本館「マジカ!?サイエンス」科学の雑学とニュースを論文でウラ取り読みに行く →
日英くらべホント

英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も

英語の stove は米国だとまず台所のコンロ、cooler は保冷ボックスや刑務所の意味も

読む前に予想してみよう!

英語の stove には、部屋を暖める器具の意味はない

研究カード(どんな研究?)
対象
英語・日本語の辞書
規模
英米の学習辞典など6種+日本語の辞書
研究の種類
辞書の語義・語源の比較
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

アメリカ英語の学習辞典で最初に出てくる意味は、stove なら料理用のコンロ、cooler なら飲み物などを冷やす入れ物や機械。俗語の the cooler は刑務所。イギリスの辞書では暖房の stove が先。

ひとことで言うとアメリカで「ストーブ」と言うと、台所のコンロが出てくるかも!

もくじ
  1. 日本語の「ストーブ」「クーラー」は部屋の温度を変える道具
  2. 米国の stove は、台所にある
  3. 英国では順番が逆。料理用は cooker
  4. 日本語の「ストーブ」も、辞書の一番古い例は台所のかまど
  5. 英語の cooler は、主に米国で「保冷ボックス」
  6. 俗語の the cooler は「刑務所」
  7. どんでん返し:cooler で冷房が通じないわけではない
  8. まとめ
  9. よくある質問

冬は「ストーブ」、夏は「クーラー」。どちらも英語から来たカタカナ語です。

ところが、アメリカ英語の学習辞典で stove をひくと、1番目に出てくるのは料理用のコンロ。cooler の1番目は飲み物などを冷やしておく入れ物や機械で、ケンブリッジのアメリカ英語の辞書には保冷用の入れ物の意味しか載っていません。しかも俗語で the cooler と言えば刑務所です。

「寒いからストーブつけて」「暑いからクーラー入れて」を英語に直訳すると、相手の頭に浮かぶものが少しずれるかもしれません。

01日本語の「ストーブ」「クーラー」は部屋の温度を変える道具

まず日本語の意味を確かめておきましょう。小学館の『デジタル大辞泉』では、

  • ストーブ:石炭・石油・ガス・電気などを使った、室内用の暖房器具(冬の季語)
  • クーラー:①冷房装置、冷却器(夏の季語) ②持ち運べる保冷箱、アイスボックス

と説明されています。クーラーには「保冷箱」の意味もありますが、まず思い浮かぶのは部屋の冷房でしょう。

02米国の stove は、台所にある

『Oxford Advanced American Dictionary』(オックスフォードのアメリカ英語版の学習辞典)で stove をひくと、意味はこの順に並んでいます。

  1. 料理用の大きな器具。オーブンと、上にガスや電気の火口がある(同じ意味の語に range)
  2. いろいろな燃料を燃やして部屋を暖める器具(a wood-burning stove 薪ストーブ など)

ケンブリッジのアメリカ英語の辞書でも、1番目は台所の調理器具。部屋を暖める stove は「まきや石炭を燃やすことが多い」器具として後ろに出てきます。

例文も料理の場面です。

  • She put a pan of water on the stove.(彼女は水を入れた鍋をコンロにかけた)
  • slave over a hot stove(熱いコンロの前で、ずっと料理に追われる)

アメリカ英語の辞書の1番目どおりに読めば、"Can you turn off the stove?" は「台所の火を止めて」という意味になります。

03英国では順番が逆。料理用は cooker

ところが、同じオックスフォードでもイギリス英語版の学習辞典を見ると、順番が逆になります。

  1. いろいろな燃料を燃やして部屋を暖める器具
  2. 料理用の大きな器具(イギリス英語では cooker、北米では range とも言う)

ケンブリッジの辞書(イギリス英語)も、1番目は「燃料を燃やすか電気で、場所を暖める器具」。料理用のほうには「主にアメリカ英語(イギリスではふつう cooker)」と注がついています。

つまり、暖房の stove は英語にもちゃんとあるのです。ただ、アメリカでは台所のコンロのほうが先に来る。日本語の「ストーブ」がそのまま通じるかは、相手がどこの英語を話すかで変わります。

日本の石油ストーブや電気ストーブを英語で説明するなら、heater と言えば誤解されにくいでしょう。Oxford によると heater は「空気や水を温める機械」で、a gas heater(ガスヒーター)のように使います。

04日本語の「ストーブ」も、辞書の一番古い例は台所のかまど

日本語の「ストーブ」も、辞書に載っている一番古い例は暖房器具ではありません。

『日本国語大辞典』は「ストーブ」の意味を3つ挙げ、それぞれ古い文章で使われた例をつけています。

  • ① 室内用暖房器具:1877年『米欧回覧実記』(久米邦武)
  • ② 部屋につくりつけの暖炉:1888年
  • ③ ヨーロッパの家庭などの、台所の調理用かまど:1872年『西洋家作雛形』

