英語
言葉の由来・語源の雑学
「OK」は1839年の新聞のジョーク、knight の k は昔は発音していた、室町時代の「母」は「ファファ」？ 言葉の由来と語源の面白い雑学を、辞書と論文でウラ取りした記事をまとめました。
44本の「マジか!?」
英語
英語
エプロンは昔「ナプロン」。a napron を an apron と区切りなおして n が消えた
日本語
「マジ」は245年前の江戸の本にもう出てくる。1781年の洒落本に「まじになり」
英語
「OMG」の最古の記録は1917年。英国海軍の元帥がチャーチルに送った手紙だった
英語
実在しない英単語「dord」が、アメリカの大辞典に何年も載っていた
英語
lord（ロード）の語源は「パンの番人」。lady は「パンをこねる人」だったらしい
英語
pineapple は元は「松ぼっくり」の名前だった。果物の意味になったのは1600年代
英語
「Google」の元ネタ「googol（10の100乗）」は、9歳の男の子が考えた言葉とされる
英語
sad の元の意味は「満腹」。1000年以上前の英語では“もうおなかいっぱい”だった
英語
bonfire の bon は“よい”ではなく bone（骨）。1755年のジョンソン辞典も間違えていた
英語
「colonel」に r はないのに“カーネル”。昔のつづり coronel の発音が残っていた
日英くらべ
「ハイカラ」の語源は英語の high collar。明治の新聞が高い襟の洋行帰りをからかった
英語
nostril（鼻の穴）は「鼻＋穴」。後ろ半分は thrill（スリル）と同じ語から来ていた
英語
shampoo の語源はヒンディー語の「押せ！」。18世紀の英語では「マッサージ」だった
英語
vaccine（ワクチン）の vacc はラテン語の「牛」。どのワクチンも名前の中に牛がいる
英語
看板の「Ye Olde」の Ye は“あなた”でなく the。y は消えた文字「þ」の代役
英語
deer は昔「動物」という意味だった。中英語ではアリも魚も deer
英語
「dude」はもともと“着飾った気取り屋”だった。1877年の最古の例と、辞書で割れる語源
英語
girl は昔「男の子」にも使えた。中英語では男女どちらの子どもも girl
英語
「nerd」の最古の例は1950年のドクター・スースの絵本。今の意味とのつながりは謎
英語
「セレンディピティ」は1754年の手紙で生まれた造語。“セレンディップ”はスリランカの古い名前
日英くらべ
「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”
英語
「decimate（激減させる）」の deci は“10”。もとは10人に1人を罰するローマ軍の刑だった
日英くらべ
「tsunami」は1896年にはもう英語だった。OEDに載る日本語は550超、最古は1577年
英語
「hello」は電話のための言葉じゃなかった。最古の例は電話の特許より50年前の1826年
英語
「knight」のkは昔ちゃんと発音していた。英語のつづりが“中世の発音”のまま固まったワケ
日英くらべ
「5文型」の元祖は1889年のイギリスの文法書。本場では広まらず、日本で100年以上
日英くらべ
「シャープペンシル」は和製英語。しかも家電メーカー「シャープ」の社名は、この文房具から生まれていた
英語
color を広めたウェブスター、soup を「soop」にする案は大コケしていた
英語
「&」の名前 ampersand は、唱え文句「and per se and」が縮んだものだった
英語
「egregious（ひどい）」はもともとほめ言葉。“群れから抜きん出るほど立派”が逆転した
英語
hamburger の ham はハムじゃない。ドイツの港町ハンブルクの名前の一部だった
英語
インフルエンザ（influenza）は英語の influence（影響）と同じ語。昔は流行を「星のせい」にしていた
英語
scientist（科学者）は1830年代生まれの新語。不採用案は「自然をつつく人」
英語
「soccer」はイギリス生まれ。association を縮めた19世紀の学生スラングだった
英語
starve は昔ただの「死ぬ」だった。北イングランドでは今も「凍える」の意味
英語
pea と cherry は“複数形と勘違い”で s が消えた単語。昔は1粒でも pease
日英くらべ
「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった
日本語
「〜じゃん」は横浜生まれじゃなかった。いちばん古い記録は1905年の山梨
英語
歌詞の空耳は英語で「mondegreen」。語源は作家が聞き間違えた“いない貴婦人”だった
英語
「シェイクスピアは1700語を発明」は盛りすぎ？ 辞書が彼だけ特に念入りに読んでいた
日本語
室町時代の「母」は「ファファ」だった？ 1516年のなぞなぞと「昔はパパ」説の真相
英語
「OK」の正体は、1839年ボストンの新聞の“わざと間違えたつづり”ジョークだった
英語