「〜じゃん」は横浜生まれじゃなかった。いちばん古い記録は1905年の山梨

「それ、いいじゃん！」

いまでは全国のテレビやSNSで当たり前に使われる「〜じゃん」。もとはどこの方言かと聞かれたら、横浜っ子の「浜ことば」と答える人も多いのではないでしょうか。

ところが、方言学者の井上史雄さんの2022年の論文によると、「じゃん」の発祥地は山梨県と見られます。文献に残るいちばん古い記録は、1905年（明治38年）の雑誌に載った「甲斐方言考」。「甲斐」は山梨の昔の国名です。横浜は、生まれ故郷ではなく、あとから「じゃん」を受け取った町だったのです。

01「じゃん」のいちばん古い記録は山梨

井上さんの論文が「一番古い文献記載」として挙げるのは、明治の雑誌『風俗画報』に載った「甲斐方言考」（三田村玄龍、1905年）です。

そこには、山梨の言葉として「ジヤン」が取り上げられ、「ソオ……」「イ……」の形の例とともに、「ジヤナイカと云ふに同じ」と説明されています。井上さんは、この例を「ソージャン、イージャン」と読み取っています。今の「そうじゃん」「いいじゃん」そのものです。

02山梨の「じゃん」は使い道が広い

井上さんは、山梨では「じゃん」の使い方が広いことも、発祥地と考える理由に挙げています。

たとえば、

• 「おれが行くじゃん」＝「おれが行くよ」（自分の意志を言う）
• 「見るじゃん」＝「見よう」（さそう）

山梨県には「見るじゃんの丘」という場所があり、地元では「見よう（の丘）」という意味に受け取られているそうです。

使い方の幅が広いのは、それだけ長く使われてきたからだ、というのが井上さんの考え方です。ほかの研究者（江端義夫、1999年）の地図でも、山梨がいちばん早く使い始めた地域と見られる、と論文は紹介しています。

03横浜へは「飛び火」、そして東京へ

では、横浜にはどうやって届いたのでしょう。

井上さんは、自分が編集した『東京・神奈川言語地図』（1988年）を見ると、「じゃん」は間の地域を飛びこえて、“飛び火”の形で横浜に伝わったとしています。そして、300万人の大都市になった横浜の「浜ことば」として評価が上がり、そのあと東京に入っていった、と説明しています。

東北大学の福原裕一さんの論文（2010年）も、井上さんの1998年の本を引いて、「じゃん」は横浜に伝わって「浜ことば」として定着し、東京に入ったのは戦後で、1970年代前半から若者が使い始めたと言われている、と紹介しています。

04「いいじゃん」は世代で使う人がくっきり分かれた

こうして広まった「じゃん」は、全国でどのくらい使われていたのでしょうか。

文化庁の「国語に関する世論調査」（2001年1月、全国の16歳以上が対象で、回答を得たのは2,192人）は、「それ、いいじゃない！」を「それ、いいじゃん！」と言うことがあるかをたずねています。

文化庁は、「やっぱそうか！」「きもい」とならんで、年齢層による差が特に大きかった言い方の一つとして、この「いいじゃん」を挙げています。10代では8割近くが使うのに、60歳以上では20人に1人ほどでした。

05英語なら「〜, right?」

「じゃん」を英語で言うなら、文の最後に軽くつける right? や、付加疑問（tag question）が近い働きをします。

• That's cool, right?（それ、いいじゃん）
• You said that yesterday, didn't you?（きのうそう言ったじゃん）

どちらも、相手も知っていることを確かめたり、同意を求めたりする言い方です。

06どんでん返し：「三河が元祖」説もある

じつは、「じゃん」がどこからどの順番で広がったかには、諸説があります。

愛知県東部の三河地方には、「三河のジャンダラリン」という言い回しがあるほど、「じゃん」は地元の特色だと受けとめられています。

ただ井上さんは、この三河説に反する証拠として、幕末の「ええじゃないか」（三河の豊橋が発祥とされる民衆運動）を挙げます。「ええじゃないか」は「いいじゃん」の前の形にあたり、幕末にはまだ「いいじゃん」が生まれていなかった証拠になる、というのです。三河の「ジャン・ダラ・リン」は、どれも近代以降に出た新しい言い方だと見ています。

では、「じゃん」はどうやってできた形なのでしょう。『日本国語大辞典』と『デジタル大辞泉』は、「じゃない」が変化したものと説明しています。井上さんは、もう少しくわしく、打ち消しに「ない」と「ん」の両方を使う地域では2つが入れかわりやすく、「ではないか」が「じゃないか」「じゃんか」に変化しうる、と書いています。

一方、『日本国語大辞典』が「じゃん」の最初の用例として挙げているのは、1981年の中島梓の本です。方言としての記録（1905年）と、辞書が拾った例との間には、70年以上の差があるのです。

07まとめ

「〜じゃん」は横浜の言葉と思われがちですが、方言学者の井上史雄さんの研究では、山梨で生まれ、静岡を通り、横浜へ“飛び火”して東京に入ったと考えられています。いちばん古い記録は、1905年の「甲斐方言考」です。

2001年の文化庁の調査では、「いいじゃん」と言うことがある人は16〜19歳で79.6％、60歳以上で5.5％でした。何気なく使う「じゃん」は、記録に残るだけでも120年以上、山梨から長い旅をしてきた言葉なのです。