この辞典に載っている例で一番古いのは、③の台所のかまどの意味なのです。

さらにさかのぼると、英語の stove はそもそも道具ですらありませんでした。American Heritage Dictionary によると、昔の英語(中英語)では stove の意味は「暖めた部屋」。Oxford は「汗をかく部屋(sweating room)」、Dictionary.com は「蒸し風呂、暖めた部屋」と書いています。サウナのような部屋の名前が、やがて部屋を暖める器具や、料理用の器具を指すようになったのです。

英語の stove のもとの意味は「暖めた部屋」(American Heritage Dictionary)。Oxford は「汗をかく部屋」とする
英語の stove のもとの意味は「暖めた部屋」(American Heritage Dictionary)。Oxford は「汗をかく部屋」とする

05英語の cooler は、主に米国で「保冷ボックス」

夏の「クーラー」に移りましょう。

ケンブリッジの辞書で cooler をひくと、1番目は「ふたのついた箱のような入れ物で、食べ物や飲み物を冷たく保つもの」。注には「主にアメリカ英語(イギリスではふつう cool box)」とあります。ケンブリッジのアメリカ英語の辞書にいたっては、cooler の意味はこの保冷容器の1つだけです。

  • They took a cooler full of drinks to the beach.(彼らは飲み物でいっぱいのクーラーボックスを浜辺に持っていった)(Oxford の例文)

日本語の「クーラーボックス」に近い使い方ですね。

ほかに、お酒の名前にもなっています。American Heritage Dictionary によると、wine cooler はワインなどのお酒が入った、冷たくて果物の味の、たいていは炭酸入りの飲み物です。

06俗語の the cooler は「刑務所」

American Heritage Dictionary は cooler の3番目に「俗語:刑務所」を挙げています。ケンブリッジでも the cooler はくだけた言い方で「刑務所」。さらに、罰として短い間入れられる独房や、ラグビー・アイスホッケーで反則した選手がしばらく入る場所(ペナルティーボックス)の意味もあります。

  • He spent a night in the cooler.(彼はひと晩、留置場で過ごした)

頭を「冷やす」場所、と覚えると忘れません。

では、部屋の冷房は何と言えばいいのでしょう。Oxford では air conditioner を「空気を冷やして乾かす機械」、ケンブリッジは「建物の中の空気を涼しく保つ機械」と説明しています。

  • Could you turn on the air conditioner?(エアコンをつけてもらえますか?)

07どんでん返し:cooler で冷房が通じないわけではない

ここまで読むと「英語で cooler と言っても冷房は通じない」と思うかもしれません。でも、そこまで言い切ることはできません。

Dictionary.com(ランダムハウス大辞典)の cooler には、保冷容器や飲み物と並んで「an air conditioner(冷房装置)」という意味がはっきり載っています。American Heritage Dictionary の1番目も「冷やしたり冷たく保ったりする装置・容器・部屋」で、装置も含んでいます。Oxford のイギリス英語版の学習辞典では、cooler の1番目が「物、とくに飲み物を冷やす機械」で、保冷ボックスの意味は「とくに北米英語」として2番目です。

さらに、国によって cooler の指すものが違います。ケンブリッジによると、インド英語では cooler は air cooler のこと。Oxford の説明では、air cooler は部屋の空気を吸いこんで水に通し、温度を下げる装置です。Oxford の例文によれば、air cooler が空気に湿り気を加えるのに対し、air conditioner は湿り気を取り除きます。仕組みの違う、別の機械です。

stove も cooler も、「英語では間違い」ではありません。英語の中でも国や地域によって、最初に思い浮かぶ物が違うのです。

08まとめ

日本語の「ストーブ」と「クーラー」は、どちらも部屋の温度を変える道具。でもアメリカ英語の辞書では、stove はまず台所のコンロ。cooler は、とくにアメリカでは保冷ボックスの意味でよく出てくる言葉でした。

迷ったら heater と air conditioner。そして the cooler と聞こえたら、冷たい飲み物ではなく刑務所の話かもしれない、と思い出してください。

よくある質問

ストーブは英語で何と言いますか?

部屋を暖める器具なら、heater と言えば誤解されにくいでしょう。英語の stove は、アメリカ英語の学習辞典ではまず料理用のコンロを指します。薪ストーブなら wood-burning stove と言えばはっきりします。

アメリカの stove はどういう意味ですか?

まず台所の料理用コンロです。『Oxford Advanced American Dictionary』では、1番目がオーブンと火口のついた料理用の器具、2番目が部屋を暖める器具です。She put a pan of water on the stove.(鍋をコンロにかけた)のように使います。

イギリスの stove はどういう意味ですか?

1番目は部屋を暖める器具です。オックスフォードのイギリス英語版の学習辞典では、アメリカ版と順番が逆で、料理用の器具は2番目。イギリスでは料理用の器具をふつう cooker と言います(ケンブリッジ)。

クーラー(冷房)は英語で何と言いますか?

air conditioner と言えば、英米どちらでも誤解されにくいでしょう。Oxford は air conditioner を「空気を冷やして乾かす機械」と説明しています。「エアコンをつけてもらえますか?」は Could you turn on the air conditioner? です。

英語の cooler はどういう意味ですか?

