英語の jumper は、イギリスでは“セーター”、アメリカでは“袖なしワンピース”のこと

イギリスに留学した友だちから、こんなメッセージが届いたとします。

「寒くなってきたから、ホストマザーが jumper を編んでくれた！」

ファスナーつきのジャンパーを手編み？ と首をかしげたくなりますが、ちがいます。イギリスで jumper といえば、ふつうはセーターのことなのです。

しかも、海を渡ったアメリカでは、jumper は袖のないワンピース。日本でいう「ジャンパースカート」です。同じ jumper という一語が、イギリス、アメリカ、日本で、それぞれ別の服を指しています。

01イギリスの jumper は「セーター」

まず、イギリス英語から。辞書を2冊引いてみました。

ケンブリッジの辞書がこの意味に付けたレベルは A2。イギリス英語では、初級で覚えるくらい基本的な単語なのです。

イギリスには jumpers for goalposts という言い方まであります。ケンブリッジの辞書によると、ゴールポストの代わりに服を置いて、道ばたなどで気軽にサッカーをすること。子どものころの楽しい思い出を語るときに、ユーモアをこめて使われます。

02アメリカの jumper は「袖なしワンピース」

アメリカ英語に行くと、意味はがらりと変わります。

• オックスフォードの学習辞典：（北米英語）ブラウスやセーターの上に着る、袖のないゆったりしたワンピース。イギリス英語では pinafore（pinafore dress）と言う
• ケンブリッジの英語辞典：（アメリカ英語）腕をおおわない服で、ふつうは腕をおおう別の服の上に着るもの。イギリス英語では pinafore
• AHD：意味の1番目が「ブラウスやセーターの上に着る、袖なしのワンピース、または胸当てのついたスカート」

つまり、アメリカで She wore a jumper to school. と言えば、「セーターを着て学校に行った」ではなく、「ジャンパースカートを着て行った」と受け取られやすいのです。

ちなみにイギリス英語の pinafore は、オックスフォードによると18世紀後半の言葉で、pin（ピンでとめる）＋ afore（前に）から。もとは服の前にピンでとめる、胸当てつきのエプロンのことでした。

03日本の「ジャンパー」は？

では、日本語の「ジャンパー」はどうでしょう。小学館の『デジタル大辞泉』は、意味の1番目を「運動用・作業用の、ゆったりした上着。防寒・防水にも着用する。ジャンバー」としています。2番目は「ジャンパースカートの略」です。

『日本国語大辞典』は、上着の意味の例として、島木健作の小説『生活の探求』（1937〜38年）の「コール天のズボンにジャンパーを着た」を挙げています。それより前の1928年の新語辞典にも載っていたそうです。俳句では冬の季語にもなっています。

日本語の「ジャンパースカート」については、デジタル大辞泉が《〈和〉jumper＋skirt》と書いています。英語の jumper に skirt を足して日本で組み立てた言葉だということです。アメリカ英語なら jumper の一語で、ほぼ同じ服を指せます。

04英語で日本の「ジャンパー」は何と言う？

日本でいうジャンパーを英語で言いたいときは、オックスフォードの学習辞典にある、次のような言葉が使えます。

• jacket：シャツなどの上に着る、袖があって前をとめる上着。短くて軽いコート。いちばん広く使える
• windbreaker（北米英語）：風を防ぐための上着。イギリス英語では、古い言い方で windcheater
• anorak（特にイギリス英語）：フードのついた短いコートで、雨や風や寒さを防ぐもの。語源はグリーンランドの言葉 anoraq
• bomber jacket：胴まわりがぴったりした、ファスナーでとめる短い上着

05どんでん返し：古い意味は日本語のほうが近い

ここまで読むと、日本の「ジャンパー」だけが英語とずれているように見えます。でも、語源をたどると話は逆になります。

オックスフォードの学習辞典によると、セーターとワンピースの jumper は19世紀半ばの言葉で、もとは「船乗りが着るゆったりした上着」のことでした。平凡社の『改訂新版 世界大百科事典』も、ジャンパーは19世紀半ばごろからあり、もともとは水夫や漁師などが着たゆるやかな作業着だったと書いています。

AHD は今でも、jumper の意味の一つに「ほかの服の上に着る、ゆったりした、服を守るための衣服」を載せています。運動用・作業用のゆったりした上着という日本語の「ジャンパー」は、英語の古い意味に近いのです。

語源はさらに遠くまでさかのぼります。オックスフォードによると、jumper はおそらく英語の方言の jump（短いコート）から来た語です（デジタル大辞泉も、ジャンパーの語源を方言の jump に -er がついたものとしています）。その jump は、スコットランドの言葉の jupe（ゆったりした上着）から来たのかもしれません。さらにフランス語を経て、アラビア語の jubbaにたどり着きます。AHD は jubba を「袖が大きく開いた、長い衣服」と説明しています。どれも「おそらく」「かもしれない」つきの説ですが、アラビアの長い服が、船乗りの上着になり、イギリスのセーターになり、アメリカのワンピースになり、日本の上着になった。辞書をつなぐと、そんな長い旅が見えてきます。

06まとめ

英語の jumper は、イギリスではセーター、アメリカでは袖なしワンピース。日本ではゆったりした上着。同じ一語なのに、国ごとに別の服です。

ただし、日本の「ジャンパー」は、まちがいではありません。19世紀の船乗りの上着という、英語の古い意味に近いのです。旅行や留学では、イギリスで jumper（セーター）、日本のジャンパーは jacket。この二つを押さえておけば、服の話で混乱せずにすみます。