。イギリスでは集合住宅の名前にも使う
日英くらべ
英語のvを「ヴ」と書いたのは、福沢諭吉が最初とされる。本人いわく“思いつきの新案”
日英くらべ
「すごい」はもともと“ぞっとする”の意味。英語の terrific も「恐ろしい」から「最高」に
日英くらべ
「戦争中は英語が禁止」はウソ。陸軍の学校では終戦12日前にも英語のテストがあった
日英くらべ
「〜じゃないの？」への Yes・No。千年前の英語には、否定の言葉に返す専用の yes があった
日英くらべ
明治の横浜の外国人向け会話本では、「ここのつ」が Cocoanuts、「やっつ」が Yachts
日英くらべ
TOEICは日本人の依頼で生まれた。1979年の第1回は日本だけで行われ、受験者2,773人
日英くらべ
「see の過去形は seed に」。のちの初代文部大臣・森有礼が考えた“簡単英語”
日英くらべ
「サラリーマンは和製英語」は半分ウソ。salary man は1719年の英語にもあった
日英くらべ
「Good day」は「グーリ デイ」。ジョン万次郎の英会話本は“聞こえたまま”のカタカナ
日英くらべ
「This is a pen.」は本当に教科書の1文目だった。1908年、斎藤秀三郎の本で
日英くらべ
「とうきょう」は手拍子で4つ、英語の辞書では3音節。俳句の5・7・5が数えるのは「拍」
日英くらべ
英語の筆記体は、2002年度から中学で“教えなくてもいい”文字に。アメリカの全国基準にも入らず
日英くらべ
「トレーナー」はイギリスでは“靴”。服のトレーナーは日本語だけの使い方だった
日英くらべ
「数独」は「数字は独身に限る」の略。生まれはアメリカの「ナンバープレース」だった
日英くらべ
Thursday は雷神ソーの日。たどると「木曜日」と同じ木星（ジュピター）の日だった
日英くらべ
明治の日本人は洋犬を「カメ」と呼んだ。英語の Come here! を犬の名前だと思ったから
日英くらべ