主にアメリカでは、食べ物や飲み物を冷たく保つ保冷ボックスのことです(ケンブリッジ)。イギリスではふつう cool box と言います。ほかに、果物の味の冷たいお酒 wine cooler や、俗語で「刑務所」の意味もあります。

「the cooler」はどういう意味ですか?

俗語で「刑務所」です(American Heritage Dictionary・ケンブリッジ)。罰として入れられる独房や、アイスホッケーなどのペナルティーボックスの意味もあります。He spent a night in the cooler.(ひと晩、留置場で過ごした)のように使います。

英語で cooler と言うと冷房は通じませんか?

通じないとは言い切れません。Dictionary.com の cooler には「an air conditioner(冷房装置)」という意味も載っています。ただし、インド英語の cooler は air cooler のことで、air conditioner とは別の機械です。

stove の語源は何ですか?

もとは部屋の名前です。American Heritage Dictionary によると、中英語の stove は「暖めた部屋」の意味。Oxford は「汗をかく部屋」、Dictionary.com は「蒸し風呂、暖めた部屋」と書いています。そこから暖房や料理の器具を指すようになりました。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerTwo everyday Japanese words came from English, but they changed on the way. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Two everyday Japanese words came from English, but they changed on the way. In Japanese, the word taken from "stove" means a heater for a room, and the word taken from "cooler" means an air conditioner.

In an American learner's dictionary from Oxford, the first meaning of "stove" is a large piece of kitchen equipment with an oven and burners on top. Heating a room comes second. The British edition of the same dictionary puts these two meanings the other way around.

"Cooler" is different again. In American English, it often means a box with a lid for keeping food and drinks cold. As slang, "the cooler" can even mean jail. To be safe, use "heater" and "air conditioner."

119 words ・ CEFR B1

和訳を見る

日常的な日本語の2つの言葉は英語から来たが、途中で意味が変わった。日本語では、「stove」から取った言葉は部屋の暖房器具を、「cooler」から取った言葉は冷房装置を意味する。

オックスフォードのアメリカ英語の学習辞典では、「stove」の1番目の意味は、オーブンと上に火口がついた台所の大きな器具だ。部屋を暖める意味は2番目に来る。同じ辞書のイギリス版では、この2つの意味の順番が逆になっている。

「cooler」もまた違う。アメリカ英語では、食べ物や飲み物を冷たく保つための、ふたのついた箱を指すことが多い。俗語では「the cooler」は刑務所を意味することさえある。安全を期すなら、「heater」と「air conditioner」を使おう。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main idea of the passage?

Q2. In the British edition of the dictionary, which meaning of "stove" comes first?

Q3. Why does the writer suggest using "heater" and "air conditioner"?

重要単語

  • stoveB1
    名詞(米)料理用のコンロ・レンジ;暖房用のストーブShe put a pot of soup on the stove. on the stove で「コンロにかけて」。英国では料理用は cooker が普通。もとの意味は中英語の「暖めた部屋」。
  • heaterB1
    名詞暖房器具、加熱器Can you turn on the heater? It's cold in here. water heater(給湯器)、space heater(北米で、部屋を暖める電気器具)。
  • air conditionerB1
    名詞エアコン、冷房装置Our air conditioner broke in the middle of August. Oxford の定義は「空気を冷やして乾かす機械」。動詞は turn on / turn off。
  • coolerB2
    名詞保冷ボックス;ワインなどで作る冷たい飲み物;(俗語 the cooler)刑務所We packed sandwiches and juice in the cooler. イギリスでは保冷ボックスを cool box と言うことが多い。インド英語では air cooler(水を使う冷風機)。
  • rangeB1
    名詞(米)料理用レンジ;範囲The new kitchen has a gas range with six burners. 「範囲」の意味で入試頻出(a wide range of ~)。台所の range は北米英語。
  • applianceB2
    名詞(家庭用の)器具、家電A fridge is the biggest appliance in our kitchen. kitchen appliances(台所家電)、household appliances(家庭用電化製品)。
冬の「ストーブ」、夏の「クーラー」。アメリカ英語の学習辞典で最初に出てくる意味は、stove なら料理用のコンロ、cooler なら飲み物などを冷やす入れ物や機械。俗語の the cooler は刑務所。stove のもとの意味は「暖めた部屋」。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Oxford Learner's Dictionaries(Oxford University Press)「stove」英国版・米国版、「cooler」「air cooler」「heater」oxfordlearnersdictionaries.com
  2. Cambridge Dictionary(Cambridge University Press)「stove」「cooler」dictionary.cambridge.org
  3. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed.(HarperCollins, 2022)「stove」「cooler」ahdictionary.com
  4. Dictionary.com(Random House Unabridged Dictionary)「cooler」「stove」dictionary.com
  5. デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典(小学館)、改訂新版 世界大百科事典(平凡社)ほか、コトバンク掲載「ストーブ」「クーラー」kotobank.jp

本館

マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究

論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も

マジカ!?サイエンスのトップへ →